ထိုင်

ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь

ခေါက်ကုလားထိုင် складной стул

ထိုင်ချ сел

ချော်လဲရောထိုင် делать хорошую мину при плохой игре

ငြိမ်းချမ်းစွာအတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး мирное сосуществование

ဆုံလည်ကုလားထိုင် вертящийся стул

см. ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်

ဇက်ပေါ်ခွထိုင် быть на содержании, иждивении

တင်ပလင်ခွေထိုင် сидеть, поджав под себя ноги

မထိုင်တမ်းပြော разговаривать стоя (букв. будто договорились не садиться)

ခြေမွေးမီးမလောင်လက်မွေးမီးမလောင်နေထိုင် жить легко, беззаботно

လူတန်းစေ့နေထိုင် жить по-человечески

နေမထိထိုင်မထိဖြစ်၊ နေမထိထိုင်မသာဖြစ် быть невыносимым

နေထိုင်စားသောက်မှုအဆင့်အတန်း жизненный уровень, степень благосостояния

1) см. နေထိုင်စားသောက်မှု

နေထိုင်မှုစရိတ် стоимость жизни

см. နေထိုင်စားသောက်မှု

နေထိုင်ရေးအခြေအနေ жизненные условия

နေရာယူ၍ထိုင် садиться

см. နေထိုင်စားသောက်မှု

ဘေးထိုင်ဘုပြောသူ злопыхатель

မျက်စိစားပွဲထိုင် очень внимательно рассматривать

ထိုင်မြဲထိုင် сидеть по-прежнему, продолжать сидеть

အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင်ရေး возможность мирного сосуществования (от အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင် иметь возможность мирно сосуществовать)

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

ပစ္စည်းထည့်ရာကားနောက်ခန်း (автомашины); နောက်ထိုင်ခုံ (велосипеда)

2. (театр.) ဇါတ်ရုံအပေါ်ထပ်ထိုင်ခုံ

(беспечный) မစိုးရိမ်တတ်သော၊ ပူပန်စရာမရှိသော၊ စိတ်ချမ်းသာစွာ နေထိုင်သော

ပေါ့ပေါ့နေထိုင်မှု

ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ သက်သာချောင်ချိခြင်း၊ ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်း

နေထိုင်မှုကောင်းသော၊ သက်သက်သာသာ ဇိမ်ရှိရှိ နေထိုင်သော

နေထိုင်မှု ကောင်းမွန်စေခြင်း၊ နေရာထိုင်ခင်း အဆင်ပြေခြင်း

бродячий образ жизни လှည့်လည် သွားလာသော နေထိုင်ပုံ

နေထိုင်ပုံနေထိုင်နည်း၊ ဘဝ

(уст.) (существование, жизнь) ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ

နေထိုင်ပုံ [နှင့်ဆိုင်သော]၊ အိမ်သုံး (употребляемый в быту)

вести начало မှစ၍၊ ပြုမူနေထိုင်သည်

(действие от гл. вселять) နေရာထိုင်ခင်းချထားခြင်း; (действие от гл. вселяться) အိမ်တက်ခြင်း၊ အိမ်တက်မင်္ဂလာပြုခြင်း

1. အိမ်ခန်းပေးသည်၊ နေရာထိုင်ခင်းချပေးသည်

ဆိုဖာ၊ ဖင်ထိုင်ခုံ

1. နေထိုင်မှု[နှင့်ဆိုင်သော]၊ နေထိုင်စားသောက်ရေး[နှင့်ဆိုင်သော]

жизненный уровень လူနေမှုအဆင့်အတန်း၊ စားဝတ်နေရေး၊ ဘဝအဆင့်အတန်း၊ နေထိုင်မှုအဆင့်အတန်း

образ жизни နေထိုင်ပုံ

အိမ်ငှား၊ အခန်းငှား၊ နေထိုင်သူ

жилищные условия နေထိုင်ရေးအခြေအနေ

နေသော၊ လူနေရှိသော; နေထိုင်သော; (годный для жилья)

နေထိုင်သူ၊ တိုင်းသူပြည်သား

место жительства နေထိုင်ရာအရပ်

(тж. проживать, обитать) နေသည်၊ နေထိုင်သည်

сесть за стол စားပွဲဝိုင်းမှာထိုင်သည်

на задворках နောက်ထိုင်၊ မထင်ရှားသောအနေ

1. (ход, движение) နှေးလိုက်သည်၊ အရှိန်လျော့သည်၊ အသွားထိုင်သည်

занимать место နေရာယူ၍ ထိုင်သည်

(уст.) စွန့်ပစ်ထားသော၊ လူမနေထိုင်သော

စွန့်ပစ်ထားခြင်း၊ နေထိုင်သူ မရှိခြင်း

жить в бедностьဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်တယ်၊ချို့ချို့တဲ့တဲ့ နေတယ်၊ မျက်နှာငယ်ငယ်နဲ့ နေတယ်

я сидел близко от сцены ဇာတ်စင်အနားမှာ ကျွန်တော် ထိုင်တယ်

они живут бок о бок သူ့တို့ ဘေးချင်း ယှဉ်ရက် နေထိုင်ကြတယ်

больной ребёнок ကလေးဟာ နေမကောင်း ထိုင်မသာဖြစ်တယ်၊ မကျန်းမာတဲ့ ကလေး

နေထိုင်ပုံ နေထိုင်နည်း၊ နေ့စဉ်ဘဝ

современный быт မျက်မှောက်နေထိုင်ရေးဘဝ

быт народов Азий အာရှပြည်သူတို့ရဲ့ နေထိုင်ရေးဘဝ

နေထိုင်ရေး [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

бытовые условия နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ ဘဝအခြေအနေ

жить в городе မြို့မှာ နေထိုင်တယ်၊ မြို့မှာ နေတယ်

жить вдвоём နှစ်ယောက်အတူတူ နေထိုင်ကြတယ်

вдоль стены стоят стулья နံရံတစ်လျှောက် ကုလားထိုင်တွေ ရှိတယ်

праздничный вид города မြို့ရဲ့ ပွဲနေပွဲထိုင် အသွင်အပြင်

жить вместе с родителями မိဘတို့နဲ့အတူ နေထိုင်တယ်

вносить в комнату стулья အိမ်ခန်းထဲကို ကုလားထိုင် သယ်လာတယ်

он живёт возле [нас] သူ [ကျွန်တော်တို့] အနီးမှာ နေထိုင်တယ်

сидеть вокруг стола စားပွဲပတ်ပတ်လည်မှာ ထိုင်တယ်၊ စားပွဲမှာ ဝိုင်းထိုင်တယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

такой образ жизни вреден для здоровья ဒီလိုနေထိုင်မှုဟာ ကျန်းမာရေးကို ဘေးဖြစ်စေတယ်

я живу здесь временно ဒီမှာ ကျွန်တော် ယာယီ နေထိုင်တယ်

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ

кошка вскочила на стул ကုလားထိုင်ပေါ် ကြောင်ခုန်တက်တယ်

вскакивать со стула ကုလားထိုင်ပေါ်က ရုတ်တရက် ထရပ်လိုက်တယ်

вставать со стула ကုလားထိုင်ပေါ်က ထတယ်

жить высоко и высоко в горах တောင်တွေပေါ် အမြင့်ကြီးမှာ နေထိုင်တယ်

он живёт где-то далеко အဝေးကြီးက နေရာတစ်နေရာမှာ သူ နေထိုင်တယ်၊ အဝေးကြီး တစ်နေရာမှာ သူ နေတယ်

жить в горах တောင်တွေပေါ်မှာ နေထိုင်တယ်

ученики готовы к экзаменам စာမေးပွဲ ထိုင်ဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့် ရှိနေပြီ

давай сядем ထိုင်ကြရအောင်၊ ထိုင်ကြစို့လား

он живёт здесь давно ဒီမှာ သူ နေထိုင်တာ ကြာပြီ၊ သူ ဒီမှာ နေတာ ကြာပြီ

жить далеко от города မြို့နဲ့ဝေးကွာတဲ့ နေရာမှာ နေထိုင်တယ်

сидеть далеко от сцены ဇာတ်စင်နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ ထိုင်တယ်

в детстве он жил в деревне ငယ်ငယ်က သူရွာမှာ နေခဲ့တယ်၊ ကလေးဘဝကတည်းက သူရွာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်

сесть на диван ဆိုဖာပေါ် ထိုင်ချတယ်

места для пассажиров с детьми ကလေး၊ ခရီးသည်တွေ အတွက် ထိုင်ခုံတွေ၊ ကလေးပါတဲ့ ခရီးသည်တွေအတွက် ထိုင်ခုံတွေ