ချဉ်

см. ခါချဉ်ထုပ်

см. ချဉ်စုတ်

см. ချဉ်စိမ်

см. ချဉ်စိမ်

см. ချဉ်ဖတ်

см. ရွှေဘိုချဉ်ပေါင်

см. ချဉ်စိမ်

ကိုယ့်ငါးချဉ်ကိုယ်ချဉ် посл. ≈ всяк кулик своё болото хвалит

ငါးပိငါးချဉ်သိပ်၊ ငါးပိသိပ်ငါးချဉ်သိပ် тесно, набито как сельдей в бочке

စိတ်ချဉ်ပေါက် а) быть раздражённым б) чувствовать антипатию (к кому-л.)

ရိုးတွင်းချဉ်ဆီအထိစိမ့် до мозга костей (напр. промерзать)

ခါချဉ်ကောင်မာန်ကြီး၍တောင်ကြီးကိုဖြိုမည့်ကြံခါးကမသန် кишка тонка, не хватает сил

ကြီးလေချဉ်လေ၊ သံပုရာသီးမျိုး ≈ чем старше, тем глупее (букв. чем больше, тем кислее лимон)

သံပရာသီး (ရှောက်သီး) ချဉ်သည်

густая сметана ပျစ်သောမလိုင်ချဉ်

သစ်သီးအချိုအချဉ် (фруктовый); အချို (сладкое)

десертная ложка သစ်သီးအချိုအချဉ်ပွဲသုံးဇွန်း

ချဉ်လာသည်

квашеная капуста မုန်လာချဉ်ဖတ်

м. ကဘာစ်ရည်၊ ဂျုံချဉ်ဖျော်ရည်

(хим.) ကျောက်ချဉ်

прил. အချဉ်စိမ်ထားသော

м. နို့ချဉ်၊ နို့ဓမ်း

прил. ချဉ်သော၊ အချဉ်

кислое молоко နို့ချဉ်

кондитерские изделия သရေစာ၊ အချိုအချဉ်များ

ж. ချိုချဉ်သကြားလုံး၊ အချိုအချဉ်

коробка конфет ချိုချဉ်ဘူး

лимонная кислота သံပုရာအချဉ်ဓါတ်၊ ဆစ်ထြစ်အက်ဆစ်

(соус) ဥချဉ်ရည်

အချဉ်ဓါတ်မဝင်သေးသော

သနပ်ချဉ်ရည်၊ ချဉ်ဖတ်ရည်

2. прил. ချဉ်သော၊ အချဉ်စိမ်ထားသော

маринованные овощи အချဉ်စိမ်ထားသောဟင်းသီးဟင်းရွက်

1. အချဉ်စိမ်ထားသည်

кислое молоко နို့ချဉ်

набитый битком ငါးပိသိပ်ငါးချဉ် သိပ်ကြပ်လှသော

လေချဉ်တက်ခြင်း၊ လေခံ၍နို့အန်ခြင်း

ချဉ်လာသည်

1. (действие) ချဉ်ကပ်လာချင်း (приближение); ‌ရောက်လာခြင်း၊ ဆိုက်ရောက်ခြင်း (прибытие)

(растение) ခရမ်းချဉ်ပင်; (плод) ခရမ်းချဉ်သီး

ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်; ဟင်းခတ်ချဉ်ရည် (соус)

ချဉ်သွားသည်

နို့ချဉ်ပြစ်

ချဉ်လာသည်

блины со сметаной နို့ချဉ်ဆမ်း ဘလီးနီး မုန့်

борщ со сметаной နို့ချဉ် ဆမ်း ဘော့ရှ်ဟင်းချို

бочка из-под капусты ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် ထည့်ထားပြီးသား စည်ပိုင်းလွတ်၊ အားနေတဲ့ ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် စည်ပိုင်း

яблоко кислое на вкус ပန်းသီးအရသာ ချဉ်တယ်

вкусные конфеты အရသာ ရှိတဲ့ ချောကလက်၊ အရသာ ရှိတဲ့ ချိုချဉ်

မုန်ညင်းချဉ်

есть ветчину с горчицей ဝက်ပေါင်ခြောက်ကို မုန်ညင်းချဉ်နဲ့ စားတယ်

делить конфеты между детьми ကလေးတွေကြား ချောကလက် ခွဲဝေပေးတယ်၊ ကလေးတွေကို ချိုချဉ်တွေ ဝေပေးတယ်

солить капусту на зиму ဆောင်းအတွက် ဂေါ်ဇီအချဉ် တည်တယ်၊ ဆောင်းအတွက် ဂေါ်ဖီချဉ် ပတ်တည်တယ်

ချဉ်တဲ့

кислое молоко နို့ချဉ်

кислое яблоко ချဉ်တဲ့ ပန်းသီး၊ ပန်းသီးချဉ်

ချိုချဉ်၊ သကြားလုံး

вкусные конфеты အရသာရှိတဲ့ ချိုချဉ်

коробка конфет ချိုချဉ်ဘူး

дать ребёнку конфету ကလေးကို ချိုချဉ် ပေးတယ်

коробка конфет ချိုချဉ်ဘူး၊ ချောကော်လိပ်ဘူး

ခရမ်းချဉ်သီး

посадить помидоры ခရမ်းချဉ်သီးတွေ စိုက်တယ်

салат из помидоров ခရမ်းချဉ်သီးသုတ်

ဆတ်ဆတ်ခါ နာကျည်းမှု၊ စိတ်ချဉ်ပေါက်

အချဉ်ရည်ဟင်း

сварить рассольник с гусем ငန်းသားနဲ့ အချဉ်ရည်ဟင်း ချက်ပြုတ်တယ်

редиска со сметаной နို့ချဉ်စမ်း မုန်လာဥနီ

положить конфету в рот ပါးစပ်ထဲ ချိုချဉ် ထည့်လိုက်တယ်

ဒိန်ချဉ်၊ နို့ဒိန်ချဉ်

блины со сметаной နို့ဒိန်ချဉ်ဆမ်း မှန့်ပစ်စလက်

грибы в сметане နို့ဒိန်ချဉ်ဆမ်းမှိုချက်

солёный грибы ဆားရေစိမ်မှိုတွေ၊ အချဉ်တည်မှိုတွေ

солёные огурцы သခွားသီးချဉ်ပတ်၊ သခွားသီး ဆားရေစိမ်

солить огурцы သခွားသီးချဉ်ပတ် လုပ်တယ်၊ သခွားသီး ဆားနယ်တယ်

солить на зиму капусту ဆောင်းရာသီမှာ သုံးဖို့ ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် လုပ်တယ်

творог со сметаной နို့ခဲနဲ့ မလိုင်ချဉ်

ချဉ်ရည်ဟင်း

мясные щи အသားနဲ့ ချဉ်ရည်ဟင်း

щи из свежей капусты ဂေါ်ဖီထုတ် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်နဲ့ ချက်ထားတဲ့ ချဉ်ရည်ဟင်း

съесть тарелку щей ချဉ်ရည်ဟင်း တစ်ပန်းကန်လုံး သောက်တယ်