လောက်

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

ခလောက်

စကောလောက်မှ စောက်မနက်ဘူး быть поверхностным, неглубоким

စာမဖွဲ့လောက် быть незначительным, маловажным

မစားရက်လောက်တက် ≈ ни себе ни людям

ဆင်ပိန်လျှင်ကျွဲလောက်တော့ရှိသေး посл. даже когда слон худеет, он не становится меньше буйвола

တဆိတ်လောက်ခေါ်ပေးပါ позовите, пожалуйста

တတ်နိုင်သမျှ တတ်နိုင်သလောက် по мере сил, насколько возможно, по мере возможности

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

ရင်လောက်ချိမှ၊ ဒူးလောက်ရ посл. если хочешь получить своё - проси больше

ဘယ်လောက် сколько?, как много?

ဘယ်တော့လောက် [примерно] когда?

ဈေးဘယ်လောက်လဲ сколько стоит?

သူ့ဖုန်းနံပတ်ဘယ်လောက်လဲ какой у него номер телефона?

လင်းတလောက်တော့၊ ငှက်တိုင်းလှ (посл.) если считать, что гриф красив, то каждая птица тоже красивая

ဟင်း ခင်နှောင်ကလည်း လစာတွေ ဒီလောက် အများကြီး ပေးထားတာ Хм-м, но ведь тебе же так много платят! [Подруга упрекает Кхин Хнаун за то, что она не тратит деньги на модные вещи]

см. လောက် I 1

см. လောက် I 1

см. လောက်စာ

см. လောက် II

သည်မျှလောက်နှင့် настолько

စကောလောက်မျှ ဇောက်မနက်သောအကြံ грязный замысел

အကြောင်းပြချက် လုံလောက်စွာဖြင့် с полным основанием

ဒီလူအငွေ့အသက်လောက်သာရှိ при смерти

အပြောလွယ်သလောက် အလုပ်ခက် посл. легко советовать-трудно делать

အဘယ်မျှ၊ အဘယ်လောက် сколько?

အမည်လောက်သာရှိ одно название осталось

အသက်ဘယ်လောက်ရှိပါသလဲ сколько тебе лет?

အိပ်နေသလောက်ရှိ нельзя сравнивать (с кем-л.)

ဒဏ္ဍာရီဆန်သော၊ မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်သော

အတားအဆီးမရှိဘဲ၊ မတားဆီးလောက်အောင်; (свободно) လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ အခက်အခဲမရှိဘဲ

битый час တစ်နာရီလောက်မျှ၊ တစ်နာရီလုံး၊ တစ်နာရီ နီးပါး

быть в наличии ပါရှိသည်၊ ရှိသလောက်

на мой век хватит လုံးဝ လုံလောက်ပါတယ်၊ မကုန်ပါဘူး

2. (надёжный) ယုံကြည်လောက်သော၊ စိတ်ချလောက်သော၊ အားကိုးလောက်သော

это весит около фунта ဤဟာသည် တစ်ပေါင်လောက်လေးသည်

висячий замок သော့ခလောက်

какова вместимость цистерны? ကန် ဘယ်လောက်ဆန့်သလဲ

насколько возможно တတ်နိုင်သလောက်

возможно быстрей တတ်နိုင်သလောက်လျင်မြန်စွာ

вот и всё တော်လောက်ပြီ၊ ပြီးပြီ

စိတ်ထိခိုက်တတ်သော၊ စိတ်ထိမိလောက်သော၊ စိတ်စွဲလောက်သော

အစာမလုံလောက်၊ အစာငတ်၍

ကြည်လင်ပြတ်သားသော၊ စကားပီသသော၊ နားလည်နိုင်လောက်သော

сколько времени? ဘယ်လောက်ကြာသလဲ (как долго); အချိန်ဘယ်လောက်လဲ; (который час)

всего тридцать лет назад အနှစ်သုံးဆယ်လောက်ကသာ

где-то здесь ဒီနေရာဆီလောက်မှာ၊ ဤနေရာအနီးပတ်ဝန်းကျင်တွင်

который ему год? သူ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ

ဖျက်ဆီးတတ်သော၊ သေလောက်သော

2. (недостаток чего-л.) မလုံလောက်ခြင်း၊ မစုံမလင်ရှိခြင်း၊ ချို့တဲ့ခြင်း

как долго? မည်မျှကြာမြင့်သနည်း၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (разг.)

1. нареч. လုံလောက်စွာ၊ အတော်ပဲ

လောက်သော၊ လုံလောက်သော၊ အပြည့်အစုံဖြစ်သော

ယုံကြည်လောက်သော၊ ခိုင်လုံသော၊ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သော

из достоверных источников ယုံကြည်လောက်သော ဌာနများမှ

сколько душе угодно စိတ်တိုင်းကျ၊ စိတ်ရှိသလောက်

какова ёмкость этой бутылки? ဒီပုလင်း ဘယ်လောက် ဆန့်သလဲ

время не ждет အချိန်မရှိပါ၊ အချိန်မလောက်ပါ

အားကျလောက်သော

အားကိုး လောက်သော၊ အားကိုး အားထားဖြစ်သော၊ မှီခိုခြင်း ခံရသော; လက်အောက်ခံ (подчиненный, напр. о стране)

(висячий) သော့အိမ်၊ သော့ခလောက်

ဘလောက်အင်္ကျီ

шёлковая блузка ပိုးဘလောက်အင်္ကျီ

надеть блузку ဘလောက်အင်္ကျီ ဝတ်တယ်

снять блузку ဘလောက်အင်္ကျီ ချွတ်တယ်

боится до смерти သေမလောက် ကြောက်တယ်

бурная радость အူလှိုက်သည်းလှိုက် ဝမ်းသာမှု၊ မပြောပြနိုင်လောက်တဲ့ ဝမ်းသာမှု

этот город по величине равен Москве ဒီမြို့ဟာ အရွယ်အစားအရ မော်စကိုမြို့လောက် ရှိတယ်

сколько вам лет? ခင်ဗျားအသက် ဘယ်နှစ်နှစ် ရှိပြီလဲ၊ ခင်ဗျားအသက် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ

почему вы такая грустная? ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျား (ရှင်) ဒီလောက် မျက်နှာ မကြည်မသာ ဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ဝမ်းနည်းမိတာလဲ

далеко ли до музея ပြတိုက်အထိ ဘယ်လောက် ဝေးတာလဲ

около двух рублей နှစ်ရူဘယ်လ်နီးပါး၊ နှစ်ရူဘယ်လ်လောက်

в зале помещается до тысячи человек ခန်းမဆောင်ထဲမှာ လူတစ်ထောင်လောက် ဆံ့တယ်၊ ခန်းမဆောင်ထဲမှာ လူတစ်ထောင် ပြည့်အောင် ဆံ့တယ်

сколько мы вам должны? ကျွန်တော်တို့ ခင်ဗျားကို ဘယ်လာက် ပေးရမလဲ၊ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လောက် ကျတာလဲ

လုံလုံလောက်လောက်၊ လောက်လောက်ငှငှ

иметь достаточно денег ငွေ လုံလောက်မှု ရှိတယ်၊ ငွေ အလုံအလောက် ရှိတယ်

для этого достаточно двух человек ဒီဟာအတွက် လူနှစ်ယောက် လောက်တယ်၊ ဒီဟာအတွက် လူနှစ်ယောက်ဆိုရင် တော်ပါပြီ

в комнате достаточно места အိမ်ခန်းထဲမှာ နေရာ လောက်ငှတယ်

к вечеру мы достигнем города ညနေမှာ ကျွန်တော်တို့ မြို့ကို ရောက်ကြလိမ့်မယ်၊ ညနေလောက်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ မြို့ကို ရောက်ကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်

2. မရှိသလောက်

комната едва освещена အခန်းဟာ အလင်းရောင် မရှိသလောက်ပါပဲ၊ အခန်းဟာ ခပ်မှုန်မှုန်ပဲ အလင်းရောင် ရတယ်

едва хватает на жизнь ဝမ်းစာအတွက် အနိုင်နိုင်ပဲ ကျန်တယ်၊ ဝမ်းစာအတွက် အနိုင်နိုင်ပဲ လောက်တယ်

закрывать дверь на замок တံခါးကို သော့ခလောက်နဲ့ ခတ်တယ်၊ တံခါး သော့ခလောက် ခတ်တယ်၊ တံခါးသော့ ခတ်တယ်

дверь закрыта на замок တံခါးကို သော့ခလောက်နဲ့ ခတ်ထားတယ်

ထူးထူးချွန်ချွန်၊ အံ့ဩလောက်အောင်

သော့ခလောက်

закрыть дверь на замок တံခါးကို သော့ခလောက်နဲ့ ခတ်တယ်၊ တံခါး သော့ခတ်တယ်

получить по заслугам ရသင့်သလောက် ရတယ်

наградить по заслугам ချီးမြှင့်ခံရသင့်သလောက် ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရတယ်

платье дорогое, зато красивое ဂါဝန်က ဈေးက ကြီးသလောက် လှတယ်

интересно рассказывать စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းအောင် ပြောပြတယ်၊ စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလောက်အောင် ပြောပြတယ်

исправлять замок သော့ခလောက်ကို ပြင်ဆင်တယ်၊ သော့ခလောက်ကို ပြုပြင်တယ်

пора положить конец спорам အငြင်းပွားတာ အဆုံး သတ်ဖို့တော်လောက်ပြီ၊ ငြင်းခုံတာကို အဆုံးသတ်ဖို့ တော်ပြီ

1. …လောက်မ…ဘူး

менее высокий …လောက် မမြင့်ဘူး

менее красивый …လောက်မလှဘူး

менее громко …လောက်မကျယ်ဘူး

на высоте около двух тысяч метров မီတာနှစ်ထောင် နီးပါးလောက် အမြင့်ဆီမှာ

2. ခဏလောက်

на минуту он замолчал, потом заговорил снова သူ ခဏလောက်ဆိုင်းငံ့လိုက်ပြီး စကားကို ထပ် ပြန်ပြောတယ်၊ သူ တစ်မိနစ်လောက် ငြိမ်သက်သွားပြီးနောက်၊ စကားကို ထပ်ပြောပြန်ပါတယ်

[одну ] минуту တစ်မိနစ်လောက်၊ ခဏလောက်၊ ခဏ

молодец, что вернулся так быстро တော်တယ်၊ ဒီလောက်မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြန်လာနိုင်တာ တော်တယ်

налейте мне, пожалуйста, чаю ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို လက်ဖက်ရည် ငှဲ့ထည့် ပေးစမ်းပါ၊ တစ်ဆိတ်လောက် ကျွန်တော့်ကို လက်ဖက်ရည် ငှဲ့ထည့် ပေးစမ်းပါ

ဘယ်လောက်အထိ

насколько интересна эта книга? ဒီစာအုပ်ဟာ ဘယ်လောက်များ စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းပါလိမ့်?

1. မလုံလောက်မှု၊ ချို့တဲ့မှု၊ မလောက်ငှမှု

недостаток книг စာအုပ် မလုံလောက်မှု

испытывать недостаток в воде ရေမလုံလောက်မှု၊ ရေချို့တဲ့မှု

из-за недостаток времени я не мог прочитать эту книгу အချိန်မလုံလောက်လို့ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် မဖတ်နိုင်ဘူး၊ အချိန်မရလို့ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် မဖတ်နိုင်ဘူး

(часто в знач. сказ, кого-чего) မလုံမလောက်

он недостаточно подготовился к уроку သူဟာ စာကျက်ရာမှာ ကြိုးစားသင့်သလောက် မကြိုးစားဘူး

для этой работы недостаточно двух человек ဒီအလုပ်ကို လူနှစ်ယောက် လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအလုပ် လုပ်ဖို့ လူနှစ်ယောက် မလောက်ဘူး

မပြောပလောက်တဲ့၊ မဖြစ်စလောက်တဲ့

незначительный вес မပြောပလောက်တဲ့ အလေးချိန်၊ မဖြစ်စလောက် အလေးချိန်

незначительное расстояние မပြောပလောက်တဲ့ အကွာအဝေး

незначительная сумма မစွပ်မပွတ်လောက်တဲ့ ပမာဏကိုသာပေးတယ်

незначительная помощь မစွပ်မပွတ်လောက်တဲ့ အကူအညီကိုပဲ ပေးတယ်