တွင်း

ခံတွင်းတွေ့တွေ့နှင့် с аппетитом

1. см. ခံတွင်းတွေ့ 1)

ပြည်တွင်းချေးငွေ внутренний заём

ရေငတ်တုန်း၊ ရေတွင်းထဲကျ посл. ≈ и щуку бросит в рек (букв. жаждущий упал в колодец)

ရိုးတွင်းချဉ်ဆီအထိစိမ့် до мозга костей (напр. промерзать)

ဆင်းရဲတွင်းကတက် вырываться из нищеты

ဆင်းရဲတွင်းနက် быть очень бедным

см. ညတွင်းပေါက်

ကိုယ့်သေတွင်းကိုယ်တူး рыть себе могилу

တွင်းထွက်ပစ္စည်း а) минерал, б) продукция горнодобывающей промышленности

တွဲဘက်အတွင်းရေးမှူး помощник секретаря

ထိုအခါ[ကျမှ] ထိုအတောအတွင်း ထိုအတွင်း ထိုစဉ်က в то время, тогда

ဒါဆိုရင် ဒါဟာ လပိုင်းလား နှစ်ပိုင်းအတွင်း ဖြစ်လာဖို့ ပြောတာလား Так вы говорите, это произойдет в течении месяца? Года?

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

တစ်ပတ်အတွင်း за неделю

(ပြည်တွင်းရေကြောင်းသယ်ယူ့ပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) Департамент внутреннего водного транспорта

ပါတီတွင်း ဒီမိုကရေစီ внутрипартийная демократия

ပါလီမန်အတွင်းဝန် секретарь парламента

ပြည်တွင်းရေးကိစ္စ внутригосударственные дела

ပြည်တွင်းစစ် гражданская война

ပြည်တွင်းထုတ်လုပ်မှု отечественное производство

ပြည်တွင်းဖြစ်အထည် одежда отечественного производства

2) см. ပြည်တွင်းဖြစ် 2)

см. မျက်တွင်းချောင်

см. မျက်တွင်းချောင်

အိမ်အတွင်းမှ из дому

ကုန်းခေါင်ခေါင်မှာ ရေတွင်းတူး ≈ делать бесполезную работу (букв. копать колодец на вершине горы)

см. သတ္တုတွင်းလုပ်ငန်း

см. သတ္တုတွင်းတူးသမား

သဘောတူညီချက်မူဘောင်အတွင်း в рамках соглашения

သေမင်းခံတွင်းဝ၊ သို့ရောက် быть на волосок от смерти

2. тж. အတွင်းခံဝတ် нижнее бельё

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

အရသာရှိသော (вкусный) , ခံတွင်းတွေ့စေသော (возбуждающий аппетит)

артезианский колодец အဝီစိတွင်း

(собир.) အတွင်းခံအဝတ်

нижнее бельё အတွင်းခံအဝတ်

ထူးတွင်း

ရွှံ့ဗွက်၊ ဗွက်အိုင်၊ ညွန်တွင်း

в ходе борьбы တိုက်ပွဲအတွင်းမှာ

(анат.) ဝမ်းတွင်းမြှေး

в недалёком будущем မကြာမီကလေးအတွင်းမှာပင်

тех. လွန်၊ လွန်ကြီး၊ တွင်းတူးစက်

တွင်းဖောက်ခြင်း၊ တွင်းတူးခြင်း

လွန်တူးသည်၊ လွန်ဖောက်သည်၊ တွင်းဖောက်သည်

буровая скважина လွန်တွင်း

буровая вышка လွန်တူးစက်၊ စူးတွင်း

ဘရာစီယာ၊ သားမြတ်ဖုံး၊ အမျိုးသမီးဝတ် အတွင်းခံအင်္ကျီ

7. (в течение) အတွင်းတွင်၊ အကြာတွင်၊ တုန်းက (прош. вр.) ၊ လျှင် (после сущ.) ၊ စဉ်တွင်၊ စဉ်အတွင်းတွင်၊ ဆဲတွင် (после основы гл.)

в три года သုံးနှစ်အတွင်းတွင်

в последние годы မကြာမီနှစ်များအတွင်းက

ပြေးဝင်သည်၊ အတွင်းသို့ (အထဲသို့) ပြေးလာသည်

1. (вдаваться внутрь) အတွင်းကျသည်

အထဲသို့၊ အတွင်းသို့

вглубь страны ပြည်တွင်းသို့၊ တိုင်းပြည်၏ အတွင်းပိုင်းဒေသသို့

море вдаётся глубоко в сушу ပင်လယ်သည် မြေကြီးအတွင်းသို့ နက်စွာ ထိုးဝင်သွားသည်

1. သွင်းသည်၊ အတွင်းသွင်းသည်; (внутри чего-л.) ၊ ထည့်သည်၊ အပ်သည်; (между чем-л.)

(попадать куда-л.) [အတွင်းသို့]ဝင်လာသည်

вмешательство во внутренние дела ပြည်တွင်းရေးကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်

1. ယူလာသည်၊ ဆောင်ယူသည် (куда-л. အတွင်းသို့၊ အထဲသို့)

1. အတွင်းရှိ၊ အတွင်းဘက်ဖြစ်သော၊ အတွင်းရေး

2. (о политике, торговле и т. п.) ပြည်တွင်းရေး၊ ပြည်တွင်း၊ ပြည်တွင်းရေးရာ၊ ပြည်ထဲရေး

внутренняя торговля ပြည်တွင်းကုန်သွယ်ရေး

1. အတွင်း၊ အတွင်းဘက်

( (мн.) ) အစာအိမ်အင်္ဂါ၊ အတွင်းအင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ

1. нареч. အတွင်းတွင်၊ အတွင်း၌၊ အတွင်းမှာ၊ အထဲတွင်၊ အထဲ၌၊ အထဲမှာ

ထဲမှာ၊ ထဲတွင်၊ ထဲ၌၊ (အ) တွင်းမှာ၊ (အ) တွင်းတွင်

1. нареч. အထဲသို့၊ အတွင်းသို့၊ အထဲကို၊ အတွင်းကို (разг.)

ထဲသို့၊ အတွင်းသို့၊ ထဲကို၊ အတွင်းကို (разг.)

гражданская война ပြည်တွင်းစစ်

2. (яма) တွင်း၊ တွင်းကြီး

в ближайшее время မကြာမီအတွင်းတွင်

тем временем ဤအတွင်းတွင်၊ ဤအခါမှာ

ဝမ်းတွင်းပါဖြစ်သော၊ သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော

авария на шахте သတ္တုတွင်းမှာ မတော်တဆ ပျက်စီးမှု

ခံတွင်းတွေ့မှု

хороший аппетит ခံတွင်းတွေ့တယ်၊ ခံတွင်းလိုက်တယ်၊ စားလို့ ကောင်းတယ်

плохой аппетит ခံတွင်းပျက်တယ်

есть с аппетитом မြိန်ရေရှက်ရေ စားတယ်၊ ခံတွင်းတွေ့ စားတယ်

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

у ребёнка нет аппетита ကလေးခံတွင်း ပျက်နေတယ်

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

бедный человек ဆင်းရဲတွင်းနစ်သူ၊ လူဆင်းရဲ၊ ဖွတ်တက်နေသူ

အတွင်းခံအဝတ်အထည်

носить зимой тёплое белье ဆောင်းတွင်းမှာ အတွင်းခံအနွေးထည် ဝတ်တယ်

вводить в действие шахту ကျောက်မီးသွေးတွင်း စတင် အလုပ်လုပ်တယ်

зимний вечер ဆောင်းတွင်း ညနေခင်း

1. အတွင်းရှိ

внутренняя дверь အတွင်းတံခါး

внутренние болезни အတွင်းရောဂါ

2. အတွင်းသဘော

внутреннее состояние လူရဲ့ အတွင်းအခြေအနေ

3. ပြည်တွင်း

внутренняя политика ပြည်တွင်းရေး ပေါ်လစီ၊ ပြည်တွင်းရေး မူဝါဒ

внутренние дела ပြည်တွင်းရေးကိစ္စ

အတွင်းမှာ၊ အထဲမှာ

осмотреть коробку снаружи и внутри သေတ္တာဘူးကို အတွင်းအပြင် စစ်ဆေးတယ်

အတွင်းကို၊ အထဲကို

гражданская война ပြည်တွင်းစစ်

воробьи никуда не улетают зимой ဆောင်းတွင်းမှာ စာကလေးတွေဟာ ဘယ်ကိုမှ မပျံသန်းကြဘူး

много сделать за короткое время အချိန်တိုတိုအတွင်း အတော်များများ လုပ်တယ်

дождливое время မိုးကာလ၊ မိုးတွင်း၊ မိုးချိန်

за это же время ဒီအချိန်ကာလ အတောအတွင်း

зимой солнце всходит поздно ဆောင်းတွင်းမှာ နေ နောက်ကျမှ ထွက်တယ်

герой гражданской войны ပြည်တွင်းစစ် သူရဲကောင်း

гладить бельё အဝတ်အထည်ကို မီးပူတိုက်တယ်၊ အတွင်းခံအဝတ်တွေ၊ အိပ်ရာခင်း၊ ခေါင်းအုံးစွပ်တွေကို မီးပူတိုက်တယ်

глубина шахты ကျောက်မီးသွေးတွင်းရဲ့ အနက်

измерить глубину колодца ရေတွင်းရဲ့ အနက် တိုင်းထွာတယ်

в глубине чего အတွင်းပိုင်းထဲမှာ၊ အနက်ထဲမှာ

скрыться в глубине двора ဝင်းခြံအတွင်းပိုင်းထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေတယ်

до глубины души စိတ်အတွင်းထဲအထိ၊ နှလုံးသားထဲအထိ

это событие поразило его до глубины души ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ သူရဲ့ စိတ်အတွင်းထဲ ထိအောင် စွဲနေတယ်၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ သူရဲ့ နှလုံးသားထဲထိအောင် စွဲနေတယ်

глубокий колодец နက်တဲ့ ရေတွင်း၊ နက်စောက်တဲ့ ရေတွင်း

глубокая шахта နက်စောက်တဲ့ ကျောက်မီးသွေးတွင်း

глупый поступок မိုက်မဲတဲ့ အမူအကျင့်၊ မိုက်တွင်းနက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်

через два года နှစ်နှစ်အတွင်း၊ နှစ်နှစ်ကြာပြီးမှ

через десять лет ဆယ်နှစ်အတွင်း၊ ဆယ်နှစ်ကြာပြီးမှ

годы гражданской войны ပြည်တွင်းစစ် ကာလ

зимой деревья стоят голые ဆောင်းရာသီမှာ သစ်ပင်တွေဟာ ပြိုင်းပြိုင်း ထနေကြတယ်၊ ဆောင်းတွင်းမှာ သစ်ပင်တွေဟာ ခြောက်ကပ်နေကြတယ်

городской транспорт မြို့တွင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

грязное бельё ပေကျံနေတဲ့ အတွင်းခံ အထည်တွေ

День шахтёра ကျောက်မီးသွေးတွင်း အလုပ်သမားများနေ့

в первые дни после землетрясения မြေငလျင်လှုပ်ပြီး နောက်ပိုင်း ပထမဦးဆုံး နေ့ရက်များအတွင်းမှာ

в эти дни ယခုရက်ပိုင်းများအတွင်း

в дни войны စစ်အတွင်းက

на днях လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းတွင်းက၊ မကြာခင်ရက်ပိုင်း အတွင်းမှာ

на днях он уехал отдыхать လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းအတွင်းက သူ အနားယူဖို့ ထွက်ခွာသွားတယ်

на днях он будет сдавать экзамен မကြာခင် ရက်ပိုင်းအတွင်းမှာ သူ စာမေးပွဲ ဖြေလိမ့်မယ်

добывать за смену много тонн руды အလုပ်ဆိုင်းအတွင်း သတ္တုတန်ချိန် အမြောက်အမြား တူးဖော်တယ်၊ အလုပ်တစ်ဆိုင်းအတွင်း သတ္တုတန်ချိန် အမြောက်အမြား တူးဖော် ရရှိတယ်

дорога в лесу တောထဲက လမ်း၊ တောတွင်းလမ်း

лесная дорожка တောထဲက ခြေသွားလမ်း၊ တောတွင်း လူသွားလမ်းလေး

есть с аппетитом မြိန်မြိန်ရှိန်ရှိန် စားတယ်၊ ခံတွင်းတွေ့တွေ့နဲ့ စားတယ်၊ မြိန်ရေရှက်ရေ စားတယ်၊ ခံတွင်းလိုက်လိုက် နဲ့ စားတယ်

есть без аппетита ခံတွင်းမတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ အရသာ မတွေ့ဘဲ စားတယ်

2. подготовиться к экзаменам за неделю စာမေးပွဲအတွက် တစ်ပတ်အတွင်း အပြီးပြင်ဆင်တယ်

сделать всю работу за день (за один день) တစ်နေအတွင်း အလုပ်အားလုံးကို ပြီးအောင် လုပ်တယ်၊ နေ့ချင်းအလုပ်မှန်သမျှကို အပြီးလုပ်တယ်

за ночь снег растаял ညတွင်းချင်း နှင်းအရည်ပျော်သွားတယ်

за зиму (за всю зиму) я ни разу не простудился ဆောင်းတွင်းတစ်တွင်းလုံး ကျွန်တော် တစ်ခါ မှ အအေးမမိဘူး

зимой река замерзает ဆောင်းတွင်းမှာ မြစ်ရေ ခဲတယ်