ထန်

см. အပြင်းအထန်

беглый огонь ( (воен.) အပြင်းအထန်ပစ်ခတ်ခြင်း

2. (перен.) မပြင်းထန်သော

тяжёлая болезнь ပြင်းထန်သော ရောဂါ

1. (бушующий) မုန်တိုင်းထန်သော

2. (перен.) ပြင်းထန်သော

бурное обсуждение ပြင်းထန်သော ဆွေးနွေးပွဲ

1. (о погоде) လေထန်သော

2. (перен.) ပြင်းထန်သော (напр. о желании) ဖော်ရွေသော၊ လှိုက်လှဲသော (о приёме, встрече)

(перен.) ပြင်းထန်စွာ၊ အလေးအနက်၊ လေးစားစွာ; စိတ်အားထက်သန်စွာ (поддерживать, поздравлять); အပူတပြင်း (напр. браться за дело); လှိုက်လှဲစွာ (напр. встречать)

(пылкий) ပြင်းထန်သော; အကြိတ်အနယ် (оживленный, бурный)

2. (вызывающий жжение, боль) ပြင်းပြသော၊ ပြင်းထန်သော

2. (перен.) (раздражительный) စိတ်ခက်ထန်သော

(раздражение) စိတ်ခက်ထန်ခြင်း

2. (очень сильный, тж. о морозе) ပြင်းထန်သော

нареч. (разг.) များစွာ၊ ပြင်းထန်စွာ

(разг.) ကြီးသော၊ ပြင်းထန်သော

ပြင်းထန်သော၊ အပူတပြင်း

3. (переживание) ပြင်းထန်သောစမ်းသပ်မှု၊ စိတ်ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်မှု

စိတ်ဆောက်တည်ရာမရခြင်း၊ ဒေါသခက်ထန်ခြင်း

(о человеке) စိတ်ဆောက်တည်ရာမရသော၊ ဒေါသခက်ထန်သော

ပြင်းထန်လာသည်

2. (перен.) ပြင်းထန်သော; (напр. мороз);သည်းမခံနိုင်သော; (невыносимый)

(степень свечения) မီးရဲရဲတောက်လောင်ခြင်း၊ မီးပုူပြင်းထန်ခြင်း

напряжённая борьба ပြင်းထန်သောတိုက်ပွဲ

ကြမ်းကြုတ်ခြင်း၊ စိတ်ခက်ထန်ခြင်း၊ အမျက်ဒေါသကြီးခြင်း

ကြမ်းကြုတ်သော၊ စိတ်ခက်ထန်သော၊ ဒေါသကြီးသော

2. (сильно) ပြင်းထန်စွာ

2. (перен.) (разг.) ပြင်းထန်သော

(напр. болезни) ပြင်းထန်ခြင်း၊ ဆိုးဝါးခြင်း

1. (делать более напряжённым) ပြင်းထန်စေသည်

1. (делаться более напряжённым) ပြင်းထန်သည်

(резкий, упорный) ပြင်းထန်သော

жестокая битва ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲ

вести упорные бои ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်တယ်၊ သဲသဲမဲမဲ ထိုးစစ် တိုက်ခိုက်တယ်

тяжёлая болезнь ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ၊ သည်းထန်တဲ့ ဝေဒနာ၊ အသဲအသန် မမာမကျန်းဖြစ်မှု

сильная боль ပြင်းထန်တဲ့ နာကျင်မှု၊ မခံမရပ်နိုင်တဲ့ နာကျင်မှု

1. မုန်တိုင်းထန်တဲ့

бурное море မုန်တိုင်းထန်နေတဲ့ ပင်လယ်၊ လှိုင်းထနေတဲ့ ပင်လယ်

поднялся ветер လေ ထန်လာတယ်၊ လေပြင်းလာတယ်

сильный взрыв ပြင်းထန်တဲ့ ပေါက်ကွဲမှု

испытывать сильное волнение ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်လှုပ်ရှားတယ်

сильное впечатление ပြင်းထန်တဲ့ ထိတွေ့ ခံစားရချက်

самолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်

встречать упорное сопротивление противника ရန်သူတွေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ခုခံတိုက်ခိုက် ခံခဲ့ရတယ်

горячее желание ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒ၊ ပြင်းထန်တဲ့ဆန္ဒ

ночью была сильная гроза ညက ပြင်းထန်တဲ့ လျှပ်စီးမိုးကြိုး လက်ခဲ့တယ်

действовать решительно ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ကိုင်တယ်

сильный дождь ပြင်းထန်တဲ့ မိုး၊ သည်းထန်တဲ့ မိုး

жестокий человек ကြမ်းကြုတ်တဲ့လူ၊ ခက်ထန်တဲ့လူ၊ ရက်စက်တဲ့လူ

2. ပြင်းထန်တဲ့

жестокий бой ပြင်းထန်တဲ့ စစ်ပွဲ

жестокая борьба ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲ

жестокий мороз ပြင်းထန်တဲ့ အအေးဒဏ်

жестокий ветер ပြင်းထန်တဲ့ လေ၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ လေ

летом он сильно загорел နွေတုန်းက သူ ပြင်းပြင်းထန်ထန် နေလောင်ခံထားရတယ်

сильное землетрясение ပြင်းထန်တဲ့ မြေငလျင်

злое лицо ကြမ်းကြုတ်တဲ့ မျက်နှာ၊ ခက်ထန်တဲ့ မျက်နှာ

сильно кашлять ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချောင်းဆိုးတယ်

строгая критика ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်ရေး

крупный дождь ပြင်းထန်တဲ့ မိုး

лёгкое наказание မကြီးလေးတဲ့ အပြစ်ဒဏ်၊ မပြင်းထန်တဲ့ အပြစ်ဒဏ်

5. မပြင်းထန်တဲ့

лёгкая простуда မပြင်းထန်တဲ့ အအေးမိခြင်း၊ အနည်းငယ် အအေးမိခြင်း

သည်းထန်စွာ ရွာတဲ့မိုး၊ သဲသဲမဲမဲ ရွာတဲ့ မိုး

строгие меры ပြင်းထန်တဲ့ အရေးယူချက်

напряжённый труд အပင်ပန်းခံ အလုပ်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်တဲ့ အလုပ်

сильный насморк နှာစေးဝေဒနာ ပြင်းထန်မှု

1. ပြင်းထန်မှု

обострение боли အနာပြင်းထန်မှု၊ ဝေဒနာ ပြင်းထန်မှု၊ တင်းမာပြင်းထန်မှု

2. တင်းမာပြင်းထန်မှု

обострение международных отношений အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဆက်ဆံရေး တင်းမာပြင်းထန်မှု

1. ပြင်းထန်စေတယ်

2. ပြင်းထန်စေတယ်

обострять международную обстановку အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအခြေအနေကို တင်းမာပြင်းထန်စေတယ်

1. ပြင်းထန်လာတယ်

болезнь обострилась အနာပြင်းထန်လာတယ်

международная обстановка обострилась နိုင်ငံတကာအခြေအနေ တင်းမာပြင်းထန်လာတယ်