အပြင်

ထောင်အပြင်တန်းမရှိ страшнее тюрьмы ничего нет

ပညာရှိအမျက်အပြင်မထွက် посл. гнев образованного человека внешне не проявляется

ပွဲမဝင်ခင်အပြင်ကကျင်းပ подготавливаться (к чему-л.)

см. အပြင် 2. 1)

см. အပြင် 3.

2. см. အပြင် 2. 1)

3. см. အပြင် 3.

အပြင်အပလေဟာပြင် космическое пространство

амбулаторный больной အပြင်လူနာ

более того ဒီ့အပြင်၊ ထိုမျှသာ မကသေး

и больше ничегоသည့်အပြင် ဘာမှ မလုပ်ရဘူး

2. (внешнее подобие) ပြင်ပန်းလက္ခဏာ၊ အသွင်အပြင်

вместе с тем ထို့အတူ၊ ထို့အပြင်

1. (за пределами чего-л.) ပြင်ပမှာ၊ အပြင်မှာ

вне плана စီမံကိန်းအပြင်

စီမံကိန်းအပြင်ပြီးမြောက်သော၊ စီမံကိန်းထက် ပိုမိုထုတ်လုပ်ထားသော

ပြင်ပမှ၊ အပြင်ဘက်မှ၊ အပေါ်ယံကြော

1. (наружный) အပြင်ဘက်၌ရှိသော၊ ပြင်ပ[ဖြစ်သော]၊ အပြင်ရေး

အသွင်အပြင်၊ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်

на открытом воздухе အပြင်မှာ၊ လဟာပြင်မှာ

1. (прочь) အပြင်ကို

посторонним вход воспрещён အပြင်လူဝင်ခွင့်မပြု၊ အပြင်လူမဝင်ရ

တွန်းသည် (изнутри အထဲမှ, наружу အပြင်သို့)

1. ထွက်ခြင်း; ဆင်းခြင်း (из машины, вагона и т. п.); ထွက်လာခြင်း (на сцену, на стук в дверь и т. п.); အပြင်သွားခြင်း (из дома)

2. (затем) ထို့အပြင်၊ ထို့နောက်

на дворе (вне дома) အပြင်မှာ

အမွှမ်း၊ အဆင်အပြင်၊ ဇာတ်ခုံတန်ဆာဆင်ပစ္စည်း

вне дома အပြင်မှာ၊ အပြင်အပမှာ

за воротами အိမ်၏အပြင်ဘက်တွင်

2. прил. အပြင်လူမသွင်းသော၊ ဝင်ခွင့်မပြုသော

အပြင်မှ၊ ပြင်ပမှ

…မှတစ်ပါး၊ အပြင်

за исключением မပါဘဲ၊ အပြင်

к тому же ထို့ပြင်၊ ဒါအပြင်

м. ကွန်တို၊ အပြင်မျဉ်းကြောင်း

кроме အပြင်

အိမ်ဦးခန်း၊ ခန်းမကြီးအပြင်ခန်း

между нами ကျွန်တော်တို့အချင်းချင်းဘဲ၊ အပြင်မပေါက်ကြားစေနဲ့

သွင်ပြင်လက္ခဏာ၊ အသွင်အပြင်၊ ပုံပန်း

космический полет за пределы атмосфераလေထု အပြင်ဘက် အာကာသထဲ ပျံသန်းမှု

внешний вид အပြင်ပုံပန်း သဏ္ဍာန်

праздничный вид города မြို့ရဲ့ ပွဲနေပွဲထိုင် အသွင်အပြင်

အပြင်မှာ၊ အပြင်အပမှာ

находиться вне дома အိမ်အပြင်မှာ ရှိတယ်

он не мог быть вне политической жизни သူဆိုတာဟာ နိုင်ငံရေး ဘဝနယ်ပယ် အပြင်အပက နေလို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

внешний вид здания အဆောက်အအုံ အပြင်ပန်း ပုံသဏ္ဍာန်

အပြင်ပန်း၊ အသွင်အပြင်

приятная внешность နှစ်သက်ဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်၊ ချစ်လိုဖွယ်ရာ အပြင်ပန်း၊ နှစ်လိုဖွယ်ရာ မျက်နှာ

осмотреть коробку снаружи и внутри သေတ္တာဘူးကို အတွင်းအပြင် စစ်ဆေးတယ်

выходить (выйти) на [свежий] воздух လေကောင်းလေသန့် ရှူဖို့ အပြင်ထွက်တယ်

он часто выбегает на улицу без пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ မပါဘဲ သူ အပြင်ကို မကြာခဏ ထွက်ပြေးလေ့ရှိတယ်

выходить за деревню ရွာအပြင်ကို ထွက်တယ်၊ ရွာစည်းရိုးအပြင် ထွက်တယ်

за городом မြို့အပြင်မှာ

на улице десять градусов мороза (—10°) အပြင်မှာ အအေးချိန် သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ ရှိတယ်၊ အပြင်မှာ သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ အေးတယ်

на улице гремит музыка လမ်းပေါ်မှာ ဂီတသံတွေ ဆူညံနေတယ်၊ အပြင်မှာ ဂီတသံတွေ ဆူညံနေတယ်

утром на улице было холодно, днём стало тепло လမ်းပေါ်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်မှာ နွေးလာတယ်၊ အပြင်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်ကျတော့ နွေးလာတယ်

выходить на дорогу လမ်းပေါ် ထွက်တယ်၊ အပြင်ကို ထွက်တယ်

едва хозяин открыл дверь, собака выбежала на улицу သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ဖွင့်ချင်း ခွေး အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ အိမ်ရှင်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးပေးချင်း ခွေးဟာ အပြင်လမ်းပေါ် ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ရုံမျှ ရှိသေးတယ်၊ ခွေးဟာ အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

на улице жарко အပြင်မှာ ပူအိုက်တယ်

အပြင်ဘက်၊ အပြင်

выйти за дверь တံခါးအပြင်ဘက်ကို ထွက်သွားတယ်၊ အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်

бросить что-нибудь за окно ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်ကို တစ်ခုခုကို လွှင့်ပစ်တယ်၊ တစ်ခုခုကို ပြတင်းပေါက် အပြင်ဘက်ကို ပစ်တယ်

за окном виден лес ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်မှာ သစ်တောကို တွေ့ရတယ်၊ ပြတင်းပေါက်ကနေ သစ်တောကို တွေ့မြင်ရတယ်

запрещать больному выходить на улицу လူမမာ အပြင်ထွက်ဖို့ တားမြစ်ထားတယ်

на улице звучит песня အပြင်မှာ သီချင်းသံ ကြားရတယ်၊ လမ်းပေါ်က သီချင်းသံ ပေါ်ထွက်လာတယ်

2. အပြင်

кроме книг, в библиотеке много журналов и газет စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်တွေအပြင် ဂျာနယ်တွေနဲ့ သတင်းစာတွေ ရှိတယ်

сегодня на улице холодно, минус (—)20 градусов ဒီနေ့ အပြင်မှာ အေးတယ်၊ သုည အောက် ဒီဂရီ နှစ်ဆယ် ရှိတယ်

အပြင်ဘက်ဖြစ်တဲ့

наружный вид здания အဆောက်အအုံရဲ့ အပြင်ပန်းပုံ၊ အဆောက်အအုံရဲ့ အပြင်ဘက်ပုံပန်း

наружная стена дома အိမ်ရဲ့ အပြင်ဘက်နံရံ

наружная дверь အပြင်တံခါး

အပြင်ကို

выйти наружу အပြင်ကို သွားတယ်၊ အပြင် သွားတယ်

1. ပုံပန်းသဏ္ဍာန်၊ အသွင်အပြင်၊ မျက်နှာပုံသဏ္ဍာန်

внешний облик человека လူ့ အပြင်ပန်းသဏ္ဍာန်၊ လူ့ရဲ့ ရုပ်အဆင်း

одеваться неряшливо အဝတ်အစားအဆင်အပြင် ဂရုမစိုက်ပဲ ပိုသီပတ်သီ နေတယ်

отпускать ребёнка гулять ကလေးကို အပြင် ထွက်ခွင့်ပေးတယ်

красиво оформлять выставку ပြပွဲဟာ အခင်းအကျင်း အပြင်အဆင် အပြအသ သိပ်လှပပါတယ်

на улице пасмурно အပြင်မှာ မိုးအုံ့တယ်

выйти на улицу без пиджака ကုတ်အင်္ကျီ၊ အပေါ်အင်္ကျီ မပါဘဲ အပြင်ထွက်တယ်

сегодня на улице жарко, плюс 25 градусов (+25) ဒီနေ့ အပြင်မှာ ပူအိုက်တယ်၊ အပူရှိန်ဟာ နှစ်ဆယ့်ငါး ဒီဂရီ ရှိတယ်