လဲ

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

အလုပ်က ဘာတွေ လုပ်ရတာလဲ что касается работы, какую работу ты выполняешь?

တတက်စားလဲကြက်သွန်၊ နှစ်တက်စားလဲကြက်သွန် (посл.) ≈ семь бед - один ответ (букв. одни ли, два ли кусочка лука вы съели - не имеет значения)

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?

တိုက်ပွဲကလဲ သေနတ်သံချည်း မဟုတ်ဘူး сражение – это не только ружейные залпы

ချော်လဲရောထိုင် делать хорошую мину при плохой игре

ခိုးချင်တာကလဲပျာလို့၊ လက်နှေးတာကလဲချောလို့ посл. хотел бы украсть, да руки коротки

ငွေကြေးလဲလှယ်ရေး обмен валюты

см. ငွေလဲ 2)

တစတစပြောင်းလဲ эволюционировать, изменяться

တဖန်တလဲလဲ настойчиво, упорно

ထပ်တလဲလဲ снова, опять

см. တွဲလဲချ

см. ထပ်ခါတလဲ

см. ထပ်ခါတလဲ

см. ထပ်ခါတလဲ

см. ထပ်ခါတလဲ

ချော်လဲရောထိုင် делать хорошую мину при плохой игре (букв. упасть, но сделать вид, что сел)

ဘကြီးလဲမမြင် ထီးတင်ပွဲလဲမမှီ погов. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. не успел дядю повидать и церемонию установления шпиля-зонта на пагоде пропустил)

ဘာထူးသလဲ что нового?, какие новости?

ဒါဘာလဲ что это?

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

မချစ်သော်လဲအောင့်ခါနမ်း၊ မနမ်းသော်လဲပင့်သက်ရှု делать что-л. через силу, не имея желания

ဘယ်နှယ်လဲ как? каким образом?

နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ как вас зовут?

ဘယ်နှစ်နာရီထိုးပြီးလဲ который час?

နူရာဝဲစွဲလဲရာသူခိုးထောင်း (погов.) ≈ пришла беда, отворяй ворота

အပြောင်းအလဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောရရင်… а что касается изменений…

လယ်ယာ (စံနစ်) ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု земельная реформа

см. ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု

кто автор этой книги? ဤဝတ္ထုကို ဘယ်သူရေးသလဲ

အပြောင်းအလဲ မရှိသော၊ အရှည်အကြာခံသော၊ အမြဲတမ်း [ဖြစ်သော]

что у вас болит? ဘယ်က နာသလဲ၊ ဘာဖြစ်သလဲ

чем вы больны? ဘာရောဂါရှိသလဲ

4. откуда это берётся? ဘယ်က ပေါ်လာသလဲ

чуть было не упал လဲကျခါနီး ဖြစ်သည်

где вы были? ခင်ဗျား ဘယ်မှာ ရောက်နေသလဲ

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

как быть? ဘာလုပ်ရမလဲ

ပြောင်းလဲချက်၊ အပြောင်းအလဲများခြင်း

обмен веществ ဒြပ်အပြောင်းအလဲ

အသင့်အတင့်ပြုပြင်ခြင်း၊ ပြောင်းလဲခြင်း၊ ရုပ်ပြောင်းခြင်း

[အမျိုး]ပြောင်းလဲသည်၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်

ပြောင်းလဲသည်၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်

1. (разг.) (свободно свисать) တွဲလဲကျသည်

တွဲလဲကျသော

какова вместимость цистерны? ကန် ဘယ်လောက်ဆန့်သလဲ

(разг.) ကလီကမာ၊ ပလောင်းပလဲ၊ ကလိမ်ကလည်

сколько времени? ဘယ်လောက်ကြာသလဲ (как долго); အချိန်ဘယ်လောက်လဲ; (который час)

[ကုန်ပစ္စည်းချင်း] ဖလှယ်သည်၊ လဲလှယ်သည်

где? ဘယ်မှာလဲ

куда ты гнёшь? ဘာကို ရည်မှန်းပြီး ပြောနေသလဲ

который ему год? သူ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ

(бот.) သလဲပင် (дерево); သလဲသီး (плод)

что же дальше? နောက်ဘာဖြစ်သလဲ

куда он девал мою книгу? ကျွန်တော့်စာအုပ်ဘယ်မှာထားသလဲ

куда он делся? သူဘယ်ကို ရောက်သလဲ

куда делась книга? စာအုပ်ဘယ်မှာထားမိသလဲ

чьё сегодня дежурство ဒီနေ့ဘယ်သူတာဝန်မှူးလဲ

как дела? ဘယ်နှယ့်လဲ

в чём дело? ဘာဖြစ်သလဲ၊ ဘာကိစ္စနဲ့လာသလဲ

денежная реформа ငွေကြေးပြောင်းလဲမှု

как вы будете добираться до дома? ခင်ဗျားအိမ်ကို ဘာနဲ့သွားမလဲ

ဒီစိတ်ကူးမျိုးခေါင်းထဲဘယ်လိုရောက်လာသလဲ၊ ဒီစိတ်ကူးမင်းဘယ်လိုရခဲ့သလဲ

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

лежать на боку ဘေးစောင်းလဲတယ်

спать на боку ဘေးစောင်း လဲအိပ်တယ်၊ တစ်စောင်း လှဲအိပ်တယ်

где берет начало эта река? ဒီမြစ်ဟာ ဘယ်မှာ မြစ်ဖျားခံတာလဲ

буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်

что будет с нами? ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေ ဖြစ်ကြမလဲ

как Ваше здоровье? ခင်ဗျားရဲ့ ကျန်းမာရေး ဘယ့်နှယ်လဲ

куда ведёт эта дорога? ဒီလမ်း ဘယ်ကို ရောက်တာလဲ

что вы делаете сегодня вечером? ဒီနေ့ ညနေ ခင်ဗျား ဘာလုပ်မလဲ

когда я вас увижу? ဘယ်တော့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် တွေ့နိုင်ဦးမလဲ

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ

лежать лицом вниз မှောက်လဲတယ်၊ မျက်နှာ မှောက်လဲတယ်

возможно мы умрём, если нет, то будем жить သေရင် သေ၊ မသေရင်လဲ နေကြလိမ့်မယ်

чем вы возмущаетесь ခင်ဗျား ဘာကြောင့် ဒေါသဖြစ်တာလဲ၊ ခင်ဗျား ဘာကြောင့် စိတ်ဆိုးနေရတာလဲ

сколько времени? ဘယ်နှစ်နာရီ ထိုးပြီလဲ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ

что с вами случилось? ခင်ဗျား ဘာ ဖြစ်လာတာလဲ

где вы живёте? ခင်ဗျား ဘယ်မှာ နေတာလဲ၊ ခင်ဗျားနေတာ ဘယ်မှာလဲ

где находится почта? စာတိုက် ဘယ်မှာ ရှိသလဲ၊ စာတိုက် ဘယ်မှာလဲ

где мы встретимся? ဘယ်နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ ဆုံကြမလဲ၊ ဘယ်နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ကြမလဲ

с кем вы сейчас говорили? ဘယ်သူနဲ့ အခု ခင်ဗျား စကားပြောခဲ့တာလဲ

сколько вам лет? ခင်ဗျားအသက် ဘယ်နှစ်နှစ် ရှိပြီလဲ၊ ခင်ဗျားအသက် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ

лежать на горячем песке သဲပူပေါ်မှာ အိပ်တယ်၊ သဲပူပေါ်မှာ လဲလျောင်းတယ်

почему вы такая грустная? ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျား (ရှင်) ဒီလောက် မျက်နှာ မကြည်မသာ ဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ဝမ်းနည်းမိတာလဲ

далеко ли до музея ပြတိုက်အထိ ဘယ်လောက် ဝေးတာလဲ

что будет дальше? ရှေ့ဘာဖြစ်မလဲ၊ နောက် ဘာဖြစ်မလဲ၊ ရှေ့ဆက် ဘာဖြစ်မလဲ

лежать без движения မလှုပ်မယှက် လဲလျောင်းနေတယ်

кто сегодня дежурный? ဒီနေ့ ဘယ်သူ တာဝန်ကျလဲ၊ ကနေ့ ဘယ်သူ ဂျူတီကျတာလဲ။

превратить возможность в действительность အလားအလာကို အကောင်အထည်အဖြစ် ပြောင်းလဲတယ်

как действует этот прибор? ဒီကိရိယာ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်တာလဲ

что вы собираетесь делать? ခင်ဗျား ဘာလုပ်မလို့လဲ၊ ခင်ဗျား ဘာလုပ်မယ် စိတ်ကူးတာလဲ

в чем дело? ဘာဖြစ်တာလဲ

демократические реформы ဒီမိုကရေစီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု

какой сегодня день? ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ