ဒါ

ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё

ဒါထက် စကားမစပ် между прочим, кстати

ဒါထက်စကားမစပ်… ကာရစ်ဘီယံပင်လယ်က ပင်လယ်ဓားပြ ဓာတ်ရှင်ကားတွေ ကြည့်ဖူးကြလား И вот еще, кстати, вы смотрели фильмы «Пираты Карибского моря»?

ဒါဘဲဆရာ ခင်အကုန်သိချင် хватит, дорогой, я хочу всё знать

см. ဆွမ်းဒါယိကာမ

см. ဆော်ဒါ

см. ဒါပေမဲ့

သူမှာ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် သူ ဘာမှ မဝယ်ဘူး У него нет денег. Поэтому он ничего не купил

(разг.) =ဒါထက်; письм. ထို့နှင့်

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

см. ဒါပေမဲ့

ပိုက်ဆံ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ မဝယ်ဘူး။ Деньги были. Но он не купил.

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

см. ဒါရိုက်တာ

(разг.) см. ဒါဖြင့်

см. ဒါဖြင့်

(разг.) см. ဒါမှသာ

(разг.) см. ဒါမှသာ

ဒါဘဲ [это] всё!

မိုးနှင့်မြေကြီးထိချင်ထိမယ်၊ဒါတော့မဖြစ်ဘူး посл. скорее небо упадёт на землю, чем это случится

အေးလေ၊ ဒါတော့ ဒါပေါ့။ ဒါပေမဲ့…Да, так-то оно так. Но…

အဲဒါ это

အဲဒါကြောင့် поэтому

ဒါဆိုရင် ဒါဟာ လပိုင်းလား နှစ်ပိုင်းအတွင်း ဖြစ်လာဖို့ ပြောတာလား Так вы говорите, это произойдет в течении месяца? Года?

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

အဲဒါဆို ခဏလေး စောင့်ဦး၊ ဒါလေး လက်စသတ်လိုက်ဦးမယ် тогда подожди минутку, закончу тут кое-что [согласившись пойти в ресторан]

မိုင်းကိုင်ကျတော့ ဒီလိုရှိတယ်။ ကျနော်တို့အမြင်နဲ့ ပြောရရင် ဒါက… Что касается города Майн Кайн, то дело вот в чем: с нашей точки зрения, это…

လူမမာကို သွားကြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ်ရင်လဲ အနည်းဆုံး သူ့ဆီ စာရေးပါ навестите больного или, по крайней мере, напишите ему

1. (противит.) သို့သော်၊ သော်လည်း; ဒါပေမဲ့ (разг.)

я пытался это сделать, но безрезультатно ကျွန်တော် အဲ့ဒါကို လုပ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်အချည်းနှီးဘဲ

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

1. тех. ဆလင်ဒါ

это ваша книга? ဒီဟာ ခင်ဗျားရဲ့ စာအုပ်လား၊ အဲဒါ ခင်ဗျား စာအုပ်လား

ведь это правда? အဲဒါ မှန်သည် (တယ်) မဟုတ်ပါလား

ведь это он အဲဒါ သူပါပဲ

ဤသည်၊ အဲဒါ၊ ဒါ၊ အဲဒီလို

вот почему ထိုကြောင့်၊ အဲဒါကြောင့်

вот чей ဒါခင်ဗျားပစ္စည်းလား

всё же သို့ရာတွင်; ဒါပေမဲ့; (разг.)

только и всего ဒါအားလုံးဘဲ၊ ဒါအားလုံးပါဘဲ၊ ဤမျှသာ

2. (противит.) သို့သော်၊ ဒါပေမယ့် (разг.)

я с удовольствием пошёл бы туда, да нет времени ကျွန်တော်သွားချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်အချိန်မရဘူး

ဒါဂိုမီးယား

г. ဒါကာ

ဒါဝင်ဝါဒ

г. ဒါအက်ဆလမ်

детский сад ကင်ဒါဂါတင်ကျောင်း၊ ကလေးထိန်းကျောင်း

ညွှန်ကြားရေးဝန်၊ ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ ဒါရိုက်တာ

я думаю сделать это ကျွန်တော်အဲ့ဒါလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးတယ်

ဒါဇင်၊ ဆယ့်နှစ်ခု

она поехала в Киев, он же сказал - в Москву သူမကိဗ့်မြို့ကို သွားတယ် ဒါပေမဲ့ မော်စကို မြို့ကို သွားတယ်လို့ ပြောတယ်

2. такой же ထို့အတူ၊ ဒါမျိုး

အမှာ၊ အမှာစာ၊ အော်ဒါ

делать заказ မှာသည်၊ အော်ဒါ အမှာစာ ပေးပို့သည်

на заказ အော်ဒါအတိုင်း၊ အမှာစာအတိုင်း

1. (сделанный по заказу) အော်ဒါအတိုင်း လုပ်ထားသော

အမှာစာပေးသူ၊ အော်ဒါပေးသူ

အမှာပေးသည်၊ မှာသည်၊ အော်ဒါပေးသည်

заказывать костюм ဝတ်စုံ အော်ဒါချုပ်သည်

мне это запомнилось ကျွန်တော် အဲဒါကို သတိရတယ်၊ ဒါကို မမေ့ဘူး

(однако) တစ်ဖက်မှာ၊ သို့ရာတွင်၊ ဒါပေမဲ့ (разг.)

это не играет роли ဒါအရေးမကြီးဘူး၊ ကိစ္စမရှိဘူး

именно поэтому ဒါကြောင့်ပါဘဲ

2. союз. (разг.) (а то) မ…လျှင်၊ ဤမှ မဟုတ်လျှင်၊ သို့မဟုတ်ပါက; ဒါမှ မဟုတ်လျှင်; (разг.)

(школа) ဘော်ဒါကျောင်း၊ ကျောင်းအိပ်ကျောင်းစားစာသင်ကျောင်း

2.: это исключено! အဲ့ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

а то ဒါမှမဟုတ်ရင်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

не бывать этому ဒါမျိုး မဖြစ်တတ်ဘူး

это было давно ဒါဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ

это было в ночь на понедельник ဒါဟာ တနင်္လာနေ့အကူးည ဖြစ်ခဲ့တယ်

мне важно знать это ဒါကို ကျွန်တော် သိဖို့ အရေးကြီးတယ်

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

сделайте это в виде исключения ဒါကို ခြွင်းချက်ထားပါ

ни под каким видом не могу согласиться на это ဒါကို ဘယ်လို သဏ္ဍာန်နဲ့ပဲပြစ်ဖြစ် သဘောမတူနိုင်ဘူး

это моя вина ဒါဟာ ကျွန်တော်ရဲ့ အပြစ်ပါ၊ ဒါ ကျွန်တော့်အပြစ်

вместе с тем ဒါနဲ့ တချိန်ထဲမှာ၊ ဒါနဲ့ အတူပဲ

вообще это верно ယေဘုယျအားဖြင့် ဒါ မှန်တယ်

ဒီဟာ၊ အဲဒါ၊ ဒီမှာ၊ ဒါ

вот мой дом ဒါ ကျွန်တော့်အိမ်ပဲ၊ ဒီဟာ ကျွန်တော့်အိမ်ပဲ

ဒါပေမဲ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စကားမစပ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

всё это ဒါ တွေအားလုံးဟာ

и всё же ဒါ တောင်မှ

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

всякий человек знает то လူတိုင်းဒါကို သိတယ်

ဒါပေမဲ့

я хотел сделать это, да не было времени အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန် မရလိုက်ပါဘူး

даже дети это понимают ကလေးတွေကတောင် ဒါကို နားလည်ကြတယ်

даже теперь я не могу этого забыть ခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မမေ့ပစ်နိုင်ဘူး၊ အခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မေ့ပစ်လို့ မရနိုင်ဘူး

တောပိုင်း နွေရာသီအိမ်၊ ဒါချာ

новая дача တောပိုင်း နွေရာသီအိမ်သစ်၊ ဒါချာသစ်

это наше общее дело ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ ဖြစ်တယ်၊ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အများကိစ္စဖြစ်တယ်

တီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်၊ ဒါရိုက်တာ

оркестр под управлением известного дирижёра နာမယ်ကျော် ဒါရိုက်တာ ဦးဆောင်တဲ့ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

я это сделаю для вас ခင်ဗျားအတွက် ဒါကို ကျွန်တော် လုပ်မှာ၊ ဒါ ခင်ဗျား အတွက် ကျွန်တော် လုပ်မှာ ဖြစ်တယ်၊ ကျွန်တော် ဒီဟာ လုပ်မှာ ခင်ဗျား အတွက်

она должна это сделать သူမ ဒါကို လုပ်အပ်တယ်၊ သူမ ဒါကို လုပ်သင့်တယ်

думаю, что это правда ဒါ မှန်တယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်

это единственный выход из положения ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော ထွက်ပေါက် ဖြစ်တယ်

если это не глупость, то что? ဒါဟာ မိုက်မဲမှု မဟုတ်လို့ ဘာလဲ

если они действительно хотят этого သူတို့ ဒါကို တကယ်လိုလားရိုး မှန်ရင်၊ အကယ်လို့ သူတို့ ဒါကို တကယ်ပဲ လိုလားရင်

2. это был тот же человек ဒီဟာ အဲဒီလူပဲ၊ ဒါဟိုလူပဲ

в зависимости от погоды мы пойдём в музеи или поедем за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ပြတိုက် သွားမလားဆိုတာ ရာသီဥတုအပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်

အမှာ၊ အမှာစာ၊ အော်ဒါ

принять заказ အမှာစာ လက်ခံတယ်၊ အော်ဒါ လက်ခံတယ်

записывать на магнитофоне новую песню သီချင်းသစ်ကို တိတ်ရက်ကော်ဒါမှာ သွင်းတယ်၊ သီချင်းသစ်ကို တိတ်သွင်းတယ်