ခွန်း

ခွန်းကြီးခွန်းငယ်စကားများ разругаться, окончательно поссориться (с кем-л.)

တောင်တစ်ခွန်းမြောက်တစ်ခွန်းပြော перескакивать с одного на другое (букв. то на север, то на юг)

မေးခွန်းထုတ် ставить вопрос

နိဂုံးချုပ်မိန့်ခွန်း заключительное слово

နှုတ်ခွန်းဆက်ကပ်ပြား поздравительная открытка

1) см. နှုတ်ခွန်းဆက်သ

ပဏာမမိန့်ခွန်း вступительное слово

မိန့်ခွန်းပြောကြား произносить речь

မာရသွန်မိန့်ခွန်း очень длинная речь

နှုတ်ခွန်းဆက်သဝဏ်လွှာ приветственная телеграмма

သမတ၏ မိန့်ခွန်း = သမတ မိန့်ခွန်း речь президента

ပုံစံ၊ မေးခွန်းပုံစံ

заполнять анкету မေးခွန်းပုံစံဖြည့်သည်

большой доклад မိန့်ခွန်းရှည်ကြီး

брать слово မိန့်ခွန်းပြောသည်

1. အမေး၊ မေးခွန်း

задавать вопрос မေးခွန်းမေးသည်၊ အမေးပြုသည်၊ မေးမြန်းသည်

вступительное слово အစည်းဝေးဖွင့်မိန့်ခွန်း၊ အဖွင့်အမှာစကား

2. (перед кем-л.) ဟောပြောချက်၊ မိန့်ခွန်း၊ ပြောကြားချက် (речь, доклад); လွှင့်ကြားချက် (по радио)

горячий привет ကြည်ဖြူစွာနှုတ်ခွန်းဆက်လိုက်ပါသည်၊ လှိုက်လှဲစွာ မေတ္တာပို့လိုက်ပါသည်

3. держать речь မိန့်ခွန်းမိန့်ကြားသည်

မိန့်ခွန်းပြောကြားသူ၊ အစီရင်ခံစာတင်သွင်းသူ

3. (перен.) забрасывать вопросами မေးခွန်းများ တရစပ်မေးကြသည်

задавать вопрос မေးခွန်းမေးသည်၊ မေးမြန်းသည်

2. (перен.) မေးခွန်းများတရစပ်မေးသည်

заключительное слово နိဂုံးချုပ်မိန့်ခွန်း

заполнять анкету မေးခွန်းစဉ်ဖြည့်စွက်သည်

1. စစ်မေးခြင်း၊ မေးခွန်း၊ မေးမြန်းချက်

2. (перен.) засыпать вопросами မေးခွန်းများ ဒလစပ် မေးကြသည်

обращаться к кому-либо … ကို မေးသည်; …အားမိန့်ခွန်းပြောသည်၊ ပြောကြားသည် (напр. к собранию)

каверзный вопрос ပဟေဠိဆန်သောမေးခွန်း

2. прил.: наводящий вопрос ရေလာမြောင်းပေးမေးခွန်း

не говоря ни слова စကားတစ်ခွန်းမျှ မပြောဘဲ

он не сказал ни слова သူသည်စကားတစ်ခွန်းမျှမပြောပါ၊ သူဘာမှမပြောဘူး

обращаться с речью မိန့်ခွန်းပြောကြားသည်

опросный лист မေးခွန်းစဉ်

приветственный адрес ချစ်ကြည်ရေး နှုတ်ဆက်မိန့်ခွန်း

2. (приветственная речь) နှုတ်ခွန်းဆက် ချစ်ကြည်ရေးစကား၊ ကြိုဆိုနှုတ်ခွန်းဆက်စကား

произносить речь မိန့်ခွန်းပြောကြားသည်

публичное выступление လူထုစည်းဝေးပွဲတွင်ပြောကြားသော မိန့်ခွန်း

3. (выступление) မိန့်ခွန်း

приветственная речь နှုတ်ခွန်းဆက်မိန့်ခွန်း

выступать с речью မိန့်ခွန်းပြောကြားသည်

ряд вопросов မေးခွန်းအချို့

မရေမရာပြောသော၊ တောင်တစ်ခွန်း မြောက်တစ်ခွန်းပြောသော

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

больше вопросов нет? မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား၊ မေးခွန်း နောက်ထပ် မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား

брать слово မိန့်ခွန်းပြောတယ်၊ မိန့်ကြားတယ်

слово взял мастер цеха စက်ခန်းဖိုမင်လူကြီးက မိန့်ခွန်းပြောတယ်

вежливо ответить на вопрос မေးမြန်းတာကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ဖြေတယ်၊ မေးခွန်းကို ရည်ရည်မွန်မွန် ပြန်ဖြေတယ်

1. မေးခွန်း

задавать (задать) вопрос မေးခွန်း မေးတယ်၊ မေးမြန်းတယ်

обратиться с вопросом မေးခွန်း မေးတယ်၊ မေးခွန်း ထုတ်တယ်

ответить на все вопросы преподавателя ဆရာရဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေဆိုတယ်

употреблять в своей речи народные выражения မိမိရဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ ဆိုရိုးစကားတွေ ထည့်ပြီး ပြောကြားသွားတယ်

выразительная речь အဓိပွာယ်ပါတဲ့ မိန့်ခွန်း၊ အဓိပ္ပာယ်ပါတဲ့ စကား

1. စကားပြောတယ်၊ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်၊ တင်ဆက်တယ်၊ အသုံးတော်ခံတယ်

выступать на собрании အစည်းအဝေးမှာ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်

выступление министра по радио ဝန်ကြီးရဲ့ ရေဒီယို မိန့်ခွန်း

глупый вопрос အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့ မေးခွန်း၊ မဟုတ်တဲ့ မေးခွန်း

сказать несколько слов စကား တစ်ခွန်းနှစ်ခွန်း ပြောတယ်၊ စကား အနည်းအကျဉ်း ပြောတယ်

поздравить с Новым годом နစ်သစ်ကူးအတွက် နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်

горячий привет လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ နှုတ်ခွန်းဆက်သမှု၊ လှိုက်လှဲစွာ မေတ္တာပို့သမှု

горячо поздравлять с чем-нибудь လှိုက်လှဲစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ ဖေါ်ရွေစွာ နှုတ်ဆက်တယ်

держать речь မိန့်ခွန်း မိန့်ကြားတယ်၊ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်

длинный доклад မိန့်ခွန်းရှည်ကြီး

от всей души поздравлю вас с праздником ပွဲတော်အတွက် လှိုက်လှိုက်လဲႇလှဲ နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်တယ်

задавать вопрос မေးခွန်း မေးတယ်၊ မေးမြန်းတယ်

он закончил речь приветствиями မိန့်ခွန်းကို နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနဲ့ သူ အဆုံးသတ်လိုက်တယ်၊ ပြောပြီးမှ သူ မိန့်ခွန်းကို နှုတ်ဆက်စကားတွေနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်တယ်

заключать речь приветствием နှုတ်ခွန်းဆက်သရင်း မိန့်ခွန်းကို နိဂုံးချုပ်တယ်

в докладе нет заключения မိန့်ခွန်းထဲမှာ နိဂုံးချုပ် မပါဘူး

заключительная речь နိဂုံးချုပ် မိန့်ခွန်း

сделать замечания по докладу အစီရင်ခံစာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုခဲ့တယ်၊ မိန့်ခွန်းအပေါ် မှတ်ချက် ချတယ်

обратиться с вопросом к учителю ဆရာ့ကို မေးခွန်းမေးတယ်

кончать речь призывом ကြွေးကြော်သံနဲ့ မိန့်ခွန်းကို အဆုံးသတ်တယ်၊ ကြွေးကြော်သံနဲ့ မိန့်ခွန်းကို ပြီးဆုံးသွားတယ်

краткий доклад အကျဉ်းချုပ် အစီရင်ခံစာ၊ မိန့်ခွန်း အတိုချုပ်

математическая задача ဂဏန်းသင်္ချာပုစ္ဆာ၊ ဂဏန်းသင်္ချာ မေးခွန်း

выступить на митинге အစည်းဝေးမှာ မိန့်ခွန်းပြောတယ်၊ ဆန္ဒပြပွဲမှာ မိန့်ခွန်းပြောတယ်

выступить на собраний အစည်းအဝေးမှာ မိန့်ခွန်းပြောကြားတယ်၊ အစည်းအဝေးမှာ မိန့်ကြားတယ်

начинать речь с приветствия နှုတ်ခွန်းဆက်သပြီး မိန့်ခွန်း စပြောတယ်၊ နှုတ်ခွန်းဆက်သမှုနဲ့ မိန့်ခွန်းစတယ်