ခွဲ

см. ခန့်ခွဲ

1) см. ခွဲခြား 1. 1)

1) см. ခွဲ 1. 2)

1) см. ခွဲ 1. 1)

ခွဲထွက်ခွင့် право отделения

см. ခွဲ 1. 2)

ငါးရံ့ရအတူတူ၊ ငါးခူရခွဲခြမ်းခွဲခြမ်း посл. ≈ худым куском поделится, а кусок пожирнее сам съест (букв. змееголова поймаю - вместе есть будем, сома поймаю - в стороне съем)

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ မူခင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးတပ်ဖွဲ့ခွဲ) Директор криминальной полиции

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ အထူးသတင်းထောက်လှန်းရေးတပ်ဖွဲ့ခွဲ) Директор специального разведывательного департамента

တပ်ခွဲအရာခံဗိုလ် старшина роты

1. см. ထက်ခြမ်းခွဲ

см. ထင်းခွဲ

ထမင်းအိုးရိုက်ခွဲ увольнять с работы, оставлять без средств к существованию

နှစ်ခြမ်းခွဲ делить на две равные половинки

2. см. လမ်းခွဲ 2

см. လမ်းခွဲ 2

см. လမ်းခွဲ 2

1) см. လမ်းခွဲ 2.

အမေမှာသည့် ဆန်တခွဲသုံးစိတ်နှင့်မလဲ (посл.) ≈ заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт

အသားရောင်ခွဲခြားရေးဝါဒ расизм

см. သရုပ်ခွဲ

သုတေသနဓာတ်ခွဲခန်း лаборатория

သွေးခွဲအုပ်စိုး разделяй и властвуй

см. အခွဲအစိတ်ပညာ

အသားအရောင်ခွဲခြားရေးဝါဒ сегрегация; апартеид

1. (разбор, рассмотрение) သရုပ်ခွဲ၍ လေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုခြင်း၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုခြင်း

2. (определение состава) ဓါတ်ခွဲခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်း

3. (грам.) ပုဒ်ခွဲခြင်း

သရုပ်ခွဲလေ့လာသည်၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုသည်၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုသည်

ခွဲစိတ်ခြင်း

ခွဲစိတ်သည်

безболезненная операция နာကျင်မှု မရှိသောခွဲစိတ် ကုသမှု

ခွဲခြားမရသော; လွှမ်းမိုးသော (полный)

6. (разбивать, разламывать) ခွဲသည်၊ ချိုးသည်၊ ကွဲစေသည်

မြေခွဲမြေလှန် လုပ်သည်၊ ထွန်ကြောင်းပေးသည်

2. (учреждение) ဌာန၊ ရုံး၊ ဌာနခွဲ

в пять часов тридцать минут ငါးနာရီခွဲမှာ

ဌာနခွဲ၊ ဌာနစိတ်၊ ရုံး

2. (перен.) အခွဲ၊ ဌာနခွဲ

2. ж.-д. မီးရထားလမ်းခွဲ

ဖောက်၍ ဖွင့်သည်၊ ခွဲ၍ ဖွင့်သည်၊ ဖောက်ခွဲဖွင့်လှစ်သည်

ဖောက်ခွဲဖွင့်လှစ်ခြင်း၊ ခွဲဖွင့်ခြင်း

ပေါက်ကွဲခြင်း၊ ဖောက်ခွဲခြင်း

ဖောက်ခွဲသည်၊ ပေါက်ကွဲစေသည်

အတူတကွ၊ မခွဲမခြမ်း

တသီးတခြား၊ ခွဲခြားလျက်

3. (мед.) ခွဲစိတ်သည်

2. (мед.) သူသေခွဲစိတ်ခြင်း; (трупа); လှစ်ခြင်း (нарыва)

1. ရိုက်ခွဲသည်၊ ကွဲစေသည်၊ ချေမှုန်းသည် (напр. оконное стекло); ပုတ်ချသည် (напр. подпорку); တွန်းထုတ်လိုက်သည်

2. (отличать среди других) ကွဲပြားစေသည်၊ ခွဲခြားသည်၊ ထူးခြားစေသည်

3. (предоставлять в пользование) ဝေခွဲပေးသည်၊ ဝေစုချသည်၊ ဝေပုံချသည်

ခွဲထွက်သည်

မိုက်ကြေးခွဲသူ

မိုက်ကြေးခွဲမှု

မိုက်ကြေးခွဲသည်၊ အဓမ္မပြု၍ ရယူသည်

2. (перен.) (из состава федерации, союза) ခွဲထွက်သည်

гнуть спину နှိမ်သည်၊ အရှက်ခွဲသည်၊ ဦးညွှတ်စေသည်

ставить на голосование မဲခွဲစေသည်

စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့၊ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

1. သရုပ်ခွဲလေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ် ကြည့်ရှု လေ့လာခြင်း၊ ဓာတ်ခွဲခြင်း

химический анализ ဓာတုဗေဒဓာတ်ခွဲခြင်း

произвести анализ ဓာတ်ခွဲတယ်

ассистент хирурга လက်ထောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

2. что ခွဲပစ်တယ်

бить посуду ပန်းကန်ခွက်ယောက်တွေကို ခွဲပစ်တယ်

бить чашки လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်လုံးတွေကို ခွဲပစ်တယ်

ပေါက်ကွဲမှု၊ ဖေါက်ခွဲမှု

ဖေါက်ခွဲတယ်

взрывать корабль သင်္ဘောဖေါက်ခွဲတယ်

видный хирург ထင်ရှားတဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

вскоре они расстались များမကြာမီ သူတို့ ခွဲခွာသွားကြတယ်

ရွေးချယ်တယ်၊ ခွဲခြားတယ်

больной не выдержит операции ခွဲစိတ်ဒဏ်ကို လူနာ မခံနိုင်ဘူး

выносить операцию ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံရတယ်

ставить вопрос на голосование အဆိုကို မဲခွဲကြတယ်၊ ပြဿနာကို မဲခွဲတယ်

отряд действовал в тылу врага တပ်ခွဲ ရန်သူ့ နောက်ပိုင်းမှာ လှုပ်ရှားတယ်

1. ခွဲခြားခြင်း၊ ပိုင်းခြားခြင်း

деление на части အပိုင်းလိုက် ခွဲခြားခြင်း၊ ပိုင်းခြားခြင်း

деление общества на классы လူ့အဖွဲ့အစည်းကို လူတန်းစားများအဖြစ် ခွဲခြားမှု၊ လူတန်းစားအလိုက် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပိုင်းခြားမှု

1. кого-что စိတ်ပိုင်းတယ်၊ ခွဲဝေပေးတယ်

делить учеников на группы ကျောင်းသားတွေကို အုပ်စုလိုက်ခွဲတယ်

делить конфеты между детьми ကလေးတွေကြား ချောကလက် ခွဲဝေပေးတယ်၊ ကလေးတွေကို ချိုချဉ်တွေ ဝေပေးတယ်

ခွဲဝေယူတယ်

делиться с кем-нибудь знаниями အသိဉာဏ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ခွဲဝေတယ်၊ အတတ်ပညာတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဝေခြမ်းတယ်

делиться с кем-нибудь опытом работы အလုပ်အတွေ့အကြုံတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ခွဲဝေတယ်၊ အလုပ်အတွေ့အကြုံတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဝေမျှတယ်။

делить на равные доли အစိတ်ညီညီ စိတ်တယ်၊ အစိတ်ညီညီ ခွဲတယ်

жаль расставаться ခွဲခွာရမှာ စိတ်မကောင်းဘူး၊ ခွဲဖို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль, надо расстаться ခွဲခွာဖို့ ကြုံလာတာကို ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲကြဖို့ ဖြစ်လာလို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲခွာရမှာ ဝမ်းနည်းမိတယ်

знаки различия ရာထူးအဆင့်ခွဲခြားတဲ့ တံဆိပ်၊ လက်မောင်းတံဆိပ်

разделить участников на несколько категорий по возрасту အသက်အရွယ်အလိုက် ကျောင်းသားတွေကို အမျိုးအစား အချို့ ခွဲတယ်

ခွဲတယ်

колоть дрова ထင်းခွဲတယ်၊ ထင်းပေါက်တယ်

колоть орехи သစ်ကြားသီး ခွဲတယ်၊ အုန်းသီး ခွဲတယ်

он назначен командиром отряда သူ့ကို တပ်ခွဲမှူးတာဝန် ပေးခဲ့တယ်

командование отрядом တပ်ခွဲစစ်ဦးစီး ကွပ်ကဲမှု

разбить что-то на куски တစ်စုံတစ်ခုကို အစိတ်စိတ် အမွှာမွှာ ခွဲတယ်

навсегда расстаться ထာဝရ ခွဲခွာတယ်

расстаться на неопределённое время ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ခွဲခွာတယ်၊ အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ကွဲကွာတယ်

на месте взрыва образовалась яма ဖောက်ခွဲခဲ့တဲ့ နေရာမှာ မြေတွင်း ပေါ်လာခဲ့တယ်

распределить обязанности между членами комиссий ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်တွေအကြား တစ်ဦးစီ တာဝန်ခွဲဝေ သတ်မှတ်ထားတယ်

1. ခွဲစိတ်မှု

операция желудка အစာအိမ်ခွဲစိတ်မှု

сделать операцию ခွဲစိတ်မှု လုပ်တယ်

операция больному нужна срочная операция လူနာကို အရေးပေါ်ခွဲစိတ်မှု လုပ်ဖို့ လိုတယ်၊ လူနာကို အမြန်ဆုံးခွဲဖို့ လိုတယ်

ခွဲစိတ်တယ်

оперировать больного လူနာကို ခွဲစိတ်ကုသတယ်