မတတ်

см. စာမတတ်မှု

ပိုးသာကုန်မောင်ပုံစောင်းမတတ် посл. бестолкового учить - только себя трудить (букв. бесполезно тратили шёлк на струны, если Маун Пон не смог научиться играть на арфе)

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

နားကွဲလုမတတ် так громко, что барабанные перепонки чуть не лопнули

နားပွင့်မတတ်ဆူ ничего не слышно

နားပွင့်မတတ်ဆူ стоит невообразимый шум (букв. невозможно находиться с открытыми ушами)

မှိုပေါက်မတတ်ပေါ၊ မှိုပေါက်သလို очень много (букв. как грибов на поляне)

ရူးမတတ် до сумасшествия

အကောက်မတတ်အခိုးဖြစ်သည်၊ အခိုးတတ်ကအကောက်ဖြစ် неумело подберёшь - воровство, умело своруешь - как будто подобрал

1. စာမတတ်မှု၊ သဒ္ဒါမမှန်သော

1. စာမတတ်သော၊ သဒ္ဒါမမှန်သော

безграмотный человек စာမတတ်သူ

ဆန္ဒမရှိဘဲ၊ မတတ်သာဘဲ

(разг.) လုဆဲဆဲ၊ လုမတတ်

того и гляди умрёт သေမတတ်ဖြစ်သည်

မကျွမ်းကျင်သောသူ၊ မတတ်ကျွမ်းသောသူ၊ အသိဉာဏ်ခေါင်းပါးသူ

သေလုမတတ်၊ သေလုသေခင်

သွန်သင်ဆုံးမတတ်သော၊ ပါရမီတိုးပွားစေသော

အသိပညာကင်းမဲ့သော၊ မတတ်မလိမ္မာသော

စာမတတ်ခြင်း

1. прил. စာမတတ်သော

2. м. စာမတတ်သူ

မသုံးစွဲနိုင်သော၊ အသုံးအစွဲ မတတ်သော

အသုံးဖွာသော၊ အသုံးအစွဲ မတတ်သော

မစွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်း၊ မတတ်နိုင်ခြင်း၊ အရည်အချင်းမရှိခြင်း

မနိုင်သော၊ မစွမ်းဆောင်နိုင်သော၊ မတတ်နိုင်သော၊ အရည်အချင်းမရှိသော

မတတ်တတတ်နှင့်

(разг.) ရူးမတတ်ဖြစ်သည်

прил. နားပွင့်မတတ် ကျယ်လောင်လှသော၊ နားအူလောက်သော

ничего не поделаешь ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး

5. (занятия и т. п.) မလာမရောက်ဘဲနေသည်; မတတ်ဘဲနေသည် (заседание)

язык мой — враг мой посл. အပြောမတတ်တော့ ဆဲသလို

горячо любить နှစ်နှစ်ကာကာ ချစ်တယ်၊ အသဲစွဲချစ်တယ်၊ မျိုထားမတတ် ချစ်တယ်

в крайнем случае အဆုံးစွန်းဆုံးမှာ၊ မတတ်သာတဲ့ အဆုံးမှာ

обратитесь к нему за помощью лишь в крайнем случае မတတ်သာတဲ့ အဆုံးကျမှသာ သူ့ဆီက အကူအညီ တောင်းပါ

он не знает русского языка သူ ရုရှားဘာသာစကား မတတ်ဘူး၊ သူ ရုရှားစကား မတတ်ဘူး

испугаться до смерти သေမတတ် ကြောက်တယ်

он очень смешно рассказывает သူဟာ အူတက်မတတ် ရယ်ရအောင် ပြောပြတယ်

не в состоянии မတတ်နိုင်ဘူး