ခွေးခွေးကလူရာဝင် собака на сене
ငရဲငရဲကလူ ပြာပူမကြောက် (посл.) человеку из ада горячий пепел не страшен
သူခိုးသူခိုးကလူဟစ် вор кричит «держи вора!» (т.е. виновный обвиняет невиновного)
опекунစောင့်ရှောက်သူ၊ ဂေါပကလူကြီး
бортчеловек за бортом ကုန်းပတ်ပေါ်ကလူ လွင့်စဉ်ကျတယ်
приниматького принимать посетителей ဧည့်သည်တွေကို လက်ခံတယ်၊ အပြင်ကလူတွေကို လက်ခံတယ်
толкатьтолкать соседа локтем ဘေးကလူကို တတောင်နဲ့ ခိုက်မိတယ်
