အောင်

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

ကမ်းကုန်အောင်မိုက်သည် он чрезвычайно глуп

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

စက်တွေကို ကုံလုံပြည့်စုံအောင်လုပ်ရမယ် создавать совершенные машины

တကောင်တမြီးမကျန်အောင် всё до последнего

ကျူပင်ခုတ်ကျူငုတ်မှ မကျန်အောင်သုတ်သင် полностью уничтожать

ကြမ်းပိုးကို လိပ်ဖြစ်အောင်လုပ် делать из клопа черепаху

ကြွေးပင်လယ်ထဲတွင် နစ်မွန်း၊ ကြွေးလည်ပင်းခိုက်၊ ကြွေးလည်ပင်းထိ အောင်နစ် быть по уши в долгах

ကွဲအောင်လှတယ် быть очень красивой

စကားချောအောင်ပြော а) красноречиво говорить б) говорить так, чтобы не обидеть

ဆိတ်ကိုဆင်ဖြစ်အောင်လုပ် посл. делать из козла слона

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

ဘူးတစ်လုံးဆောင်အိုအောင်မဆင်းရဲဘူး посл. тот, кто умеет хранить добро, до смерти не обеднеет

တက်တက်စင်အောင်လွဲ

ညတိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့အလုပ်လုပ် работали до ночи

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး Коу Ла вот даже девяти классов не окончил

ကျွန်ုပ်ဖေ့ဘုတ်ကို သုံးလို့မရအောင် ဟက်သွားတယ်။ တော်သေးတယ် VK ရှိနေလို့ သတင်းမပြတ်သွားတာ мой аккаунт в Фейсбук взломали. Хорошо ещё, что есть Вконтакте – я продолжаю получать новости!

အောင်ပွဲရ တံခွန် знамя победы

ဒူးဆစ်ပေါင်လယ်ရောက်အောင် носить юбку выше колен

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

နဖူးမှချွေးခြေမထိကျအောင် в поте лица

ရင်ကျိုးအောင်နာကျည်း сердце разрывается

နားပေါက်အောင်ပြော уговаривать, убеждать, упрашивать

နားယောင်အောင်လုပ် вводить в заблуждение

မြို့ကိုနှံ့အောင်ကြည့် осматривать город

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

အောင်မြင်ပါစေ желаю успехов

လှစ်နေအောင်ပါး ≈ на ходу подмётки рвёт (букв. мясо режет так тонка, что оно просвечивает; говорится об очень хитром и изворотливом человеке)

ပို့မဲ့ပို့ကုတို့ရောက်အောင်ပို့ доводить до конца

လုပ်ငန်းမပျက်အောင် не прекращая работы

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်ခြင်း

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်သည်

триумфальная арка အောင်ပွဲ အထိန်းအမှတ်မုဒ်ဝ

(употреблять, превращать в подобное) ဆင်တူစေသည်၊ သမအောင်လုပ်သည်၊ ရောမွှေသည်

ဒဏ္ဍာရီဆန်သော၊ မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်သော

အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ အောင်မြင်မှုမရသော၊ မအောင်မြင်သော

2. (не давать расходоваться напрасно) မပျက်မစီးရအောင် အသုံးပြုသည်

(сильно сердить) စိတ်ဆိုးစေသည်၊ ဒေါပွအောင်လုပ်သည်

1. (безгранично) အဆုံးမရှိဘဲ၊ မဆုံးနိုင်အောင်

မရေမတွက်နိုင်အောင်များပြားသော၊ များလှစွာသော

ဆူညံသံမကြားရဘဲ၊ ဆူဆူညံညံမရှိဘဲ၊ အသံမကြားအောင်

больно ударить နာအောင် ရိုက်သည်

большой успех အကြီးအကျယ် အောင်မြင်ချက်

5. (при переходе из одного состояния в другое) : превращать воду в пар ရေကို ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်အောင် လုပ်သည်

အားပေးသူ၊ အားသစ်လောင်းပေးစေသူ၊ စိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်နိုင်သူ

(разг.) [ဆံပင်ကို]ဖရိုဖရဲ ပွအောင်ဖွသည်

2. (заставлять вернуться) ပြန်ရန်ပြောသည်၊ ပြန်လာအောင်လုပ်သည်

မခံမရပ်နိုင်အောင်လုပ်သည်၊ ဒေါသစေသည်၊ စိတ်ဆိုးစေသည်

2. (в обращении с кем-л.) အရိုသေတန်အောင် အရောတဝင် လုပ်ခြင်း

вопиющее нарушение မကြုံဖူးအောင် ဖေါက်ဖျက်မှု

ပြည့်အောင်ဖြည့်သည်

အောင်မြင်သည်၊ ပြီးမြောက်သည်၊ အောင်ပွဲခံလျက်ရှိသည်၊

2. (человек) ဖျက်ဆီးသူ၊ အဖျက်သမား၊ ထိခိုက်နစ်နာအောင်လုပ်သူ

в течение некоторого времени အတန်ကြာအောင်

ခပ်သိမ်းကုန်အောင်မြင်သော

во всеуслышание ဗြောင်၊ အများသိကြားအောင်၊ အများရှေ့တွင်

на всякий случай စိတ်ချရအောင်၊ သေချာအောင်

(разг.) သိရှိလာသည်၊ သိရှိအောင်လုပ်သည်

လွန်သွားသည်၊ အောင်မြင်သွားသည်

дело не выгорело ကိစ္စမအောင်မြင်

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

закончить аспирантуру ဘွဲ့လွန်သင်တန်း ဆင်းတယ်၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း အောင်တယ်

бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်

как белка в колесе အကွက်မလည်အောင် ရှိတယ်

беречь свои вещи от воров ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ အနှိုက်မခံရအောင် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း သိုသိုဝှက်ဝှက် ထားရတယ်

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

больно ударить နာကျင်အောင် ရိုက်တယ်

больно удариться коленом ဒူးခိုက်မိတာ နာကျင်တယ်၊ ဒူးနာသွားအောင် ခိုက်မိတယ်

большой успех ကြီးမားတဲ့အောင်မြင်မှု

большая победа ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲ၊ အောင်ပွဲကြီး

бороться с недостатками ချိုယွင်းချက် ပြုပြင်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်၊ အဆင်မပြေမှုတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

вера в победу အောင်ပွဲအပေါ် ယုံကြည်မှု

верить в успех အောင်မြင်မှုအပေါ် ယုံကြည်တယ်

верх глупости အမိုက်မဲဆုံး၊ ကမ်းကုန်အောင် မိုက်မဲမှု

лестница ведёт на крышу လှေကားဟာ အမိုးဆီကို ပေါက်တယ်၊ လှေကားဟာ အမိုးထိအောင် ရောက်တယ်

все для победы အားလုံး အောင်ပွဲအတွက်

потерять кого-нибудь из виду တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ခြေမပြတ်အောင် လိုက်မကြည့်ဘူး

одеваться со вкусом ဖက်ရှင်လိုက်အောင် ဝတ်ဆင်တယ်

укреплять внешние связи ပြည်ပဆက်သွယ်ရေး ခိုင်ခံ့အောင်ဆောင်ရွက်တယ်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

больного нельзя волновать လူမမာကို စိတ်လှုပ်ရှားအောင် လုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး

воспитывать волю စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်အောင် လေ့ကျင့်တယ်

работа вполне удалась အလုပ် လုံးဝ အောင်မြင်တယ်

знамя вручили передовому предприятию စံပြစက်ရုံကို အောင်လံ ချီးမြှင့်ပေးတယ်

на всякий слушай သေချာအောင်၊ စိတ်ချရအောင်၊ လိုလိုမယ်မယ်

выводить из терпения кого သည်းမခံအောင် လုပ်တယ်

выдающиеся успехи нашей страны ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ

выдержать экзамен (экзамены) စာမေးပွဲအောင်တယ်

выдержать экзамены в институт တက္ကသိုလ်ဝင် စာမေးပွဲတွေ အောင်တယ်