ပါစေ

တည်မြဲပါစေ пусть будет вечно…!, да здравствует…!

ဖြစ်ချင်ရာဖြစ်ပါစေ будь что будет

ဘုရားစူးပါစေ клянусь, ей-богу

အစစအရာရာအောင်မြင်ပါစေ желаем всяческих успехов

အဓွန့်ရှည်ပါစေ да здравствует!!!

အသက်ရှည်ပါစေ да здравствует!

будь что будет, была не была ဖြစ်ချင်ရာ ဖြစ်ပါစေ

будьте здоровы ကျန်းမာပါစေ

5. (пусть) ပါစေ

да здравствует мир во всём мире ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးတည်မြဲပါစေ

всего доброго ကျန်းမာပါစေ၊ ကောင်းခြင်းမင်္ဂလာအဖြာဖြာ

долой! ကျဆုံးပါစေ

за здоровье ကျန်းမာပါစေ

(возбудить интерес) စိတ်ပါစေသည်၊ စိတ်စွဲလမ်းစေသည်

да здравствует мир! ကမ္ဘာငြိမ်းချမ်းရေး တည်မြဲပါစေ

1. စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော၊ စိတ်ပါစေသော၊ စိတ်စွဲစေသော

စိတ်ပါစေသည်၊ စိတ်ဝင်စားစေသည်၊ ဝါသနာပါသည်

дать голову на отсечение ≈ ဘုရားစူးရပါစေ (букв. пусть проткнёт меня пагода) ၊ မြေမျိုရပါစေ (букв. пусть земля разверзнется)

пусть он идёт သူသွားပါစေ

счастливого пути လမ်းခရီးသာယာပါစေ

счастливого пути ခရီးချောမောပါစေ၊ လမ်းခရီး ဘေးမရှိပါစေနဲ့

2. перен. (очаровывать) စိတ်ပါစေသည်၊ စိတ်စွဲလမ်း စေသည်

приятного аппетита! အားရပါးရ စားပါ၊ စားလို့ မြိန်ပါစေ ၊ မြိန်မြိန်ရှိန်ရှိန် စားပါ

всего хорошего! всего доброго! အားလုံး ချောမောပါစေ၊ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်ဝပါစေ

вечная слава героям! သူရဲကောင်းတွေ ထာဝစဉ် ဂုဏ်ရောင်ပြောင်ပါစေ

разрешите пожелать вам всего хорошего အစစအရာရာ အောင်မြင်တိုးတက်ပါစေ၊ အရာခပ်သိမ်း ချောမော အောင်မြင်ပါစေ

«Здравствуйте, дети», — сказала учительница ကလေးတို့ ကျန်းမာကြပါစေလို့ ဆရာမက ပြောတယ်

светлая память ကောင်းရာ သုကတိလားပါစေလို့ ဆုတောင်း မေတ္တာ ပို့သလိုက်ပါတယ်

пожелание счастья и успехов ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ဆုတောင်းချက်၊ ရေထိတဲ့ ရွှေကြာပန်းလို လန်းဆန်းအေးမြ ပျော်ရွှင်ပါစေ

пусть он сделает это сегодня သူ ဒီနေ့ ဒီဟာ အပြီး လုပ်ပါစေ

счастливого пути! ခရီးတစ်လျှောက် ဘေးမသီ ရန်မခတ်ဘဲ လိုရာခရီးကို ချောမောစွာ ရောက်ပါစေ၊ ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိ လိုရာနေရာကို ချောမောစွာ ရောက်ပါစေ

слава героям космоса! အာကာသ သူရဲကောင်းတွေ ဂုဏ်ရှိပါစေ

желаю вам счастья ကျန်းမာရွှင်လန်းပါစေ၊ ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာ ရွှင်လန်းပါစေ

что бы ни … ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဖြစ်ချင်ရာ ဖြစ်ပါစေ