ပျက်

см. ကပျက်ယပျက်

см. ကပျက်ယပျက်

см. ကျေပျက်

см. ချုပ်ပျက်

ငါးတုလို့ခရုပွက်၊ အိုင်ပျက် посл. озеро высыхает, когда ракушка начинает резвиться как рыба

см. စီးပွားပျက်ကပ်

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

တကယ့်အဖြစ်အပျက် реальное событие

တဝက်တပျက်လုပ် сделать не до конца

တဲအိုတဲပျက် жалкая лачуга

ပျက်ခါနီးတဲတဲ того гляди развалится, вот-вот развалится

နွားသိုးကြိုးပျက် а) по-глупому б) ничего не соображая

3) см. ပျက် I 5)

ပေးဆောင်ရန်ပျက်ကွက်သူ неплательщик

1) см. ပျက် I 1)

အဖတ်ဆယ်မရအောင်ပျက်စီး а) быть разрушенным до основания б) портить (человека)

см. ပျက် I 5)

см. ပျက် I 1)

см. ပျက်စီးမှု

ပျက်တီးပျက်ချော်လုပ် делать кое-как, спустя рукава

см. ပျက် I 1), 5)

см. ပျက် I 1)

см. ပျက် I 1)

см. ပျက်ရယ်ပြု

см. ဖြစ်ပျက်

см. မပျက်မစီး

см. လူပျက် 1)

အပျက်အပျက်နှင့် နှာခေါင်းကသွေးထွက် попадать в беду из-за собственного легкомыслия

3) см. အဖြစ်အပျက်

см. အဖြစ်အပျက် 1)

см. အသရေပျက်

သားပျက်ခြင်း၊ သားလျှောခြင်း၊ သန္ဓေပျက်ခြင်း

(поломка) ပျက်ခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း

ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော၊ စာရိတ္တမကောင်းသော

(расплывчатый) ပုံဆောင်မဲ့သော၊ ပုံသဏ္ဍန်မရှိသော၊ ပုံပျက်နေသော

отсутствие аппетита အစားအသောက်ပျက်ခြင်း

2. прил. ပျက်စီးသော

(исполнять прихоти) ပျက်စီးစေသည်၊ အလိုလိုက်လျှင် ပျက်စီးစေသည်

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

အကျင့်ယုတ်ညံ့ခြင်း၊ အကျင့်မကောင်းခြင်း၊ ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားခြင်း

ပျော်ရွှင်ခြင်း မရှိသော၊ ရွှင်လန်းအားရမရှိသော၊ စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်သော

безысходное горе ဝမ်းပန်းတနည်း အဖြစ်အပျက်၊ မမေ့နိုင်သော အဖြစ်အပျက်

2. (не давать расходоваться напрасно) မပျက်မစီးရအောင် အသုံးပြုသည်

အိပ်မပျော်ခြင်း၊ အိပ်မရခြင်း၊ အိပ်ပျက်ခြင်း

မအိပ်ရသော၊ အိပ်ပျက်သော၊ အိပ်မပျော်သော

(не имеющий формы) ပုံပျက်သော

အဖြစ်အပျက်၊ တကယ်အမှန်၊ အဖြစ်မှန်

အိုပျက်သော၊ ပျက်ယွင်းအိုမင်းသော

(безл. в знач. сказ.) မခံမရပ်နိုင်သည်၊ ရှက်စရာကောင်းသည်၊ အကြည်အညိုပျက်သည်၊ ရှက်ဘွယ်

ရှက်စရာဖြစ်သော၊ အကြည်အညိုပျက်စေသော၊ မခံမရပ်နိုင်သော

ပေါ်လာသည်၊ ဖြစ်ပေါ်လာသည်၊ ပေါ်ပေါက်လာသည်၊ ဖြစ်ထွန်းလာသည်၊ ဖြစ်ပွါးသည်၊ ဖြစ်ပျက်သည်; (случаться); ဖြစ်သည် (напр. о войне)

ဘေး၊ အန္တရာယ်၊ နစ်နာပျက်စီးမှု၊ ထိခိုက်စရာ

အန္တရာယ်ရှိသည်၊ ထိခိုက်ပျက်ဆီးသည်

2. (проявление) ချက်ချင်းပေါ်လာခြင်း၊ ဖြစ်ပေါ်ခြင်း၊ ဖြစ်ပျက်ခြင်း

выбывать из строя ပျက်စီးသည် (приходить к негодность)

(горных пород) ကြေမွခြင်း၊ လေးစား၍ ပျက်စီးခြင်း

(преждевременное прекращение беременности) သားလျှောခြင်း၊ သန္ဓေပျက်ခြင်း၊ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်း

အအေးဒဏ်ကြောင့်ပျက်သည်

6. (случаться) ဖြစ်ပျက်သည်

выходить из себя ဣန္ဒြေပျက်

1. (вредить) ထိခိုက်စေသည်၊ ပျက်စီးစေသည်

မတော်တဆ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု၊ တိုက်မိမှု

авария самолёта လေယာဉ်ပျံ ပျက်ကျမူ

авария электростанций လျှပ်စစ်ရုံ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်မှု

авария на шахте သတ္တုတွင်းမှာ မတော်တဆ ပျက်စီးမှု

плохой аппетит ခံတွင်းပျက်တယ်

у ребёнка нет аппетита ကလေးခံတွင်း ပျက်နေတယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

отсутствовать больше недели တစ်ပတ်ကျော်ကျော် ပျက်ကွက်တယ်

дом разрушен бомбой ဗုံးကြောင့် အိမ် ပျက်စီးသွားတယ်၊ ဗုံးဒဏ်ကြောင့် အိမ် ပျက်စီးသွားတယ်

бывают странные случаи ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ တွေကြုံလေ့ရှိတယ်၊ ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်တတ်တယ်

быть в отчаянии စိတ်ပျက်မိတယ်၊ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ သောကမအေးဖြစ်တယ်

грустно вздыхать စိတ်ပျက်လက်ပျက် သက်ပြင်းချတယ်

влиять на события အရေးအခင်းတွေအပေါ် ဂယက်ရိုက်ခတ်တယ်၊ အဖြစ်အပျက်တွေအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးတယ်

выдающееся событие ထူးခြားတဲ့ အဖြစ်အပျက်၊ အရေးပါ အရာရောက်တဲ့ အရေးအခင်း

я не выспался ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး၊ ကျွန်တော် အိပ်ရေးပျက်တယ်

выходить из строя ပျက်စီးသွားတယ်

машина вышла из строя စက် ပျက်သွားတယ်

သေဆုံးမှု၊ ပျက်စီးမှု၊ဆုံးရှုံးမှု

гибель самолёта လေယာဉ် ပျက်စီးမှု

гибель корабля သင်္ဘော ပျက်စီးမှု

ပျက်စီးတယ်၊ ကျဆုံးတယ်၊ ဆုံရှုံးတယ်

гибнуть от мороза အအေးဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးတယ်

это событие поразило его до глубины души ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ သူရဲ့ စိတ်အတွင်းထဲ ထိအောင် စွဲနေတယ်၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ သူရဲ့ နှလုံးသားထဲထိအောင် စွဲနေတယ်

глупая книга အဓိပ္ပါယ် မရှိတဲ့ စာအုပ်၊ ကပျက်ကချော် စာအုပ်

глупая статья အဓိပ္ပါယ် မရှိတဲ့ ဆောင်းပါး၊ အဆီအနှစ်မရှိတဲ့ ဆောင်းပါး၊ ပေါ့ပျက်ပျက် ဆောင်းပါး

докладчик говорит о последних событиях ဟောပြောသူက နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက် အကြောင်းကို ပြောကြားတယ်

это было год назад ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

это было несколько лет назад လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အချို့က ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

это было давно ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ကြာလှပါပြီ

телефон не действует တယ်လီဖုန်း ပျက်နေတယ်၊ တယ်လီဖုန်း အလုပ်မလုပ်ဘူး

длительное отсутствие ကြာမြင့်စွာ ပျက်ကွက်မှု၊ တာရှည် ပျက်ကွက်မှု

доводить до отчаяния စိတ်ပျက်စေတဲ့အထိ လုပ်တယ်၊ စိတ်ပျက်အောင် လုပ်တယ်

долгое отсутствие အချိန်ကြာ ပျက်ကွက်မှု

3. доходить до отчаяния စိတ်ပျက်မိတယ်၊ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်၊ စိတ်ပျက်တဲ့အထိ ဖြစ်မိတယ်

падать духом စိတ်ဓာတ် ကျတယ်၊ စိတ် ပျက်တယ်

жить в единстве မရှိ အတူ ရှိအတူ ဥမကွဲ သိုက်မပျက် နေထိုင်ကြတယ်၊ စည်းစည်း လုံးလုံး ညီညီညွတ်ညွတ် နေထိုင်ကြတယ်

при аварии самолёта были жертвы လေယာဉ် ပျက်ကျစဉ် သေကြေ ပျက်စီးမှုတွေ ရှိတယ်၊ လေယာဉ် ပျက်ကျရာမှာ လူအသေအပျောက် ရှိတယ်

из его письма я заключил, что он не знает о последних событиях နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက်တွေကို သူ မသိဘူးဆိုတာ သူ့စာထဲက ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချလို့ရတယ်၊ သူ့စာအရ နောက်ဆုံးအဖြစ်အပျက်တွေ သူဘာမှ မသိဘူးဆိုတာ ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချတယ်

в заключение он рассказал о последних событиях နိဂုံးချုပ်မှာ နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက်တွေ အကြောင်း သူ ပြောပြတယ်

на последнем занятии он отсутствовал နောက်ဆုံးသင်တန်းကို သူ မတက်ဘူး၊ နောက်ဆုံးအတန်းကို သူ ပျက်ကွက်တယ်