တကယ့်

см. တကယ့်

реальное положение вещей အကြောင်းအရာများ၏ (အရာဝတ္ထုများ၏) တကယ့်အခြေအနေ

реальный доход တကယ့်ဝင်ငွေ

реальная зарплата တကယ့်လုပ်ခ

1. တကယ့်၊ မှန်ကန်သော

တကယ့်၊ မှန်ကန်သော၊ အစစ်

вы настоящие друзья ခင်ဗျားဟာ တကယ့် မိတ်ဆွေပါပဲ

настоящая любовь တကယ့်အချစ်၊ အချစ်စစ်

настоящая дружба တကယ့် ချစ်ကြည်ရေး၊ စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ကြည်ရေး

объективная действительность ယထဘူတကျတဲ့ အခြေအနေ၊ တကယ့်အရှိ၊ တကယ့်အဖြစ်

в основе романа положены подлинные события ဝတ္ထုရဲ့ အခြေခံ ဇာတ်လမ်းဟာ တကယ့် အဖြစ်အပျက်တွေပေါ် မူတည်ထားတာ ဖြစ်တယ်

1. တကယ့်ဖြစ်တဲ့

реальная действительность တကယ့်အဖြစ်မှန်၊ တကယ့်အရှိ၊ တကယ့်အဖြစ်၊ လက်တွေ့ ပကတိ အခြေအနေ

предметы реального мира တကယ့်ကမ္ဘာရဲ့ အရာဝတ္ထုတွေ၊ သဘာဝ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်းတွေ

реальные условия жизни ဘဝရဲ့တကယ့် အခြေအနေ၊ ရှိနေဆဲ အခြေအနေ

он в самом деле много работает သူဟာ တကယ့်စင်စစ်တော့အလုပ်ကို သိပ်ကြိုးစားတယ်

на самом деле တကယ့်စင်စစ်

на самом деле всё произошло не так, как нам рассказали တကယ့်အဖြစ်အပျက်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြခဲ့ကြတဲ့အတိုင်း မဟုတ်ပါဘူး

လုံးဝ၊ အပြီးသတ်၊ တကယ့်ကို၊ အဟုတ်ကို

я говорю совершенно серьёзно ကျွန်တော် တကယ့်ကို အတည်ပြောတာ

вы совершенно правы ခင်ဗျား လုံးဝ မှန်တယ်၊ ခင်ဗျား တကယ့်ကို မှန်တယ်

это сообщение не соответствует действительности ဒီသတင်းဟာ တကယ့်ဖြစ်ရပ်နဲ့ မကိုက်ညီဘူး