ကျပ်

серебряный джа (см. ကျပ် VII)

တစ်ကျပ်တန်ငွေစက္ကူ денежная купюра достоинством в 1 джа

တစ်ရူဘယ်လ်လမ်မှာ ငါးကျပ်တန် один рубль (по стоимости) равен пяти джа;

ကျပ်တစ်ဆယ်တန်ငွေစက္ကူ купюра достоинством в десять джа

တစ်ကျပ်နှုန်းဖြင့် по цене один джа

နှစ်ကျပ်မတ်တင်း 1 кьят 75 пья (букв. 2 кьята без 25 пья)

3) ма (мера веса = 1/4 ကျပ် ≈ 4,082 г., на письме обозначается ံ, напр. ၁ံ - 1 ма)

1) му (တမူးသား; мера веса = 1/8 ကျပ် ≈ 2,041 г.; на письме обозначается ူ, напр. ၁ူ - 1 му)

см. ရင်ကျပ် 1)

см. အကျပ်တေ

အသက်ရှူရကျပ်သွား попадать в трудное положение

бронхиальная астма ရင်ကျပ် ပန်းနာ

(строгий) ကျပ်တည်းသော၊ တင်းကျပ်သော

2. (напр. комаров) မီးခိုးတိုက်သည်၊ ကျပ်ခိုးတိုက်သည်

(разг.) ကြိတ်ကြိတ်တိုးခြင်း၊ ကျပ်ခြင်း၊ တင်းကျမ်းပြည့်

50 джа ကျပ်ငါးဆယ် (၅၀ကျပ်)

1 джа 50 пья တစ်ကျပ်ခွဲ

1 джа 75 пья နှစ်ကျပ် မတ်တင်း

банкнота достоинством в десять джа ဆယ်ကျပ်တန်စက္ကူ၊ ဆယ်တန်စက္ကူ

အိုက်ခြင်း၊ လေဝင်လေထွက်မရှိခြင်း၊ အသက်ရှူရကျပ်ခြင်း

в комнате душно အခန်းထဲမှာ အိုက်သည်၊ အသက်ရှူရကျပ်သည်

အိုက်သော၊ လေဝင်လေထွက်မရှိသော၊ အသက်ရှူရကျပ်သော

မီးခိုးတိုက်သည်၊ ကျပ်ခိုးတိုက်သည်

2. (быть тесным) ကျပ်သည်

2. (перен.) (строгий, напр. о правиле) တင်းကျပ်သော

я купил книгу за пять джа ကျွန်တော်သည်ငါးကျပ်နှင့် စာအုပ်ဝယ်သည်

за мной пять джа ငါးကျပ်ပေးစရာရှိတယ်

(испытывать стеснение в дыхании) အသက်ရှူကျပ်သည်၊ အမောဆို့နေသည်; သက်ပြင်းရှုသည် (тяжело дышать); မောဟိုက်သည် (от бега, тяжелой работы и т. п.)

ကျပ်ခိုးစွဲသော

заполнять до отказа ပြည့်ကျပ်သည်; (о публике, пассажирах)

(уст.) (разг.) ကျပ်နာ

ж. မီးအိမ်မှိုင်း၊ ကျပ်ခိုး

2. (напр. мясо) ကျပ်တင်သည်၊ ကျပ်ခိုးတိုက်သည်

прил. ကျပ်တင်ထားသော

копчёная колбаса ကျပ်ခိုးတင်ဝက်အူချောင်း

м. မိန်းမကိုယ်ကျပ်အင်္ကျီ

ပျဉ်ပြား၊ စည်းရန်ကျပ်

одежда в обтяжку ကိုယ်ကျပ်အင်္ကျီအဝတ်

အတင်းအကျပ်ဖြစ်သော၊ မလွှဲသာမရှောင်သာသော

လူနေများလွန်းခြင်း၊ လူနေကျပ်ခြင်း

2. прил. ပြည့်လျှံသော၊ ပြည့်ကျပ်သော

периодические кризисы အချိန်မှန်အကျပ်အတည်းများ

ကျပ်ကျပ်၊ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်

плотно закрыть дверь တံခါးကိုအံကျတင်းတင်းကျပ်ကျပ်ပိတ်သည်

3. (перен. разг.) дисциплину တင်းကျပ်စေသည်

2. (набитый) ပြည့်ကျပ်သော

полная комната людей လူများပြည့်ကျပ်လျက်ရှိသောအခန်း

выхода из трудного положения အကျပ်အတည်းထဲက ထွက်ပေါက်

сделать что-нибудь под давлением обстоятельств အခြေအနေရဲ့ အကျပ်ကိုင်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ လိုက်လုပ်ရတယ်၊ အခြေအနေကြောင့် တစ်စံတစ်ရာကို မရမက လုပ်နေရတယ်

အသက်ရှူရ ကျပ်တယ်

мне душно ကျွန်တော် အသက်ရှူရ ကျပ်တယ်၊ ကျွန်တော် နေထိုင်ရတာ အိုက်တယ်

в комнате было душно အခန်းထဲမှာ အသက်ရှူရ ကျပ်တယ်၊ အခန်းထဲမှာ အိုက်တယ်

задохнуться в дыму မီးခိုးထဲမှာ အသက်ရှုရ ကျပ်တယ်၊ မီးခိုးကြားထဲ အသက်ရှူမရဘူး၊ မီးခိုးလုံးကြားထဲမှာ အသက် မွှန်တယ်

жить плохо ဆင်းရဲစွာ နေထိုင်တယ်၊ ကျပ်ကျပ်တည်းတည်း နေထိုင်တယ်

1. (обычно несов.) အသက်ရှူ ကျပ်တယ်၊ အမောဆို့တယ်

задыхаться от жары ပူအိုက်လို့ အသက်ရှူ ကျပ်တယ်

2. အသက်ရှူ ကျပ်တယ်

задыхаться в дыму မီးခိုးကြောင့် အသက်ရှူ ကျပ်တယ်

ခိုင်းတယ်၊ အကျပ်ကိုင်တယ်

အကျပ်အတည်း၊ ကပ်ဘေးဆိုး

промышленный кризис စက်မှုလုပ်ငန်း အကျပ်အတည်း

တင်းတင်းကျပ်ကျပ်

плотно закрыть крышку အဖုံးကို အံကျအောင် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်တယ်၊ အဖုံးကို အလုံပိတ်တယ်

оказаться в трудном положении ဘေးကျပ်နံကျပ် ဖြစ်တယ်၊ အနေရ ကြပ်သွားတယ်

установить в учреждений строгий порядок ရုံးမှာ စည်းကမ်း တင်းကျပ်ထားတယ်

строгие родители တင်းကျပ်တဲ့မိဘတွေ၊ စည်းကမ်းလေးစားတဲ့ မိဘတွေ

2. တင်းကျပ်တဲ့

строгие правила တင်းကျပ်တဲ့ စည်းကမ်း

строгие порядки တင်းကျပ်တဲ့ နည်းစနစ်

1. တင်းကျပ်စွာ၊ ကြပ်ကြပ်မတ်မတ်

строго обращаться с детьми ကလေးတွေကို တင်းကျပ်တယ်၊ ကလေးတွေကို ကြပ်ကြပ်မတ်မတ် ကိုင်တယ်

тесное помещение ကျဉ်းကျပ်တဲ့ နေရာ

2. ကျပ်တဲ့

тесная обувь ကျပ်တဲ့ ဖိနပ်

это платье мне тесно ဒီဂါဝန်ဟာ ကျွန်မနဲ့ ကျပ်တယ်