ဆဲ

см. ဆဲ I

см. ဆဲ II

см. ဆဲ I

см. ဆဲ I

တည်ဆဲအမိန့် действующий приказ

သွားလုဆဲဆဲဖြစ် вот-вот уйдёт

см. လုဆဲဆဲ

см. လုဆဲဆဲ

см. လုဆဲဆဲ

см. လုဆဲဆဲ

2. (ругаться) ကျိန်ဆဲသည်၊ ဖရုဿဝါစာ ပြောသည်၊ ဆူသည်

(ругань) ကျမ်းကျိန်ခြင်း၊ ဖရုဿဝါစာပြောခြင်း၊ ဆဲဆိုမှု

(почти) လုဆဲဆဲ ဖြစ်သည်၊ ခါနီးဖြစ်သည်၊ လုနီးနီး ဖြစ်သည်

чуть было не забыл မေ့လုဆဲဆဲ ဖြစ်သည်၊ မေ့လုနီးနီး ဖြစ်သည်

7. (в течение) အတွင်းတွင်၊ အကြာတွင်၊ တုန်းက (прош. вр.) ၊ လျှင် (после сущ.) ၊ စဉ်တွင်၊ စဉ်အတွင်းတွင်၊ ဆဲတွင် (после основы гл.)

во время путешествия ခရီးသွားဆဲတွင်

висеть на волоске လုဆဲဆဲဖြစ်သည်၊ တည့်တည့်ကေလေးဖြစ်သည်

(разг.) လုဆဲဆဲ၊ လုမတတ်

он вот-вот уйдёт သူသွားခါနီးဘဲ၊ သွာခါနီးလုဆဲဆဲဖြစ်သည်

быть на краю гибели ကျဆုံးလုလုဆဲဖြစ်သည်

действующий закон တည်ဆဲဥပဒေ

едва ли он придёт သူလာခဲသည်၊ သူလာလုဆဲဆဲဖြစ်သည်

желать зла ကျိန်ဆဲသည်

(разг.) ဆဲဆိုသည်

г. မာဆဲရှုး

ကျရောက်လုဆဲဆဲဖြစ်သောအန္တရာယ်

ရင့်မှည့်သည်၊ ဖြစ်ပေါ်လုဆဲဆဲဖြစ်သည်

(мн.) ဆဲဆိုမှုများ၊ ပြစ်တင်ပြောဆိုမှုများ

стоять одной ногой в могиле သေလုနီးနီး ဖြစ်သည်၊ သေလုဆဲဆဲ ဖြစ်သည်

(называть обидным словом) ဆဲသည်

ဆဲသည်၊ ဆဲဆိုသည်

2. (перен.) ဆဲရေးတိုင်းထွာသည်

စော်ကားသည်၊ ဂုဏ်သရေထိခိုက်စေသည်; ဆဲသည် (словесно)

(бранить) ဆဲဆိုသည်၊ ဆဲသည်

(осуждать) ကျိန်ဆဲသည်

(осуждение) ကျိန်ဆဲချက်၊ ကျိန်စာ

вопрос прорабатывается ကိစ္စ ဆောင်ရွက်ဆဲ (လုပ်ဆောင်နေဆဲ)

они наговорили друг другу резкостей သူတို့တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်တိုင်းဆဲနေကြသည်၊ သူတို့မိန်းမချင်းရန်တွေ့နေကြသည်

နှုတ်ကြမ်းလျှာကြမ်းသော၊ ဆဲရေးတိုင်းထွာသော

ручной чемодан လက်ဆဲသားရေသေတ္တာ

сего года ယခုနှစ်၊ တည်ဆဲနှစ်

ဆဲဗီယံ

1. ဖိနှိပ်သည်၊ ဖိနှိပ် ချယ်လှယ်သည်၊ နှိပ်စက် ညှင်းဆဲသည်

язык мой — враг мой посл. အပြောမတတ်တော့ ဆဲသလို

за глаза ругать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ကွယ်မှာ ဆူဆဲတယ်၊ နောက်ကွယ်မှာ ဆူတယ်

находиться под впечатлением спектакля ပြဇာတ်ကို စားမြုံ့ပြန်တယ်| ပြဇာတ်ကို ခံစားနေရဆဲ ဖြစ်ပါတယ်

စော်ကားမှု၊ ဆဲဆိုမှု၊ စော်ကားမော်ကားပြောမှု

စော်ကားတယ်၊ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေတယ်၊ ဆဲဆိုတယ်

2. нареч. … ဆဲ

он пока ещё учится သူ ပညာသင်ကြားဆဲ ဖြစ်တယ်

предложение остаётся в силе အဆိုပြုချက် ဆက်လက် အာဏာတည်တယ်၊ အဆိုပြုချက် အာဏာတည်နေဆဲ ဖြစ်တယ်

старый зонт ещё пригодится ထီးဟောင်းဟာ အသုံးချလို့ ရသေးတယ်၊ ထီးဟောင်းဟာ အသုံးကျနေဆဲ ဖြစ်တယ်

реальные условия жизни ဘဝရဲ့တကယ့် အခြေအနေ၊ ရှိနေဆဲ အခြေအနေ