အခု

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

နောက်ပြီးတော့ အခုက ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံ ထူထောင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ် အောက်မှာ И потом, сейчас установлена не демократия, а военная диктатура [рассуждая о причинах роспуска оппозиционной партии]

အခုဘဲစားပြီးတယ် только что кончил есть

см. အခု I

см. အခု I

см. အခုတင်ပဲ

1) см. အခု II 1), 2

в настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုလက်ရှိ၊ ယခုခေတ်ကာလတွင်၊ ယခုတလော; အခု၊ အခုအခါ (разг.)

текущий год ယခု (အခု) နှစ်

мне лучше ကျွန်တော်အခုပိုကောင်းလာပါပြီ

нареч. မျက်မှောက်၊ အခုလက်ရှိ

(разг.) ဒီကနေ့၊ ဒီနေ့ (сегодня); အခု၊ ခုအခုအခါ (в настоящее время)

1. нареч. အခု၊ အခုတိုင်အောင်၊ အခုအထိ

он пока ещё не пришёл အခုသူမလာသေးဘူး

пока что အခုအတောအတွင်းမှာ

мы в расчёте ကျွန်တော်တို့ အခုရှင်းပြီ

с настоящего времени ယခုအချိန်မှ အစပြု၍၊ အခုအချိန်က စပြီးတော့

1. (теперь) ယခု၊ ယခုတလော၊ ယခုကဲ့သို့၊ ယခုအခါ; (разг.) အခု

2. (только что) အခုပဲ

дайте мне ещё столько же အခုပေးသလောက် ထပ်ပေးပါဦး

2. прил. (настоящий, теперешний) ယခု၊ အခု၊ ယခုမျက်မှောက်

нареч. ယခု၊ ယခုအခါ၊ အခု

то тут, то там အခုဒီမှာ အခုဟိုမှာ

только что အခုဘဲ

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

сейчас без четверти три အခု သုံးနာရီ မတ်တင်းရှိပြီ

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

с кем вы сейчас говорили? ဘယ်သူနဲ့ အခု ခင်ဗျား စကားပြောခဲ့တာလဲ

идёт 2002 год အခု နှစ်ထောင်နှစ်ခုနှစ် ဖြစ်တယ်

в этом году ဒီနှစ်မှာ၊ အခုနှစ်မှာ

подождите нас, мы скоро будем готовы ကျွန်တော်တို့ မကြာမီ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်၊ ကျွန်တော်တို့ကို ခဏစောင့်ပါဦး၊ ကျွန်တော်တို့ အခု ပြီးတော့မယ်

даже теперь я не могу этого забыть ခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မမေ့ပစ်နိုင်ဘူး၊ အခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မေ့ပစ်လို့ မရနိုင်ဘူး

в данном случае ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ၊ လက်ရှိ အခြေအနေမျိုးမှာ၊ မျက်မှောက် ကိစ္စမှာ၊ အခုလို

в данное время အခုလို အချိန်မှာ

данный момент အခုလို အခါမှာ၊ ဒီအခါမှာ၊ လက်ရှိ အချိန်အခါမှာ

сейчас другое время အခု ကာလက တစ်မျိုး ဖြစ်နေပြီ၊ အခုအချိန်ကာလဟာ အရင်ကလို မဟုတ်တော့ဘူး၊ အရင်က အချိန်ကာလမျိုး မဟုတ်တော့ဘူး

у него сейчас много забот အခု သူ့မှာ စိတ်ပူစရာအများကြီး ရှိတယ်၊ အခု သူခေါင်းရှုပ်စရာ ပြဿနာ သောင်းခြောက်ထောင်ရှိတယ်

он долго болел, а теперь здоров သူ အတော်ကြာကြာ နေမကောင်း ထိုင်မကောင်းဖြစ်ပြီး အခုတော့ ကျန်းမာလာပါပြီ၊ သူအတော်ကြာအောင် နေမကောင်းရာမှ အခုတော့ ကျန်းမာလာပါပြီ

сейчас или никогда အခု ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ

прошёл уже год, как он уехал သူ ထွက်ခွာ သွားတာ တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ သူ ထွက်ခွာ သွားကတည်းက အခုဆိုရင် တစ်နှစ်ရှိသွားပြီ

с тех пор как он закончил школу, прошло много лет သူ ကျောင်းဆင်းပြီးတဲ့နောက် အခုဆိုရင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပါပြီ

сейчас пять минута десятого အခု ကိုးနာရီနဲ့ ငါးမိနစ် ရှိပြီ

одну минуту, я сейчас закончу разговор ခဏပဲ၊ အခု ကျွန်တော် စကားပြောပြီးတော့မယ်၊ ခဏစောင့်ပါအုံး၊ ကျွန်တော် စကားပြော အပြီးသတ်တော့မယ်

1. လက်ရှိ၊ မျက်မှောက်၊ အခု

в настоящее время он уже инженер အခု သူ အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်သွားပြီ

где сейчас находится ваш друг? ခင်ဗျားရဲ့ မိတ်ဆွေ အခု ဘယ်မှာ ရှိတာလဲ? ခင်ဗျားရဲ့ သူငယ်ချင်း အခု ဘယ်မှာလဲ

он долго болел, но теперь поправляется သူ ကြာကြာ မကျန်းမမာလာပြီး အခုတော့ တဖြည်းဖြည်း ကျန်းမာလာနေတယ်

прежде здесь были сады, а теперь появились новые кварталы အရင်တုန်းက ဒီမှာ ပန်းခြံတွေ ရှိခဲ့ပြီး၊ အခုကျတော့ ရပ်ကွက်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာကြတယ်

прежде здесь была школа, а теперь библиотека အရင်တုန်းက ဒီမှာ ကျောင်း အခုတော့ စာကြည့်တိုက် ဖြစ်နေပြီ

сейчас без пятнадцати (минут) шесть အခု ခြောက်နာရီ ထိုးဖို့ ဆယ့်ငါးမိနစ် လိုတယ်၊ အခု ခြောက်နာရီ မတ်တင်း ရှိပြီ

раньше здесь были маленькие дома, а сейчас огромные здания အရင်က ဒီနေရာမှာ အိမ်ကလေးတွေသာ ရှိခဲ့တယ်၊ အခုတော့ ဧရာမ ကြီးမားတဲ့ အဆောက်အအုံတွေ ရှိတယ်

1. အခု၊ ယခု

я сейчас занят ကျွန်တော် အခု မအားသေးဘူး၊ ကျွန်တော် အခု အလုပ် ရှိသေးတယ်

он сейчас разговаривает с секретарём သူ အခု အတွင်းရေးမှူးနဲ့ စကားပြောနေတယ်

в институте сейчас никого н တက္ကသိုလ်မှာ ဘယ်သူမှ အခု မရှိပါဘူး

2. အခု

подождите, он сейчас придёт စောင့်နေပါအုံး၊ သူ အခု လာပါလိမ့်မယ်၊ သူ အခု လာပါတော့မယ်၊ စောင့်ပါအုံး

сейчас нам принесут билеты လက်မှတ်တွေကို အခု ယူလာလိမ့်မယ်

3. အခုပဲ

я сейчас разговаривал с отцом ကျွန်တော် အခု ဖခင်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်

сейчас нам звонили из Москвы အခုပဲ မော်စကိုမြို့က ကျွန်တော်တို့ကို တယ်လီဖုန်း ဆက်တယ်

сейчас я не в состоянии продолжать разговор အခု ကျွန်တော်စကား ဆက်မပြောနိုင်ဘူး၊ အခု ကျွန်တော် စကားဆက်ပြောဖို့ အားမရှိဘူး

အခု၊ မျက်မှောက် текущий день ဒီနေ့၊ ကနေ့၊ ယနေ့

в текущем году မျက်မှောက် နှစ်မှာ၊ အခုနှစ်မှာ

теперь мы пойдём гулять အခု ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်ထွက်မယ်

он окончил институт и теперь работает သူ တက္ကသိုလ် ဆင်းပြီး အခု အလုပ်လုပ်နေတယ်၊ သူ တက္ကသိုလ်အောင်ပြီး အခု အလုပ်ဝင်လုပ်နေတယ်

то в одном месте, то в другом အခုတစ်နေရာ ရောက်လိုက်၊ နောက်တစ်နေရာ ရောက်လိုက်နဲ့ [ဖြစ်နေတယ်]

я всё сделаю, только не сейчас ကျွန်တော် အားလုံး လုပ်ပါ့မယ်၊ အခုသာ မဟုတ်သေးတာ၊ ကျွန်တော် အားလုံး လုပ်ပါ့မယ်၊ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ မဟုတ်သေးဘူး

только что အခုပဲ၊ ခုတင်လေး

отец сейчас на работе, позвоните ему туда အခု ဖခင် အလုပ်မှာ ရှိတယ်၊ အဲဒီကို တယ်လီဖုန်း ဆက်ပါ