лучше

မျက်နှာသိငါးပိမဝယ်ရ посл. ≈ лучше не иметь деловых отношений с друзьями (букв. не надо покупать нгапи у знакомого торговца)

မြိန်ရာဟင်းကောင်း ခင်ရာဆွေမျိုး посл. хорошие друзья лучше родственников

ငုံးဆူလူမသိ каждый человек знает себя лучше, чем кто-л. другой

အတိုင်းထက်အလွန်၊ တံခွန်နှင့်ဘုရား самый хороший, лучше не бывает

ငယ်ပေါင်းအနှစ်တစ်သောင်း посл. ≈ старый друг лучше новых двух

ဦးအောင်ဖျာခင်း устраиваться быстрее, лучше других

ရေကြည်ရာမြက်နုရာ посл. ≈ рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше (букв. там, где чистая вода, растёт молодая трава)

2) быть лучше

နှတ်ချိုလျှိုတစ်ပါး (погов.) сладкая речь лучше снадобья

ကိုယ့်ဝမ်းနာကိုယ်သာသိ человек знает себя лучше, чем кто-л. другой

4) становиться лучше (о здоровье)

မရှိတာထက်မသိတာခက် (посл.) ≈ лучше много знать, чем много иметь

စိုပြီးသောလက်ကို မခြောက်စေနှင့် посл. старый друг лучше новых двух (букв. мокрую руку оставь мокрой)

эта книга лучше, чем та ဤစာအုပ်သည်ထိုစာအုပ်ထက်ပိုကောင်းသည်

чем скорей, тем лучше မြန်လေကောင်းလေ

гораздо лучше အလွန်ပို၍ ကောင်းသည်

ещё лучше ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ

куда лучше ဒါအကောင်းဆုံးပဲ

2. нареч. (лучше, предпочтительнее) အစား၊ ထက်

становиться лучше (о здоровье) သက်သာလာသည်

чем скорей, тем лучше မြန်လာကောင်းလေ

я чувствую себя лучше ကျွန်တော်နေကောင်းလာပြီ၊ ကျွန်တော်သက်သာလာပြီ

(сравн. ст. лучше) нареч.

чувствовать себя лучше နေလို့ ထိုင်လို့ ကောင်းလာတယ်

всё лучше ပိုမိုပြီး ကောင်းမွန်လာတယ်

гораздо лучше အတော့်ကို ပိုပြီးကောင်းတယ်

ещё лучше ပိုပြီး ကောင်းသေးတယ်

лучше поздно, чем никогда (посл.) ဘယ်တော့မှထက် နောက်ကျတာက တော်ပါသေးတယ်

в русском языке много пословиц, например: «Волков бояться — в лес не ходить»; «Повторение—мать учения»; «Ум хорошо, а два лучше» ရုရှားစကားမှာ စကားပုံ အများကြီး ရှိတယ်၊ ဥပမာ ဝံပုလွေကြောက်ရင် သစ်တောထဲ မသွားနဲ့၊ ထပ်ပြောထပ်လုပ်တာ သင်ကြားမှုရဲ့ မိခင်၊ အသိဉာဏ်နဲ့ လုပ်တာကောင်းတယ် - ဒါပေမဲ့ နှစ်ယောက်ဉာဏ်နဲ့ ဆိုရင် ပိုကောင်းတယ်

тем лучше ပိုကောင်းလေ

со временем я узнал его лучше အချိန်ကြာတော့ ကျွန်တော်ဟာ သူ့ကို ပိုပြီး ကောင်းကောင်းသိသွားပြီ

(сравн. ст. лучше) прил.