тем

показатель, образующий сказ. сложного предлож. со знач. сопряжённости действий, состояний чем…, тем…

သမင်မွေးရင်းကျားစားရင်း посл. чем больше потомство у оленя, тем больше пищи у тигра

чем…, тем

သွားဖန်များလေ ခရီးရောက်လေ чем больше вы идёте, тем быстрее достигнете цели

ကြီးလေချဉ်လေ၊ သံပုရာသီးမျိုး ≈ чем старше, тем глупее (букв. чем больше, тем кислее лимон)

ဤနည်းအားဖြင့် а) так, таким образом б) тем самым, благодаря этому

ဤသည်ပင်လျှင် а) тем самым б) благодаря этому

дискур. (противопоставление) всё равно, тем не менее

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီးတခုလုံးအတွက် လိုအပ်တဲ့ဓါတ်အားကို ဒီစီမံကိန်းက အပြည့်အဝထောက်ပံပေးနိုင်မှာပါ Тем не менее этот проект сможет обеспечить весь округ Иравади необходимой электроэнергией

တနည်းမဟုတ်တနည်း так или иначе, тем или иным способом

так или иначе, тем или иным способом

1. отвечать тем же

တဘက်မှ, တဘက်တလမ်းမှ с другой стороны, вместе с тем

1) отвечать, реагировать тем же, делать в ответ

вместе с тем

вместе с тем

3) быть надёжным человеком, быть тем, на кого можно положиться

ဤနည်းအားဖြင့် а) так, таким образом б) тем самым

2) отвечать тем же

тем не менее; как бы там ни было

(разг.) гл. показатель, употр. в знач. до того как…, прежде чем…, перед тем, как…

2) однако, тем не менее, всё же

လှုပ်လေမြုပ်လေ ≈ чем дальше, тем хуже

မေးပါများစကားရ чем больше спрашиваешь, тем больше будешь знать

3) давать убежище тем, кого преследует закон

3) отплачивать, платить тем же

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်… ကြောင့်ဖြစ် [это] объясняется тем, что…

2. в соответствии с тем, что…

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

между тем ဤကဲ့သို့သောအချိန်တွင်၊ နေ့စဉ်

между тем как သို့၊ သို့သော်

союз ထက်; (тем…чем) …လေ…. လေ

чем скорей, тем лучше မြန်လေကောင်းလေ

вместе с тем ထို့အတူ၊ ထို့အပြင်

тем временем ဤအတွင်းတွင်၊ ဤအခါမှာ

тем не менее သော်လည်း၊ ပေမဲ့၊ သို့သော်

тем не менее သော်လည်း

ထိုမှတစ်ပါး၊ ထို့ပြင်; ထို့အတူ (вместе с тем)

тем самым ဤနည်းအားဖြင့်၊ ဤသို့အားဖြင့်

вместе с тем တစ်ချိန်ထဲမှာ

тем лучше ပိုကောင်းလေ

вместе с тем ဒါနဲ့ တချိန်ထဲမှာ၊ ဒါနဲ့ အတူပဲ

тогда как, в то время как, после того как, с тех пор как, перед тем как, как только и т. п.) ပြီးနောက်

тем не менее ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါပေမဲ့

климат здесь вредный, тем более для больного ဒီမှာ ရာသီဥတုဟာ အန္တရာယ် များလှတယ် လူမမာ အတွက် ပိုပြီး ဆိုးတယ်

удача с тем, кто смел ကြောက်လျှင် လွဲ၊ ရဲလျှင် မင်းဖြစ်၊ ကြောက်လျှင် လာဘ်လွဲ၊ ရဲလျှင် လာဘ်ရ

чем дальше, тем хуже ကြာလေကြာလေ ဒုက္ခရောက်လေ လှုပ်လေ မြှုပ်လေ ဘဝ