только

гл. показатель, употр. с удвоенным гл., в знач. как только, едва, лишь

လာလာချင်း как только пришёл

သိလျင်သိချင်း как только узнал

употр. со счётным словом только

быть только…

…သာမက не только…, но и…

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

သူတို့ချည်း только они

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

တိုက်ပွဲကလဲ သေနတ်သံချည်း မဟုတ်ဘူး сражение – это не только ружейные залпы

1) только

နှစ်ယောက်တည်း только двое

မနှစ်ကတစ်နှစ်တည်းတွင် только за один прошлый год

показатель второстепенного сказ. в знач. только если, только когда

သူပြန်ရောက်မှ ကျွန်တော်ထွက်လာခဲ့တယ် только когда он возвратился, я ушёл

только [лишь]

ကူးရုံဘဲလိုတော့ нужно ещё только переписать

တချို့ကလည်းစာရေးတတ်ရုံမျှသာမကစာရေးဆရာဖြစ်လိုလှပါ а некоторые не только хотят научиться писать, но и стать писателями

တစ်ခုတည်း, တစ်ခုတည်းသော, တစ်ခုတည်းသာ а) только этот, только этот один б) тот же самый

(разг.) так, только так, только таким образом

အခုဘဲစားပြီးတယ် только что кончил есть

စားပြီးမှသွားမယ် пойдём, [только] после того как поедим

တစ်ခုသာ только один

သူ့မိန်းမ မရွှေချောသာ ထံခါးလာဖွင့်ပေးသည် дверь пришла открыть только его жена Швей Чхо

ကြောင်လက်သည်းကဲ့သို့ကျင့် применять свой ум, свои знания только в нужный момент

сандаловое дерево (произрастает только в округе Мергуи)

ကြက်မတွန်၍ မိုးမလင်း ကြက်ဖတွန်မှ မိုးလင်း (посл.) ≈ курица - не птица, баба - не человек (букв. курица кудахчет, но рассвет не наступает, только когда петух прокукарекает, наступает рассвет)

2) (употр. только в сочет.) детёныш

(употр. только в сочет.) сухопутный

ခွေးရူးကောင်းစား တမွန်းတည့် (посл.) ≈ отольются волку овечьи слёзки (букв. бешеной собаке только до полудня везёт)

тж. ခုတင်က (ဘဲ) только что, совсем недавно

ငါးခြောက်ဆိုလျှင်ဖုတ်ပြီးသားဆီဆမ်းပြီးသား посл. ≈ только скажи ""подай есть"" - и жареная рыба уже на столе (говорится об очень проворной женщине)

только что приготовленная пища

ပိုးသာကုန်မောင်ပုံစောင်းမတတ် посл. бестолкового учить - только себя трудить (букв. бесполезно тратили шёлк на струны, если Маун Пон не смог научиться играть на арфе)

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

သူဝင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ကျွန်တော်တို့အော်ဟစ်ကြ как только он вошёл, мы подняли крик

что-л. , используемое только один раз

только что появившийся

ထိုမျှသာမကသေး не только это; мало того; более того

ဖွတ်မရဓားမဆုံး всё потерять (напр. только что полученный выигрыш)

ကျောချမှဓားပြမှန်းသိ посл. только когда тебе всадят нож в спину, ты поймёшь, что на тебя напали бандиты

အသားထိမှနာတတ် (посл.) только после удара чувствуешь боль

နွားသာပို့တစ်ပို့ထဲရှိတယ် လူမှန်ရင် ပို့နှစ်ပို့ရှိတယ် посл. ≈ у зебу один горб, у человека - два (человек должен думать не только о себе, ни и о других)

တံငါကိုပိုက်ထိုးသင် погов. ≈ учёного учить - только портить (букв. учить рыбака сети плести)

1. частица (только) သာ၊ မျှ၊ သာလျှင်; သက်သက်; (исключительно)

2. союз (как только) …နှင့်တပြိုင်နက်၊

только и всего ဒါအားလုံးဘဲ၊ ဒါအားလုံးပါဘဲ၊ ဤမျှသာ

(лишь только) ရုံနှင့်၊ တာနဲ့

если только (он придет) [သူလာ]မှသာ

и не только это ဤမျှသာ မကဘဲ

не только . ., но и . . သာမက…လည်း

(лишь, только) မှ၊ သာ၊

он непременно это сделает, разве только заболеет သူနေကောင်းရင် ဒီဟာကိုအမှန်လုပ်မှာပဲ

2. (только что) အခုပဲ

2. союз (как только) နှင့်တပြိုင်နက်

тогда как, в то время как, после того как, с тех пор как, перед тем как, как только и т. п.) ပြီးနောက်

как только раздался звонок, все вошли в зал ခေါင်းလောင်း တီးလိုက်တာနဲ့ အားလုံး ခန်းမဆောင်ထဲကို ဝင်ကြတယ်

мы услышали об этом событий только сегодня ကျွန်တော်တို့ ဒီအကြောင်းကို ဒီနေ့ပဲ ကြားသိရပါတယ်

об этом только слышал ဒါကို ကြားသာကြားဖူးတယ်

мне только один раз встретилась эта книга ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် တစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့မြင်ဖူးတယ်

он только что вернулся из-за границы သူ နိုင်ငံခြားမှ ပြန်ရောက်ခါစပဲ ရှိသေးတယ်

думать только о себе မိမိအကြောင်းပဲ စဉ်းစားတယ်

3. союз (часто в форме «едва только», «едва лишь») …ရင်…ချင်း၊ …လျှင်…ချင်း

из пяти книг осталось только две စာအုပ်ငါးအုပ်ထဲက နှစ်အုပ်ပဲ ကျန်တော့တယ်

надеяться только на авиацию လေတပ်တစ်ခုကိုပဲ အားကိုးကြရတယ်

у него осталось только десять рублей သူ့ဆီမှာ ဆယ်ရူဘယ်လ်သာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

говорить только правду အမှန်ကိုသာ ပြောတယ်

это был только предлог အကြောင်းပြသက်သက် ဖြစ်တယ်

он преследует только свои интересы သူဟာ သူ့ရဲ့အကျိုးစီးပွားကိုသာ မြင်တယ်

прошёл только один час တစ်နာရီသာ ကုန်လွန်သွားတယ်

у него нет сестёр, только брат သူ့မှာ ညီမအစ်မ မရှိဘူး၊ အစ်ကိုသာ ရှိတယ်

я курю только сигареты ကျွန်တော် စီးကရက်သာ သောက်တယ်

это была только шутка ဒါဟာ နောက်တာ သက်သက် ဖြစ်တယ်