туда

туда и обратно

အသွားအပြန်လက်မှတ် билет туда и обратно

ဟိုသွားစို့ကွ давай-ка пойдём туда (говорят тк. мужчины)

2) туда и обратно

направить человека туда, где он нужнее всего

2) туда и сюда, взад и вперёд

သွားပေမဲ့မထူးဘူး хотя вы и пойдёте туда, ничего не изменится

ရေလိုက်ငါးလိုက် погов. куда вода, туда и рыба

туда и сюда, взад и вперёд

အပ်ဖင်၊ ချည်မျှင်လိုက်၊ အပ်သွားရာချည်ပါ (посл.) ≈ куда иголка, туда и нитка

туда-сюда

я с удовольствием пошёл бы туда, да нет времени ကျွန်တော်သွားချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်အချိန်မရဘူး

туда ему и дорога! သူ့စေတနာနဲ့သူ အကျိုးပေးတာပဲ၊ သူ့စေတနာအတိုင်းပဲ၊ သူ့အပြစ်နဲ့သူပဲ

туда и обратно အသွားအပြန်

мне предстоит туда пойти ကျွန်တော် ဟိုနေရာကို သွားရလိမ့်မယ်

я не прочь пойти туда ဟိုကိုသွားလို့ ကျွန်တော်ကန့်ကွက်စရာ မရှိဘူး၊

я попал туда случайно မမျှော်လင့်ဘဲရောက်တယ်

туда-сюда ဟိုဟိုဒီဒီ

туда мы ехали быстро, а обратно медленно ဟိုကို ကျွန်တော်တို့ အမြန်သွားခဲ့ကြတယ်၊ အပြန်ခရီးကျတော့ ဖြည်းဖြည်းပြန်လာတယ်

не смей туда ходить! ဟိုဘက်ကို အတင့်ရဲပြီး မသွားနဲ့