အငိုအငိုလွယ်လျက် အရှိုက်ခက် (посл.) ≈ легко начать, трудно кончить (букв. плакать легко, рыдать трудно)
ကတ်စကားကတ် трудно договориться
ခေါင်းခေါင်းခြောက် всё в голове перепуталось; трудно собраться с мыслями
ခေါင်းဆင်နင်း сталкиваться с трудностями
ငရဲသစ်ငုတ်2) пень, который трудно выкорчевать
တဲ့အမျိုးသမီးတွေကို နားလည်ဖို့ ခက်တယ်တဲ့ говорят, женщин трудно понять
မှိန်3) быть смутным, туманным, трудно различимым
သားကျနော် ဆိုတဲ့ကောင်ကလည်း ခက်သား со мной, конечно, трудно
အပြောအပြောလွယ်သလောက် အလုပ်ခက် посл. легко советовать-трудно делать
အသိအသိခေါက်ခက်၊ အဝင်နက် (посл.) с виду легко, а на деле трудно
неразличимый1. (такой, который трудно рассмотреть) မမြင်နိုင်သော၊ ကွဲကွဲပြားပြား မသိနိုင်သော
вначалевначале было трудно, потом стало легче အစတော့ ခက်တယ်၊ နောက်ကြာတော့ သက်သာသွားတယ်
времяпервое время было трудно အစမှာ ခက်ခဲခဲ့ရတယ်၊ စခါစမှာ ခက်ခဲတယ်
