1) засовывать, запихивать; просовывать
2) вонзать (напр. нож)
3) наносить удары, ударять
4) накалывать (напр. вилкой)
5) бить (о часах)
တစ်ချက်ထိုး час дня или ночи
6) играть (на струнных инструментах; тж. в шахматы)
7) жалить (тк. о комарах и скорпионах)
8) надписывать, подписывать
9) колоть (напр. в боку)
10) делать укол
အရိုက်ထိုး наносить удар (тж. перен.)
သူ့တစ်ချောင်းထိုး ကိုယ့်လေးချောင်းထိုး посл. прежде чем на других указывать, на себя посмотри (букв. одним пальцем на другого указывать, а на себя - четырьмя)
в других словах:
ကျောက်ထိုးсм. ကျောက်ဆေးထိုး
ကျော်ကျော်တော့လှေထိုးသား ညားတော့လှေသူကြီး (посл.) на словах одно, на деле - другое
ကိုက်ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)
ခွက်ထိုးခွက်လန်ခွက်ထိုးခွက်လန်ရယ် очень громко смеяться
စောက်ထိုးсм. စောက်ထိစောက်ထိုး
စောက်ထီစောက်ထိုးсм. စောက်ထိစောက်ထိုး
ဆုတ်ထိုးချင်သည့်ဆင်နောက်တလှမ်းဆုတ် посл. слон сделал шаг назад, чтобы нанести удар
တံစိုးတံစိုးထိုး давать взятку
တရှူးထိုးတရှူးထိုးလုပ် идти напролом, действовать очень решительно
တိတိသုံးနာရီတိတိထိုးပြီး ровно три часа
ထိုးကွင်းသူခိုးပြေးမှ ထိုးထွင်းထ посл. после драки кулаками не машут (букв. стать храбрым после того, как вор убежал)
နာရီဘယ်နှစ်နာရီထိုးပြီးလဲ который час?
နာရီတီး၊ နာရီထိုး часы бьют
ပဏာမပဏာမလက်မှတ်ရေးထိုး дип. парафировать (напр. договор)
ပိုက်ထိုးတံငါကိုပိုက်ထိုးသင် погов. ≈ учёного учить - только портить (букв. учить рыбака сети плести)
ဖြတ်ထိုးဉာဏ်ဖြတ်ထိုးဉာဏ်ကောင်းသူ находчивый человек
ဗက်ဆင်းсм. ဗက္ကဆင်းထိုးဆေး
မျက်စောင်းချိတ်см. မျက်စောင်းထိုး 1
မျက်ရည်မျက်ရည်ခံထိုး слёзно просить, умолять
ယွန်းသမားсм. ယွန်းထိုးသမား
ရယ်ခွက်ထိုးခွက်လန်ရယ်၊ ဝါးလုံးကွဲရယ် надрываться от смеха, смеяться до колик
ရေနစ်ရေနစ်ရာဝါးကူထိုး ≈ бить лежачего (букв. погружаться под воду тонущего бамбуковой палкой)
атакаတိုက်ခိုက်ခြင်း၊ ထိုးစစ်ဆင်ခြင်း
атаковатьတိုက်ခိုက်သည်၊ ထိုးစစ်ဆင်သည်
безбез десяти минут два နှစ် နာရီမထိုးမီ မိနစ်တစ်ဆယ်
безрассудноတရူးထိုး၊ မိုက်ရူးရဲ၊ အရမ်း၊ မိုက်မိုက်ကန်းကန်း
безрассудныйမိုက်ရူးရဲပြုလုပ်သော၊ တရူးထိုးနိုင်သော၊ အရမ်းလုပ်သော
бильярдиграть в бильярд (на бильярде) ဘီလီယက် ထိုးသည်
бить7. (о часах) နာရီထိုးသည်
биться1. (драться, сражаться) တိုက်ခိုက်သည်၊ စစ်ထိုးသည်
бликအလင်းရောင်ကွက်၊ အလင်းရောင်ထိုးသော အကွက် (အစက်)
бойрукопашный бой လှံစွပ်ထိုး တိုက်ပွဲ
2. (напр. часов) တီးသံ၊ ထိုးသံ
бой курантов နာရီစင်ကြီးက နာရီတီး (ထိုး) သံ
боксироватьလက်ဝှေ့ ထိုးသည်
брать1. (руками или в руки) ယူသည်၊ ကိုင်ယူသည်၊ ထိုးယူသည် (напр. вилкой)
бросаться1. (в кого-л., во что-л.) ပစ်သည်၊ တိုးသွားသည်၊ တဟုန်ထိုးတိုက်သည်
2. (устремляться) တဟုန်ထိုးသွားသည်၊ တဟုန်ထိုး ထွက်၍ ပြေးသည်
вакцина(мед.) ဗက္ကဆင်းထိုးဆေး
варитьварить варенье ယိုထိုးသည်
вводитьвводить лекарство ဆေးထိုးသည်
вдаватьсяပြူထွက်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်
море вдаётся глубоко в сушу ပင်လယ်သည် မြေကြီးအတွင်းသို့ နက်စွာ ထိုးဝင်သွားသည်
вдеватьလျှိုသည်၊ ထိုးသည်
вдевать нитку в иголку ချည်မျှင် တပ်သည်၊ အပ်ပေါက် ထိုးသည်
вдуватьမှုတ်သွင်းသည်၊ လေထိုးသွင်းသည်
вздутиевздутие живота လေထိုးဝမ်းရောင်ခြင်း
взяткадавать взятку လာဘ်ထိုးသည်၊ လာဘ်ပေးသည်
виза2. (подпись на документе) လက်မှတ်ထိုးချက်
визировать2. (подписывать документ) လက်မှတ်ထိုးသည်
внизвниз головой စောက်ထိုး
вонзатьထိုးသွင်းသည်၊ ထိုးစိုက်လိုက်သည်
атакаတိုက်ခိုက်မှု၊ ထိုးစစ်
идти в атаку ထိုးစစ်ဆင်တယ်
отбить две атаки နှစ်ချီ ထိုးစစ်ဆင်လာတာကို တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်
атаковатьတိုက်စစ် ဆင်တယ်၊ ထိုးစစ် ဆင်တယ်၊ တိုက်တယ်
атаковать врага ရန်သူ့ကို ထိုးစစ်ဆင်တယ်
безна часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်
он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်
биться1. တိုက်ခိုက်တယ်၊ ထိုးစစ်ဆင်တယ်
боевойбоевые действия စစ်ရေးထိုးစစ်ဆင်မှု
бойвести бой တိုက်ခိုက်တယ်၊ ထိုးစစ်ဆင် တိုက်ခိုက်တယ်
вести упорные бои ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်တယ်၊ သဲသဲမဲမဲ ထိုးစစ် တိုက်ခိုက်တယ်
бокссоревнования по боксу လက်ဝှေ့ပြိုင်ပွဲ၊ လက်ဝှေ့ထိုးပွဲ
боротьсямальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်
бросаться2. တစ်ဟုန်ထိုးလိုက်တယ်
бросаться на врага ရန်သူကို တစ်ဟုန်ထိုးလိုက်တယ်၊ ရန်သူကို ပစ်တိုက်တယ်
собака бросилась на кошку ကြောင်ကို ခွေး တစ်ဟုန်ထိုး လိုက်တယ်၊ ကြောင်နောက်ကို ခွေးလိုက်တယ်
бурныйбурное развитие промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း တစ်ဟုန်ထိုး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ စက်မှုလုပ်ငန်း အရှိန်အဟုန်နဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
быстробыстро развиваться တစ် ရှိန် ထိုး တိုးတက်ထွန်းကားတယ်၊ အလျင်အမြန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ထွန်းကားတယ်
быстрыйбыстрое развитие сельского хозяйства လယ်ယာစိုက်ပျုးရေးလုပ်ငန်း တစ်ရှိန်ထိုး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
вветер в лицо မျက်နှာကို လေထိုးတယ်
свет в глаза မျက်စိကို အလင်းရောင် ထိုးတယ်
вазапоставить цветы в вазу ပန်းအိုးထဲ ပန်းထိုးတယ်
вареньеваренье из вишни ချယ်ရီယို၊ ချယ်ရီသီးနဲ့ ထိုးထားတဲ့ ယို
варить варенье ယို ထိုးတယ်
вишняваренье из вишни ချယ်ရီသီးနဲ့ ထိုးထားတဲ့ ယို၊ ချယ်ရီယို
воображениетворческое воображение писателя စာရေးဆရာရဲ့ ထိုးထွင်းစိတ်ကူးဉာဏ်
времясколько времени? ဘယ်နှစ်နာရီ ထိုးပြီလဲ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ
время бурного развития науки သိပ္ပံပညာ တရှိန်ထိုး တိုးတက် ထွန်းကားတဲ့ အချိန်ကာလ
второйофициант принёс второе စားပွဲထိုးက ဒုတိယအမယ်ကို ယူလာတယ်
выдерживатьполк выдержал атаку противника တပ်ရင်းကြီး ရန်သူရဲ့ ထိုးစစ်ကို ခုခံနိုင်ခဲ့တယ်
гладитьမီးပူတိုက်တယ်၊ မီးပူထိုးတယ်
гретьсолнце греет землю မြေကို နေရောင်ခြည် ထိုးတယ်၊ မြေကြီးကို နေထိုးတယ်
даватьдавать бой တိုက်ခိုက်တယ်၊ ထိုးစစ်ဆင်တယ်
договорподписать договор о мире ငြိမ်းချမ်းရေး စာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးတယ်
дроватопить печь дровами မီးဖိုကို ထင်းထိုးတယ်၊ မီးဖိုကို ထင်းနဲ့ မီးဆိုက်တယ်
живой2. живой ум ဖြတ်ထိုးဉာဏ်
жукချေးထိုးပိုး၊ နွားစားချေးပိုး
заменять1. что အစားထိုးတယ်၊ လဲလှယ်တယ်
лампочка не горит, ее надо заменить မီးသီး မလင်းဘူး အစားထိုးဖို့ လိုတယ်၊ မီးလုံး မလင်းဘူး၊ လဲဖို့ လိုတယ်
звенетьзвенит звонок ခေါင်းလောင်း ထိုးတယ်
звонить1. ခေါင်းလောင်း ထိုးတယ်၊ ခေါင်းလောင်းတီးတယ်
