မျက်ရည်

မျက်ရည်ထဲမှာနစ်နေ заливаться слезами

မျက်ရည်ယိုဗုံး бомба со слезоточивым газом

см. မျက်ရည်

см. မျက်ရည်လည် 1)

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

မျက်ရည် စက်စက်ကျသည် слезы капают

слезоточивый газ မျက်ရည်ယို ဓာတ်ငွေ့

доводить до слёз ငို[မျက်ရည်ယို]အောင်ပြုသည်

заливаться слезами မျက်ရည်အိုင်ထဲမှာ

лить слёзы မျက်ရည်ထွက်သည်၊ ငိုသည်

слёзы навернулись на глаза မျက်ရည်ဝဲသည်

အငိုလွယ်သူ၊ မျက်ရည်လွယ်သူ

поток слёз မျက်ရည်အိုင်ထွန်းခြင်း

проливать слёзы မျက်ရည်ကျသည်

မျက်ရည်ယိုသည်

растрогать до слёз မျက်ရည်ကျစေသည်

မျက်ရည်ကျသည်

(плаксивый) မျက်ရည်လွယ်သော၊ ငိုလွယ်သော

слезоточивый газ မျက်ရည်ယို ဓါတ်ငွေ့

сменяться до слёз မျက်ရည်ထွက်အောင် ရယ်သည်

утри слёзы မျက်ရည်တွေသုတ်ပစ်ပါ

слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်

дать волю слезам ချုံးချုံးချိုင်ပွဲဆင်တယ်၊ မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဖြစ်တယ်

смеяться до слёз မျက်ရည်ထွက်တဲ့အထိ ရယ်တယ်၊ မျက်ရည်ထွက်အောင် ရယ်တယ်

доводить до слёз မျက်ရည်ကျရတဲ့အထိ လုပ်တယ်၊ စိုရတဲ့အထိ ပြုလုပ်တယ်၊ စိုရအောင် လုပ်တယ်

несчастный человек ကံမကောင်းတဲ့ လူ၊ မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက်ဖြစ်နေရသူ

на глазах показались слезы မျက်စိက မျက်ရည်တွေ ကျစပြုတယ်

на глазах появились слезы မျက်လုံးတွေမှာ မျက်ရည်တွေ စိုလာပြီ

сдерживать слёзы မျက်ရည် မကျအောင် ထိန်းတယ်

1. မျက်ရည်

слёзы текут из глаз မျက်ရည်တွေ မျက်စိက ကျလာတယ်

на глазах появились слёзы မျက်ရည်တွေ မျက်စိမှာ ဝိုင်းလာတယ်

смеяться до слёз မျက်ရည် ထွက်အောင် ရယ်တယ်

обидно до слёз မျက်ရည် ကျလာအောင် သောက ဖြစ်တယ်

2. (тк. мн.) မျက်ရည်

он довёл её до слёз သူဟာ သူမ မျက်ရည် ကျအောင် စတယ်၊ သူဟာ သူမကို မျက်ရည်ကျတဲ့အထိ ဖြစ်စေတယ်

слезами горю не поможешь (посл.) မျက်ရည်ကျရုံနဲ့ ဒုက္ခ မပြေဘူး၊ မျက်ရည်စနဲ့ ဒုက္ခဆေးလို့ မရ

смеяться до слёз မျက်ရည် စိုအောင် ရယ်တယ်

по её щекам текли слёзы မျက်ရေတွေ သူမရဲ့ ပါးပြင်ပေါ် စီးကျလာတယ်၊ သူမရဲ့ ပါးပြင်ပေါ် မျက်ရည်တွေ စီးကျလာတယ်