မျက်ရည်ကျ

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

проливать слёзы မျက်ရည်ကျသည်

растрогать до слёз မျက်ရည်ကျစေသည်

မျက်ရည်ကျသည်

доводить до слёз မျက်ရည်ကျရတဲ့အထိ လုပ်တယ်၊ စိုရတဲ့အထိ ပြုလုပ်တယ်၊ စိုရအောင် လုပ်တယ်

он довёл её до слёз သူဟာ သူမ မျက်ရည် ကျအောင် စတယ်၊ သူဟာ သူမကို မျက်ရည်ကျတဲ့အထိ ဖြစ်စေတယ်

слезами горю не поможешь (посл.) မျက်ရည်ကျရုံနဲ့ ဒုက္ခ မပြေဘူး၊ မျက်ရည်စနဲ့ ဒုက္ခဆေးလို့ မရ