ကိုင်

1) см. ကိုင် I 1)

см. ကျမ်းကိုင်

см. ကျမ်းကိုင်

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

см. ငွေကိုင်

(စက်မှုလက်မှုတိုးချဲ့လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация промышленного развития

လက်နက်ကိုင်တပ်များ вооружённые силы

အမေနှင့်ကိုင်တုပ် ругаться нецензурными словами

ကိုင်တောင် မကိုင်ဘူး даже не тронул

ဒီမိုကရေစီ ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု демократический централизм

မိုင်းကိုင်ကျတော့ ဒီလိုရှိတယ်။ ကျနော်တို့အမြင်နဲ့ ပြောရရင် ဒါက… Что касается города Майн Кайн, то дело вот в чем: с нашей точки зрения, это…

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

လက်ကိုင်ပဝါ носовой платок

1) см. ပဲ့ကိုင် 1. 1)

ဦးစီးပဲ့ကိုင်သူ кормчий

2. см. ပဲ့ကိုင် 2

လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြော см. ရည်ငံစွာပြော

နောက်တစ်ခါ ဘာစဉ်းစားလဲဆိုတော့ ရှမ်းရှိတယ်။ ကချင်ရှိတယ်။ သူတို့က လက်နက်ကိုင်ရှိတယ်။ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ လက်နက်ကိုင်ရှိတော့ အစိုးရက နည်းနည်း အဖက်လုပ်တယ်ပေါ့ဗျာ Потом, я вот что думаю: у шанов, у качинов – у них есть оружие… Как сказать… Раз есть оружие, правительство к ним, конечно, поуважительнее относится

မျောက်မီးခဲကိုင်မိ сидеть как на иголках

ရာသီမပိုင်ဆေးမကိုင်နှင့် посл. если не разбираешься в какой сезон какой сезон какое лекарство назначать - не давай рецептов

သူကဆေးပေါ့လိပ်ကိုင်၍စကားစမြည်ပြောနေ он болтал, держа в руке сигару

ဦးစီးဦးကိုင်လုပ် руководить, управлять

см. လုပ်ကိုင် 2)

см. လုပ်ကိုင် 1)

см. လုပ်ဘော်ကိုင်ဘက်

см. လုပ်ဘော်ကိုင်ဘက်

см. လှေပဲ့ကိုင်

см. သရွတ်ကိုင်

см. အင်္ဂတေကိုင်

см. အင်္ဂတေကိုင်

2. (безрассудный поступок) အရူးအလုပ်၊ ရူးသွပ်မှု၊ သတိလက်လွတ်လုပ်ကိုင်မှု

ကွန်ကရိတ်ထားသည်၊ အဂႅတေကိုင်သည်

1. (руками или в руки) ယူသည်၊ ကိုင်ယူသည်၊ ထိုးယူသည် (напр. вилкой)

1. (хвататься) ကိုင်သည်၊ ထိသည်

2. (приниматься) စတင်ပြုလုပ်သည်၊ ကိုင်တွယ်သည်; (энергично) အားသွန်ခွန်စိုက် ပြုလုပ်သည်

စာရင်းကိုင်

1. စာရင်းကိုင် အတတ်၊ စာရင်းကိုင် ပညာ

2. (счётный отдел) စာရင်းကိုင် ဌာန

варварское обращение ရိုင်းပြစွာ လုပ်ကိုင်မှု

ယူဆောင်မှု၊ ဆိုက်ရောက်ခြင်း၊ စတင် လုပ်ကိုင်ခြင်း (в действие)

(бухг.) စာရင်းကိုင်သည်

ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း၊ ပြန်လည်လုပ်ကိုင်ခြင်း၊ အသစ်စပြန်ခြင်း

ပြန်၍ စတင်သည်၊ အသစ်တဖန်စတင်သည်၊ ပြန်လည်လုပ်ကိုင်သည်

дело из рук вон [плохо] အလုပ်အကိုင်အခြေအနေဆိုးဝါးသည်

1. လက်နက်တပ်သည်၊ လက်နက်တပ်ဆင်ပေးသည်၊ လက်နက်စွဲကိုင်သည်

2. прил. လက်နက်ကိုင်၊ လက်နက်ကိုင်ဆောင်သော

вооружённый конфликт လက်နက်ကိုင်တိုက်ပွဲ

вооружённое восстание လက်နက်ကိုင် တော်လှန်ရေး

вооружённые силы လက်နက်ကိုင် အင်အားစု

3. (начинать) စတင်လုပ်ကိုင်သည်၊ အစပြုသည်၊ စတင်ဆောင်ရွက်သည်

ကိုင်သည်၊ ဆွဲ၍ ဆုပ်ကိုင်သည်

вынашивать планы ကြံစည်လုပ်ကိုင်သည်၊ စီမံဆောင်ရွက်သည်

вооружённая этническая группировка တိုင်းရင်းသားလက်နက်ကိုင် အဖွဲ့

2. (перен.) (оказывать давление) အကြပ်ကိုင်သည်၊ အကြပ်အကိုင်ထားသည်

2. (перен.) တွန်းကန်မှု၊ တွန်းအား၊ အကြပ်ကိုင်မှု

оказывать давление အကြပ်ကိုင်သည်၊ တွန်းကန်သည်

1. (проявлять деятельность) လုပ်ကိုင်သည်၊ လှုပ်ရှားသည်၊ အင်အားထုတ်လုပ်သည်

4. (специальность, профессия) အလုပ်အကိုင်

3.деловые круги စီးပွားရေးလုပ်ငန်းသမားများရပ်ကွက်၊ အရောင်းအဝယ်အလုပ်အကိုင်ရပ်ကွက်များ

1. ကိုင်သည်၊ ကိုင်ထားသည်၊ ကိုင်တွယ်သည်; (ухватив, не отпускать) ကိုင်ဆွဲသည်

держать в руках လက်ထဲမှာကိုင်ထားသည်

1. (за кого-л., за что-л.) ကိုင်သည်၊ ကိုင်တွယ်သည်

ရဲစွမ်းသတ္တိရှိခြင်း၊ လုပ်ရဲကိုင်ရဲရှိခြင်း

ဦးစီးလုပ်ဆောင်သူ၊ ဦးကိုင်၊ ခေါင်းဆောင်

государственный деятель နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်၊ နိုင်ငံ့ဦးစီးဦးကိုင်

ပြုမူဆောင်ရွက်ခြင်း၊ လုပ်ဆောင်မှု၊ လုပ်ကိုင်မှု

ရယူသည်၊ ကြိုးစားလုပ်ကိုင်သည်၊ ကြိုးစားဆောင်ရွက်သည်; တောင်းရမ်းသည် (домогаться)

дотрагиваться рукой ကိုင်သည်

брать в руки книгу စာအုပ်ကို လက်ထဲ ကိုင်ထားတယ်

брать под контроль кого-что ကြီးကြပ်တယ်၊ ချုပ်ကိုင်တယ်

ကိုင်တယ်၊ ကိုင်တွယ်တယ်၊ စတင်ပြုလုပ်တယ်

владеть ружьём သေနတ် ပစ်တတ်တယ်၊ သေနတ် ကိုင်တွယ်တတ်တယ်

быть у власти အာဏာ လက်ကိုင်ထားတယ်

ပြန်လည်လုပ်ကိုင်တယ်

လက်နက်ကိုင်

вооружённое восстание လက်နက်ကိုင် သူပုန်ထမှု

вооружённое нападение လက်နက်ကိုင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု၊ လက်နက်ကိုင် ကျူးကျော် တိုက်ခိုက်မှု

вооружённые силы страны (государства) တိုင်းပြည်ရဲ့လက်နက်ကိုင် အင်အားစုတွေ

вступать в строй စတင်လုပ်ကိုင်တယ်

вытаскивать платок из кармана အိတ်ကပ်ထဲက လက်ကိုင်ပဝါကို ဆွဲထုတ်တယ်

2. голые ветви သစ်ကိုင်ခြောက်၊ သစ်ကိုင်းအရိုးတံ၊ ရွက်ကြွေ သစ်ကိုင်း

сделать что-нибудь под давлением обстоятельств အခြေအနေရဲ့ အကျပ်ကိုင်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ လိုက်လုပ်ရတယ်၊ အခြေအနေကြောင့် တစ်စံတစ်ရာကို မရမက လုပ်နေရတယ်

1. လုပ်ကိုင်တယ်

действовать самостоятельно အမှီခိုကင်းစွာ လုပ်ကိုင်တယ်၊ ကိုယ်ထူကိုယ်ထ လုပ်ကိုင်တယ်

действовать решительно ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ကိုင်တယ်

заниматься общественными делами လူမှုရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ ဝင်လုပ်ကိုင်တယ်၊ လူမှုရေးလုပ်ငန်း တာဝန်ယူပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

1. кого-что ကိုင်တယ်၊ ကိုင်တွယ်တယ်

держать ложку ဇွန်း ကိုင်တယ်

держать стакан ဖန်ခွက် ကိုင်တယ်

держать стакан в правой руке ညာဘက် လက်ထဲမှာ ဖန်ခွက် ကိုင်ထားတယ်

держать ребёнка за руку ကလေးလက်ကို ကိုင်ထားတယ်၊ ကလေးကို လက်ကနေ ကိုင်ထားတယ်

1. за кого-что держаться рукой за перила လှေကားလက်ရန်းကို လက်နဲ့ ကိုင်ထားတယ်

он встал, держась рукой за край кровати ကုတင်စွန်းကို ကိုင်ရင်း သူ ထတယ်၊ သူ ကုတင်စွန်းကို ကိုင်ပြီး ထတယ်

လုပ်ဆောင်မှု၊ လုပ်ကိုင်မှု

доставать платок из кармана လက်ကိုင်ပဝါ အိတ်ကပ်ထဲက ထုတ်တယ်၊ လက်သုတ် ပဝါကို အိတ်ကပ်ထဲက ထုတ်တယ်

дружить с товарищем по работе လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နဲ့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တယ်

дружная работа တက်ညီလက်ညီ လုပ်မှု၊ ဝိုင်းဝန်းလုပ်ကိုင်မှု

взяться за ручку двери တံခါးလက်ကိုင်ကို ကိုင်တယ်

держаться за перила လက်ရန်းကို ကိုင်တယ်

действовать по закону ဥပဒေအရ ဆောင်ရွက်တယ်၊ ဥပဒေအတိုင်း လုပ်ကိုင်တယ်

လုပ်ကိုင်တယ်

ခိုင်းတယ်၊ အကျပ်ကိုင်တယ်

заниматься земледелием လယ်ယာ စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ကိုင်တယ်

знакомиться с товарищами по работе လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ မိတ်ဆက်တယ်

нести знамя အလံကို ကိုင်ဆောင်တယ်

идти со знамёнами на демонстрацию ဆန္ဒပြပွဲကို အလံတွေ ကိုင် ချီတက်ကြတယ်၊ အလံတွေနဲ့ ချီတက်ပွဲမှာ ချီတက်ကြတယ်

вынуть платок из кармана အိတ်ကပ်ထဲက လက်ကိုင်ပဝါကို ထုတ်ယူတယ်

достать платок из-под подушки ခေါင်းအုံးအောက်က လက်ကိုင်ပဝါကို ယူထားတယ်

1. ဆောင်ရွက်တယ်၊ လုပ်ကိုင်တယ်

надо как-нибудь выйти из затруднения အကြပ်ကိုင်မှုထဲက ထွက်ပေါက်ရှာဖို့ လိုတယ်၊ အခက်အခဲထဲက တစ်နည်းနည်းနဲ့ပဲ ထွက်ကြဖို့ လိုတယ်

1. ထိတယ်၊ ကိုင်တယ်

касаться ться рукой стола လက်နဲ့ စားပွဲကို ကိုင်တယ်