ဆုံး

မျက်မွှေးတဆုံးကိုသာကြည့် не видеть дальше своего носа

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

နောက်ဆုံးခြုံကြည့်လျှင် обобщая

см. ဆုံး I 1), 2)

см. ဆုံး I 3)

см. ဆုံးမ 1)

2) см. ဆုံး I 3)

ဉာဏ်တော်အမြင့်ဆုံး ဖြစ်လာမည့် ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော် самая высокая статуя Будды

ဖွတ်မရဓားမဆုံး всё потерять (напр. только что полученный выигрыш)

နောက်အကျဆုံး а) самое позднее б) самый последний, самый отсталый

နောက်ဆုံးတွင် в конце концов, наконец

နောက်ဆုံးပန်းတိုင် конечная цель

နောက်ဆုံးအချိန်အထိ до последнего времени

см. နောက်ဆုံး

ပထမဆုံးအကြိမ် первый раз

နောက်ဆုံးပန်းတိုင် конечная цель

အသက်ဆုံးပါရစေ пусть я погибну

ထိခိုက်သေဆုံးစာရင်းအတိအကျကိုမူ မသိရသေးပေ даже точного списка погибших и пострадавших мы еще не знаем

အင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!

ဆုံးမပဲ့ပြင်သူ наставник

ပြဿနာပြီးဆုံးသွားပြီ вопрос исчерпан

မိုးမဆုံးမြေမဆုံး до бесконечности

မျက်စိတဆုံး насколько хватает глаз

ရေအဆုံးမြေအဆုံး а) до конца, полностью б) без памяти (напр. любить)

ဆုံးခန်းတိုင်အောင်လုပ် доводить до конца

အရက်ထဲမှာ ဒီ ချီးဗာစ့်က အကောင်းဆုံးလေ этот Чивас – самый лучший из напитков!

နောက်ဆုံးသတင်းများ последние известия

ပွဲချင်းပြီးသေဆုံး умирать мгновенно, на месте

ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် впервые

…အစ …အဆုံး а) от… до… б) все [от… до…]

3) см. အဆုံးအရှုံး

см. အဆုံးအရှုံးခံ

астр. ကမ္ဘာ့ဝေးနေရာ၊ ကမ္ဘာနှင့် အဝေးဆုံးနေရာ

ခုံဖွဲ့၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ခုံသမာဓိအဖွဲ့ (третейский суд)

(безграничный) အကန့်အသတ်မရှိသော၊ အဆုံးမရှိသော

безвозвратная потеря ပြန်လည် မရနိုင်သော ဆုံးရှုံးမှု

безвременная кончина အချိန်မတိုင်မီသေဆုံးသွားမှု

အကန့်အသတ်မရှိသော၊ အဆုံးအဆမရှိသော၊ အတိုင်းမသိသော

အလွန်နက်နဲလှသော၊ အဆုံးမရှိနက်သော

မတိုင်းထွာနိုင်သော၊ အဆုံးမရှိသော

1. (безгранично) အဆုံးမရှိဘဲ၊ မဆုံးနိုင်အောင်

бесконечно счастлив ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်မိပါတယ်

(отсутствие конца, предела) အဆုံးမရှိခြင်း၊ အနန္တ

(не имеющий конца, предела) အဆုံးမရှိသော၊ အဆုံးအဆမရှိသော၊ အင်္ချေ၊ အနန္တ

большая часть အကြီးဆုံး အစိတ်အပိုင်း

самое большее အကြီးဆုံး၊ အများဆုံး၊ အကြာဆုံး

в большинстве случаев အများဆုံးအားဖြင့်

быть решённым ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်

2. прил. (перен.) (главный) အဓိက၊ အရေးအကြီးဆုံး [ဖြစ်သော]၊ ဦးဆောင် [ဖြစ်သော]၊ ရှေ့ဆောင် [သော]

ထာဝစဉ်၊ အဓွန့်ရှည်၊ အဆုံးအစမရှိသော

до последнего вздоха သေဆုံးခြင်းအထိ

(разг.) (надумать) ဆုံးဖြတ်သည်၊ ရုတ်ခြည်းလုပ်သည်

ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်း၊ ပြုစုပျိုးထောင်ရေး၊ ပညာပေးရေး

ပထမအကြိမ်[အဖြစ်]၊ ပထမဦးစွာ၊ ပထမအကြိမ်မြောက်၊ ပထမဦးဆုံး

до последнего времени နောက်ဆုံးအချိန်အထိ

выносить решение ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ရပ်ကို ချမှတ်သည်

အထက်တန်းစား၊ အဆင့်အတန်းမြင့်မားသော၊ အကောင်းဆုံးအမျိုးအစားဖြစ်သော

(в разн. знач.) အမြင့်ဆုံးသော၊ အထက်တန်း[ဖြစ်သော]; အကောင်းဆုံး[ဖြစ်သော] (о качестве)

высший орган ထိပ်ဆုံးအဖွဲ့၊ ဦးစီးအဖွဲ့

(разг.) အထက်ဆုံးတပ်ပွဲကြည့်ခုံများ

всеобщая репетиция နောက်ဆုံးဇာတ်တိုက်ခြင်း

ပျက်စီးခြင်း၊ ပျက်ပြားခြင်း (разрушение, уничтожение); ကျဆုံးမှု၊ အသတ်ခံရမူ (смерть)

быть на краю гибели ကျဆုံးလုလုဆဲဖြစ်သည်

ပျက်စီးသည်၊ ပျက်ပြားသည်၊ ကျဆုံးသည်

насколько хватаем глаз မျှော်မဆုံး၍

с головы до ног တစ်ကိုယ်လုံး၊ ခြေဆုံးခေါင်းဆုံး

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

1. အဆုံးမရှိတဲ့၊ အဆုံးအစမရှိတဲ့

бесконечное мировое пространство အဆုံးအစမရှိတဲ့ စကြဝဠာ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ

бесконечные споры မဆုံးနိုင်တဲ့ ငြင်းခုံပွဲ

бесконечная дорога အဆုံးမရှိတဲ့ လမ်း(ခရီး)

အနီးဆုံး၊ ကပ်လျက်ရှိတဲ့၊ အနီးကပ်ဆုံး

ближайшая почта အနီးဆုံး စာတိုက်

ближайший друг အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း

приготовить своё любимое блюдо မိမိအကြိုက်ဆုံးဟင်း ချက်တယ်

погибнуть в бой တိုက်ပွဲမှာ ကျဆုံးတယ်

в большинстве случаев အများအားဖြင့်၊ အများဆုံးအားဖြင့်

большая радость ကြီးမားတဲ့စိတ်ချမ်းသာမှု၊ စိတ်ချမ်းသာသုခကြီး၊ ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်စိတ်

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

важное решение အရေးပါတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

верное решение မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အဖြေမှန်

жить на самом верху ထိပ်ဆုံးထပ်မှာ နေတယ်

верх мастерства အမြောက်ဆုံး လက်ရာ

верх глупости အမိုက်မဲဆုံး၊ ကမ်းကုန်အောင် မိုက်မဲမှု

это лучшая вещь композитора ဒီဟာ တေးပြုဆရာရဲ့ အကောင်းဆုံးလက်ရာ ဖြစ်တယ်

высшие органы государственной власти နိုင်ငံတော်အာဏာရဲ့ အပိုင်ဆုံး အဖွဲ့အစည်း

книга лежит внизу на полке စာအုပ်စင်ရဲ့ အောက်ဆုံးမှာ စာအုပ်ရှိတယ်

ပညာပေးရေး၊ ဆုံးမပြုပြင်ရေး

воспитывать ребёнка ကလေးကို သွန်သင်ဆုံးမတယ်၊ ကလေးကို အုပ်ထိန်းတယ်

воспитывать детей ကလေးသူငယ်တွေကို ပညာပေး ဆုံးမတယ်

прошли старые времена ခေတ်ဟောင်း ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ၊ ရှေးခေတ် ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ

[в] последнее время, за последнее время နောက်ဆုံးအချိန်မှာ

последнее время он часто болеет နောက်ဆုံးအချိန်မှာ သူ မကြာခဏ မမာမကျန်း ဖြစ်တယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

в скором времени မကြာမီ၊ အမြန်ဆုံးအချိန်မှာ

встречаться две самые сильные команды အကောင်းဆုံး အသင်းနှစ်သင်း ပြိုင်ဆိုင်ကြတယ်

вы наш лучший друг ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်း ဖြစ်တယ်

выносить решение ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ်

вырабатывать продукцию отличного качества အကောင်းဆုံး အရည်အချင်းရှိတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်လုပ်တယ်

закрыть выставку ပြပွဲ ပိတ်တယ်၊ ပြပွဲ ပြီးဆုံးတယ်

1. အမြင့်ဆုံး [ဖြစ်တဲ့]၊ အကောင်းဆုံး [ဖြစ်တဲ့]

высший сорт အကောင်းဆုံး အမျိုးအစား၊ အကောင်းစား

высшая оценка အမြင့်ဆုံး တန်ဖိုးဖြတ်မှု၊ အမြင့်ဆုံး အမှတ်

высшая награда အမြင့်ဆုံး ဆုတံဆိပ်

товары высшего качества အကောင်းဆုံး ကုန်ပစ္စည်းတွေ၊ အမျိုးအစား အကောင်းဆုံး ကုန်ပစ္စည်းတွေ

2. အမြင့်ဆုံး

высший орган государственной власти အမြင့်ဆုံးနိုင်ငံတော် အာဏာပိုင်အဖွဲ့

высшее воинское звание အမြင့်ဆုံး စစ်ရာထူးအဆင့်

သေဆုံးမှု၊ ပျက်စီးမှု၊ဆုံးရှုံးမှု

гибель отряда တပ်ဖွဲ့ ကျဆုံးမှု

гибель лётчика လေယာဉ်မှူး သေဆုံးမှု၊ လေယာဉ်မှူး သေပွဲဝင်မှု

ပျက်စီးတယ်၊ ကျဆုံးတယ်၊ ဆုံရှုံးတယ်

докладчик говорит о последних событиях ဟောပြောသူက နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက် အကြောင်းကို ပြောကြားတယ်

в школах учебный год начинается с первого сентября и кончается в июне အခြေခံပညာရေးကျောင်းမှာ စာသင်နှစ်ဟာ စက်တင်ဘာလ တစ်ရက်ကစပြီး ဇွန်လမှာ ကုန်ဆုံးတယ်

делать выговор ဆူတယ်၊ အပြစ်တင်ဆုံးမတယ်

в первые дни после землетрясения မြေငလျင်လှုပ်ပြီး နောက်ပိုင်း ပထမဦးဆုံး နေ့ရက်များအတွင်းမှာ

от начала до конца အစမှ အဆုံးအထိ

до конца этого года ယခုနှစ် ကုန်ဆုံးချိန်အထိ