ဆုံးဖြတ်

အင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!

ခုံဖွဲ့၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ခုံသမာဓိအဖွဲ့ (третейский суд)

быть решённым ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်

(разг.) (надумать) ဆုံးဖြတ်သည်၊ ရုတ်ခြည်းလုပ်သည်

выносить решение ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ရပ်ကို ချမှတ်သည်

принято единогласно တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ချက်

жребий брошен ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီး၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီး

зарекаюсь курить ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ဆုံးဖြတ်ထားသည်

дать зарок မပြုလုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်သည်၊ ကတိပြုသည်

сов. (разг.) (решить) ဆုံးဖြတ်သည်; အကြံထုတ်သည်; (придумать)

вотум недоверия အယုံအကြည် မရှိကြောင်း ဆုံးဖြတ်ချက်

оглашать резолюцию ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကြေညာသည်

2. (суда) စီရင်ချက်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်

2. (устанавливать) သတ်မှတ်သည်၊ ဆုံးဖြတ်သည်

опротестовать решение ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကန့်ကွက်သည်

ရဲသည်၊ ဝံ့သည်; ဆုံးဖြတ်သည် (решаться)

резолюция была отвергнута 150 голосами против 15 ဆုံးဖြတ်ချက်ကို၁၅၀-၁၅မဲဖြင့်ရှုံးနိမ့်ခဲ့လေသည်

открытый вопрос မဆုံးဖြတ်သေားသောပြဿနာ

2. (принимать другое решение) စိတ်ပြောင်းသည်၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ပြောင်းသည်

судить по внешности အပေါ်ယံလက္ခဏါအရဆုံးဖြတ်သည်

(распоряжение) ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်၊ အမိန့်၊

1. (выносить решение) ဆုံးဖြတ်သည်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ[မှတ်]သည်

1. (заранее решать) ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်သည်

1. (осуждать) ပြစ်ဒဏ်ပေးသည်၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်

приходить к решению ဆုံးဖြတ်သည်

1. (спорящих) ဆုံးဖြတ်သည်၊ ဖြေရှင်းသည်

ж. ဆုံးဖြတ်ချက်

принимать резолюцию ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်သည်

1. (принимать решение) ဆုံးဖြတ်သည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်၊ သတ်မှတ်သည်

я решил пойти ကျွန်တော်သွားရန် ဆုံးဖြတ်သည်၊ ကျွန်တော်သွားရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်

ဆုံးဖြတ်သည်; (осмеливаться) ဝံ့သည်

1. ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခြင်း

приходить к решению ဆုံးဖြတ်ရတော့မည်

3. (постановление, определение) ဆုံးဖြတ်ချက်; (суда) စီရင်ချက်

принимать решение ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်

самим решать свою судьбу မိမိကံကြမ္မာ မိမိဆုံးဖြတ်သည်၊ ကိုယ့်ကံကြမ္မာ ကိုယ်ဖန်တီးသည်

важное решение အရေးပါတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

верное решение မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အဖြေမှန်

выносить решение ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ်

колебаться ться в выборе книги စာအုပ်ရွေးရာမှာ စိတ်ဆုံးဖြတ်လို့ မရဘူး၊ စာအုပ်ရွေးရာမှာ ချီတုံချတုံ ဖြစ်တယ်

он медлил принять решение သူ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ ဝန်လေးခဲ့တယ်၊ သူ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ နှေးကွေးခဲ့တယ်

мудрое решение ပညာသားပါတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

назначать пенсию ပင်စင်ငွေ သတ်မှတ်တယ်၊ ပင်စင် ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်

эту задачу решить нельзя ဒီတာဝန်ဖြေရှင်းလို့ မရဘူး၊ ဒီပြဿနာ ဆုံးဖြတ်လို့ မဖြစ်ဘူး၊ ဒီပုစ္ဆာတွက်လို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး

несправедливое решение တရားမျှတမှု မရှိတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

обдумывать решение ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သေသေချာချာ စဉ်းစားတယ်

не принять определённого решения ဘာမှ ရေရေရာရာ မဆုံးဖြတ်ဘူး

ответственное решение အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

отменять решение ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်တယ်

представлять кого-нибудь к награде တစ်ဦးဦးကို ဆုတံဆိပ် ချီးမြှင့်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်

его представили к ордену သူ့ကို ဆုတံဆိပ်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်

အမိန့် ဆုံးဖြတ်ချက်၊ စီရင်ချက်

принимать решение ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်တယ်

приходить к правильному решению မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတော့မဲ့ အဖြစ်ကို ရောက်တယ်

разумные слова အကျိုးအကြောင်း ဆီလျော်တဲ့ စကား၊ လျောက်ပတ်တဲ့ စကား၊ အဖိုးတန်တဲ့ စကား принять разумное решение ဆီလျော်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်တယ်၊ သင့်မြတ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်တယ်

1. с неопр. ဆုံးဖြတ်တယ်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်တယ်

он решил поступить в институт တက္ကသိုလ်ဝင်ဖို့ သူ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်

я решил уехать သွားဖို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်တယ်

2. что и с неопр. ဆုံးဖြတ်တယ်၊ ချမှတ်တယ်

молодые люди решили поехать на строительство электростанций လျှပ်စစ်ရုံ တည်ဆောက်ရေးဆီ သွားဖို့ လူငယ်တွေ ဆုံးဖြတ်ကြတယ်

ဆုံးဖြတ်တယ်

он решился ехать သူ သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်

на это я не могу решить ဒါကို ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး

1. ဆုံးဖြတ်ချက်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်

выполнить решение ဆုံးဖြတ်ချက် ဖော်ဆောင်တယ်၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ရုပ်လုံးဖေါ်တယ်

моё решение уехать не изменилось ကျွန်တော် သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ မပြောင်းမလဲ ဖြစ်တယ်

отменить решение ဆုံးဖြတ်ချက် ဖျက်သိမ်းတယ်

2. ဆုံးဖြတ်ချက်

решение общего собрания မျက်နှာစုံညီ အစည်းဝေးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

я не могу согласиться с этим решением ကျွန်တော်ဟာ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ သဘောမတူနိုင်ဘူး

сомневаться по поводу решения ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် ဇဝေဇဝါ ဖြစ်တယ်

справедливое решение တရားမျှတတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

твёрдое решение တိကျပြတ်သားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ခိုင်မာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

умное решение လိမ္မာရေးခြားရှိတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ဉာဏ်ပါတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်