ဆိုးဝါး

(нечистая сила) မကောင်းဆိုးဝါး

дело из рук вон [плохо] အလုပ်အကိုင်အခြေအနေဆိုးဝါးသည်

ကလေးကလားနိုင်သည်၊ မသိတတ်သားဆိုးဝါးသည်

(подлый) စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆိုးဝါးလှသော၊ ယုတ်ညံသော

ဆိုးဝါးသော၊ မရေရာသော

အရုပ်ဆိုးဝါးလာသည်

(плохо) ဆိုးဝါးစွာ၊ ကောင်းကောင်းမဟုတ်

(плохой) ဆိုးဝါးသော၊ မကောင်းသော

из-за плохой погоды ရာသီဥတု ဆိုးဝါးနေသဖြင့်

(тяжёлый, опасный) အထူးဆိုးဝါးသော

(гадкий) မသမာသော၊ ဆိုးဝါးလှသော၊ ယုတ်မာသော

အဆိုးဆုံး၊ အဆိုးဝါးဆုံး

2. (разг.) (плохой) မကောင်းသော၊ ဆိုးဝါးသော

2. (плохой, неприятный) မကောင်းသော၊ ဆိုးဝါးသော

4. (перен.) မကောင်းသော၊ ဆိုးဝါးသော

нездоровая атмосфера မကောင်းသော အခြေအနေ၊ ဆိုးဝါးသော အခြေအနေ

(плохой, дурной) မကောင်းသော၊ မကောင်းမွန်သော၊ ဆိုးဝါးသော; (низкого качества) အမျိုးအစားညံ့သော

(напр. болезни) ပြင်းထန်ခြင်း၊ ဆိုးဝါးခြင်း

2. (ухудшать) ဆိုးဝါးစေသည်

2. (ухудшаться) ဆိုးဝါးသည်

2. (плохой, нежелательный) မလိုလားသော၊ ဆိုးဝါးသော

в разн. знач. မကောင်းသော၊ ဆိုးသော၊ ဆိုးဝါးသော

2. перен. разг. (ухудшиться, испортиться) ဆိုးဝါးလာသည်

2. (ухудшать) ဆိုးဝါးစေသည်

2. (ухудшаться) ဆိုးဝါးလာသည်

1. တိုးတက်သည်; ဆိုးဝါးလာသည် (напр. о болезни)

(отвратительный) ဆိုးဝါးလှသော၊ အရုပ်ဆိုးသော

в хорошем (плохом) состоянии ကောင်းမွန်သော (ဆိုးဝါးသော) အခြေအနေတွင်

ကြမ်းတမ်းသော၊ ကြီးလေးသော၊ ဆိုးဝါးသော

суровый климат ဆိုးဝါးသောရာသီဥတု

(очень плохой) ဆိုးဝါးသော

ပို၍ဆိုးဝါးစေသည်

плохая погода помешала нашей поездке за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်သွားမယ့် အရေးကို ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတုက နှောင့်ယှက် ဖျက်ဆီးတယ်

2. မကောင်းတဲ့၊ ဆိုးဝါးတဲ့၊ မနှစ်လိုဖွယ်ရာဖြစ်တဲ့

обострять отношения между кем-нибудь နှစ်ဦးအကြား ဆက်ဆံရေး ပိုမို ဆိုးဝါးလာစေတယ်

2. ဆိုးဝါးလာတယ်၊ တင်းမာလာတယ်

в семье создалась тяжёлая обстановка မိသားစုမှာ ခင်မင်မှု မရှိဘူး၊ မိသားစုရဲ့ အခြေအနေဟာ ဆိုးဝါးလာတယ်

отрицательно относиться к чему-нибудь တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် ဆိုးဆိုးဝါးဝါး သဘောထားတယ်

1. ဆိုးဝါးတဲ့

ဆိုးဆိုးဝါးဝါး

ဆိုးတဲ့၊ ဆိုးဝါးတဲ့

плохая погода ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတု၊ ဖောက်ပြန်တဲ့ ရာသီဥတု

резкая боль ပြင်းထန်တဲ့ နာကျင်မှု၊ ဆိုးဝါးတဲ့ နာကျင်မှု

в связи с плохой погодой поход отменили ရာသီဥတု ဆိုးဝါးလို့ ခရီးထွက်ဖို့ အစီအစဉ် ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ်

4. ဆိုးဝါးတဲ့၊ ဘေးအန္တရာယ်များတဲ့

серьёзное положение ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ

погода совсем испортилась ရာသီတုဟာ လုံးဝ ဆိုးဝါးလာတယ်

на фронте создалась тяжёлая обстановка စစ်မျက်နှာမှာ ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ ဖြစ်ပေါ်လာနေတယ်

2. ခက်ခဲတဲ့၊ ဆိုးဝါးတဲ့

трудное положение ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ၊ ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ

трудная обстановка ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ၊ ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ

3. ဆိုးဝါးတဲ့

трудный ребёнок ဆိုးဝါးတဲ့ ကလေး၊ တာတူးလံနေတဲ့ ကလေး

трудный характер ဆိုးဝါးတဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်၊ အကျင့်ဆိုး၊ ဉာဉ်ဆိုး

тяжёлые времена ခေတ်ဆိုး၊ ဆိုးဝါးတဲ့ အချိန်ကာလ၊ ခက်ခဲတဲ့ ကာလ

2. ဆိုးဝါးတဲ့

ужасная погода ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတု

ужасное состояние ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ၊ ဆိုးဝါးတဲ့ အနေအထား

ဆိုးဝါးစေတယ်

ухудшать своё положение မိမိအခြေအနေကို ဆိုးဝါးရာကျစေမယ်

ဆိုးဝါးလာတယ်

погода ухудшается ရာသီဥတု ဆိုးဝါးလာတယ်

здоровье больного ухудшилось လူနာရဲ့ ကျန်းမာရေး ဆိုးဝါးလာတယ်

ဆိုးဝါးလာမှု

ухудшение отношений ဆက်ဆံရေး ဆိုးဝါးလာနေခြင်း

хотя погода была плохая, мы поехали за город ရာသီဥတု ဆိုးဝါးနေခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားခဲ့ကြတယ်

шаг к ухудшению отношений ဆက်ဆံရေး ဆိုးဝါးရေးဆီကို နောက်တစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်တယ်