စွာ

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ငတ်မွတ်စွာစား есть с жадностью

ငြိမ်းချမ်းစွာအတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး мирное сосуществование

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

စေတနာထက်သန်စွာဖြင့် от всего сердца, всей душой

ထိတ်တန်း လျှို့ဝှက်စွာ строго секретно

မြင့်မားစွာထုတ်လုပ်နိုင်စွမ်းရှိ быть высокопроизводительным

ရဲရင့်စွာနှင့် храбро

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

ပထမဦးစွာအနေဖြင့် в первую очередь, прежде всего

နှစ်ပရိစ္ဆေဒကြာမြင့်စွာကပင် долгие годы

ပိုင်နိုင်စွာပြောနိုင် говорить со знанием дела

လျော်ညီစွာပြင်ဆင် приводить в соответствие (с чем-л.)

ရည်ငံစွာပြော говорить убедительно, опираясь на факты

လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြော см. ရည်ငံစွာပြော

см. ဖြည်းညင်းစွာ 2), 3)

ရင်းနှီးစွာဖြင့် искренне Ваш (в конце письма)

ရိုသေစွာဖြင့်၊ ရိုသေလေးစားစွာ၊ ရိုသေလျက် с уважением, искренне Ваш (в письме)

အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင်ရေး возможность мирного сосуществования (от အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင် иметь возможность мирно сосуществовать)

см. လူစွာလုပ်

см. လွန်စွာ

см. လှိုက်လှဲစွာ

အကြိမ်များစွာ неоднократно

အကြောင်းပြချက် လုံလောက်စွာဖြင့် с полным основанием

အခါအားလျော်စွာ в своё время, когда будет необходимо

အချိန်အခါအားလျော်စွာ своевременно

အဆပေါင်းများစွာ во много раз

အဆများစွာ неоднократно

ဦးစွာ၊ ပဌမဦးစွာ а) сначала, прежде всего б) впервые

ဧရာမ အထပ်များစွာရှိအိမ် высотный дом; небоскрёб

လူများသည် မြေကြီး ပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေကြရသော်လည်း မြေကြီး အောက်၌ ဘာ ရှိသည်ဟူ၍ ကောင်းစွာ မသိကြချေ хотя люди давно живут на Земле, они ещё плохо знают, что находится в её недрах

မြတ်စွာဘုရား ဆင်းတုတော်ကြီး၏ ရှေ့မှောက်တွင် перед статуей Великого Будды

လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့၊ ပြည့်စုံစွာ

1. (пунктуально) အချိန်မှန်စွာ

2. (тщательно) သေချာစွာ၊ တိကျစွာ၊ ဂရုတစိုက်

3. (опрятно) သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာ

တက်ကြွစွာ၊ အစွမ်းကောင်းစွာ၊ ထိရောက်စွာ

1. (свободно) သွက်သွက်လက်လက်၊ သွက်လက်စွာ

2. (о времени) [အချိန်] လျင်မြန်စွာ ကုန်လွန်သည်၊ အချိန်လျင်မြန်စွာ ပြောင်းသည်

(беспечный) မစိုးရိမ်တတ်သော၊ ပူပန်စရာမရှိသော၊ စိတ်ချမ်းသာစွာ နေထိုင်သော

(тихо) တိတ်ဆိတ်စွာ၊ ဆိတ်ငြိမ်စွာ၊ ဆိတ်ဆိတ်

2. (вводн. сл.) (несомненно) မုချ၊ သံသယမရှိဘဲ၊ သံသယကင်းစွာ

ကိုယ်ကျိုးမကြည့်ဘဲ၊ ရက်ရောစွာ

စော်ကားသည်၊ ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြုမှူသည်၊ အကြမ်းဖက်သည်

မရေမတွက်နိုင်အောင်များပြားသော၊ များလှစွာသော

စေတနာကောင်းနှင့်၊ နှစ်သက်စွာ၊ ကြင်နာစွာ

ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ သက်သာချောင်ချိခြင်း၊ ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်း

ဘေးမသိ ရန်မခဘဲ၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်စွာ

2. (обильный) ပေါများသော၊ များစွာရှိသော၊ ချမ်းသာပေါများသော

с болью в сердце စိတ်အထူး မကောင်းစွာဖြင့်၊ စိတ်ထိခိုက်စွာဖြင့်

1. нареч. နာကျင်စွာ

ကောင်းလှစွာ၊ ကောင်းလှပေ့၊ တော်ပေ့

3. бурный рост လျင်မြန်စွာ တိုးတက်ရေး

2. (разг.) (буйствовать) ဒေါသထွက်သည်၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောဆိုသည်

လျင်မြန်စွာ၊ ဆောလျင်စွာ၊ မြန်မြန်၊ အလျင်စလို (разг.)

быстрый рост လျင်မြန်စွာ တိုးတက်ခြင်း

в хорошем настроении ပျော်ရွှင်စွာနေသည်

в частности အတိအကျဆိုရသော်၊ သီးခြားစွာ

варварское обращение ရိုင်းပြစွာ လုပ်ကိုင်မှု

море вдаётся глубоко в сушу ပင်လယ်သည် မြေကြီးအတွင်းသို့ နက်စွာ ထိုးဝင်သွားသည်

ဝေးလံသော အရပ်မှာ၊ ခရီးဝေးမှာ၊ အဝေးမှာ၊ ဝေးကွာစွာ၊ ကွာလှမ်းစွာ (далеко)

2. (в изобилии) ဖူလုံစွာ၊ အများအပြား ရှိသည်

ယဉ်ကျေးစွာ၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ ယဉ်ကျေး သိမ်မွေ့စွာ

ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိသော၊ ကာလကြာမြင့်သော

вековая отсталость ကာလကြာမြင့်စွာ ခေတ်နောက်ကျ နေမှု

ခမ်းနားလှစွာသော၊ ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ ကြီးမြင့်သော၊ ခန့်ညားသော၊ မွန်မြတ်ကြီးကျယ်သော

သန့်ရှင်းစွာ၊ သပ်ရပ်စွာ

без [всякого] сомнения သံသယကင်းစွာ၊ သံသယမရှိ

с благодарностью возвращаю вам вашу книгу ခင်ဗျားစာအုပ်ကို ကျေးဇူးတင်စွာ ပြန်ပေးတယ်

благодаря отцу он хорошо знал физику ဖခင်ကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းကောင်းသိကယ်၊ ဖခင်ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းတယ်

1. နီးစွာ၊ နီးကပ်စွာ

1. နာကျင်စွာ

быстрый рост промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားမှု

он во много раз сильнее меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် အဆပေါင်းများစွာ အားသန်တယ်| သူ ကျွန်တော့်ထက် များစွာ အားသန်တယ်

ယဉ်ကျေးစွာ၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး

верно решить задачу တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ ပုစ္ဆာကို မှန်မှန်ကန်ကန် တွတ်တယ်

2. သစ္စာရှိစွာ

ему весело သူ ပျော်ရွှင်မြူးထူးစွာ နေတယ်

тише воды, ниже травы ရိုးဖြောင့်အေးဆေးစွာ နေတယ်

возмущать кого-нибудь грубым ответом ကြမ်းတမ်းစွာ ဖြေလို့ စိတ်ဆိုးတယ်၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အဖြေရလို့ ဒေါသပုန်ဖြစ်တယ်

морозы причинили большой вред урожаю အအေးဒဏ်က သီးနှံထွက်ကို များစွာ ထိခိုက်စေတယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

самолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်

встреча прошла в дружеской обстановке တွေ့ဆုံပွဲကို ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာ ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်

်я выполню ваше поручение ခင်ဗျားရဲ့တာဝန်ကို ကျွန်တော် ဖြည့်တင်းပေးမယ်၊ ခင်ဗျား ပေးတဲ့ တာဝန်ကို ကျွန်တော် ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်မယ်

с глубоким уважением (в конце письма) အထူးလေးစားလျှက်၊ အထူးလေးစားစွာ

1. နက်စွာ

говорить с увлечением စိတ်အားထက်သန်စွာ စကားပြောတယ်၊ အားတက်သရော စကားပြောတယ်

горячий привет လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ နှုတ်ခွန်းဆက်သမှု၊ လှိုက်လှဲစွာ မေတ္တာပို့သမှု

နှစ်နှစ်ကာကာ၊ လှိုက်လှဲစွာ

горячо поздравлять с чем-нибудь လှိုက်လှဲစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ ဖေါ်ရွေစွာ နှုတ်ဆက်တယ်

ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်စွာ

гостеприимно встретить кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်စွာ ဧည့်ခံတယ်

ညှိုးငယ်စွာ

грустно улыбнуться ညှိုးငယ်စွာ ပြုံးပြတယ်၊ ညှိုးညှိုးငယ်ငယ် ပြုံးတယ်

1. (где?, куда ?) ဝေးကွာစွာ

действовать самостоятельно အမှီခိုကင်းစွာ လုပ်ကိုင်တယ်၊ ကိုယ်ထူကိုယ်ထ လုပ်ကိုင်တယ်

длительное отсутствие ကြာမြင့်စွာ ပျက်ကွက်မှု၊ တာရှည် ပျက်ကွက်မှု

1. ကျေနပ်စွာ

он довольно улыбался သူ ကျေနပ်စွာ ပြုံးတယ်၊ သူ ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ ပြုံးတယ်

ကြာမြင့်စွာ၊ ကြာကြာ

3. (так как поли. ф. употр. в обращении) ချစ်လှစွာသော

дорогие товарищи! ချစ်လှစွာသော ရဲဘော်များခင်ဗျာ

дорогой коля! ချစ်လှစွာသော ကိုးလျား

дорогая мама! ချစ်လှစွာသော မေမေ၊ ချစ်မေမေ