အခါ

အားသက်ရောက်တဲ့အခါ ဝတ္ထု နေရာပြောင်းတယ်။ တနည်းအားဖြင့်ဆို ရွေ့တယ်ပေါ့ဗျာ Под воздействием силы тело меняет положение. Иначе говоря, перемещается.

တနေ့သ၌, တနေ့မှာ, တနေ့သောအခါ в один прекрасный день (в сказках)

ဘယ်အခါမဆို всегда, в любое время

ဘယ်အခါမျှ никогда

ဘယ်အခါမျှမဖြစ်နိုင်ချေ [это] никогда не может произойти

ရှေးရှေးတုံးက၊ ရှေးသရောအခါ давным-давно

ညအခါဝယ် вечером

см. အခါ

အခါလည်ကျော် через год

အခါလည်သမီးငယ် годовалая девочка

1) см. အခါတန်

см. အခါ

см. အခါ

см. အခါ

см. အခါခါ

အချိန်အခါအားလျော်စွာ своевременно

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

в то время ထိုစဉ်အခါက၊ ထိုစဉ်က

испокон веков ရှေးသရော အခါ မှစ၍

အချိန်မီ၊ အချိန်မီကလေး၊ အချိန်မှန်စွာ၊ အချိန်သင့်၊ အခါသင့်

နောက်၊ နောက်မှာ၊ နောင်အခါ၊ နောက်တော့; ထို့နောက် (потом)

အနာဂတ်မှာ၊ ဆက်လက်၍၊ ယခုမှစ၍ နောင်အခါတွင်

1. အချိန်၊ အခါ၊ ကာလ

в настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုလက်ရှိ၊ ယခုခေတ်ကာလတွင်၊ ယခုတလော; အခု၊ အခုအခါ (разг.)

через некоторое время, некоторое время спустя ခဏမျှအကြာ၊ အတန်ကြာမှ၊ အ‌တော်ကြာသောအခါ

в прежние времена ရှေးအခါမှာ၊ ရှေးအခါကာလ၌

3. (благоприятный момент) အခွင့်ကောင်း၊ အခါကောင်း

выбрать время အခါကောင်းယူသည်

тем временем ဤအတွင်းတွင်၊ ဤအခါမှာ

в то время, как… …သောအခါမှာ

နှစ်ပတ်လည်နေ့၊ နှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်၊ နှစ်ပတ်လည်အခါ

с давних пор အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက၊ ရှေးအခါက

1. ရှေးအခါ၊ ပဝေသနီ၊ ရှေးပဝေသနီ၊ ရှေးခေတ်

(разг.) ရှေးသရောအခါ

на досуге အချိန်လွတ်မှာ၊ အားသည့်အခါ

(далекое прошлое) ရှေးကာလ၊ လွန်လေပြီးသောကာလ၊ ရှေးသရောအခါ

14. (во время) နေခိုက်၊ နေသောအခါ၊ နေချိန်၊ နေစဉ်

за обедом နေ့ယ်စာစားသည့်အခါ၊ နေ့လယ်စာစားစဉ်

нареч. ကြိုတင်လျက်၊ အခါကောင်းမှာ၊

ရှေးသရော အခါမှ၊ ရှေးအခါမှ စ၍

ရှေးရှေးတုန်းက၊ ရှေးသရောအခါက

1. (вопр.) ဘယ်အချိန်က၊ ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်က (в прощ.); ဘယ်အချိန်မှာ၊ ဘယ်တော့၊ ဘယ်အခါ၊ မည်သည့် အချိန်တွင် (в буд.)

2. (относ.) သောအခါ၊ စဉ်က

2. (время) ယခုအခါ၊ လောလောဆယ်

в данный момент ယခုကဲ့သို့၊ ယခုအခါ

အခါခပ်သိမ်း၊ အစဉ်ထာဝရ၊ အစဉ်အမြဲ

အခါခပ်သိမ်း၊ အစဉ်အမြဲ

по мере надобности လိုအပ်သလို၊ အခါအခွင့်သင့်သည့်အခါ

в настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုအချိန်အခါမှာ

настоящее (данное время) ပစ္စုပ္ပန်၊ ယခုအခါ၊ မျက်မှောက်ခေတ်

с незапамятных времён ရှေးသရောအခါက

(когда-то) ရှေးသရောအခါ၊ ရှေးအခါတုံးက

အခွင့်အလမ်းမသင့်သော၊ အချိန်မီမဟုတ်သော၊ အချိန်အခါမုဟ်

အခါအခွင့်မသင့်သော၊ အချိန်မကျသော

нареч. မည်သည့်အခါမျှ၊ ဘယ်ခါမျှ၊ တစ်ခါမျှ၊ ဘယ်တော့မှ

ночью ညအခါ၊ ညတွင်

ညတွင်၊ ညအခါ

ему больно ходить လမ်းလျှောက်တဲ့အခါမှာ ခြေထောက်က နာလာတယ်

больно глазам ကြည့်တဲ့အခါ မျက်စိက နာတယ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

နောက်မှာ၊ နောင်အခါ

со временем တစ်စတစ်စ၊ အချိန်ကာလကြာတဲ့အခါ

поздороваться при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါမှာ နှုတ်ဆက်တယ်

всякий раз အခါတိုင်း၊ အကြိမ်တိုင်း

данный момент အခုလို အခါမှာ၊ ဒီအခါမှာ၊ လက်ရှိ အချိန်အခါမှာ

в данную минуту ဒီအခါမှာ၊ ဒီမိနစ်မှာ

နေ့အခါ၊ နေ့ချိန်မှာ

когда ты устанешь, я тебя заменю မင်း မောတဲ့အခါမှာ ငါ မင်းအစား ဝင်လုပ်မယ်

အချိန်ကာလ၊ တစ်ခဏ၊ တဒင်္ဂ၊ အခွင့်အခါ

использовать подходящий момент အချိန်ကောင်းကို အသုံးချတယ်၊ သင့်လျော်တဲ့ အခွင့်အခါကို အသုံးချတယ်

обниматься при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါ မှာ ပွေ့ဖက်တယ်

устать при подъеме в гору တောင်တက်တဲ့အခါမှာ ပင်ပန်းတယ်

правильное положение руки при письме စာရေးတဲ့အခါ လက်ရဲ့ အနေအထားအမှန်

право на труд, на отдых, на охрану здоровья, на материальное обеспечение в старости, в случае болезни, на жилище, на образование အလုပ်လုပ်ပိုင်ခွင့်၊ အနားယူပိုင်ခွင့်၊ ကျန်းမာရေးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပိုင်ခွင့်၊ အိုမင်းမစွမ်းရှိတဲ့အခါ နာဖျားမကျန်းရှိတဲ့အခါ အစောင့်အရှောက်ခံယူပိုင်ခွင့်၊ အိမ်ယာ ရပိုင်ခွင့် ၊ ပညာသင်ကြားပိုင်ခွင့်တွေ ရှိကြတယ်

ночью движение на улицах прекращается ညဉ့်နက်တဲ့အခါ လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရပ်စဲတယ်

по приезде он зашёл ко мне ရောက်တဲ့အခါ ကျွန်တော့်ဆီ အလည်လာတယ်၊ ရောက်ရောက်ချင်း ကျွန်တော့်ဆီ အလည်လာတယ်

проснуться с головной болью အိပ်ရာက ထတဲ့အခါမှာ ခေါင်းကိုက်တယ်

при каждом удобном случае အခါအခွင့်ကြုံတိုင်း၊ အခွင့်သင့်တိုင်း

1. ဟိုတုန်းက၊ ထိုအခါမှာ

когда угодно ဘယ်အခါမှာ မဆို၊ ကြိုက်တဲ့ အချိန်

целоваться при встрече တွေ့ဆုံတဲ့ အခါမှာ နမ်းတယ်

တစ်ခါတစ်ခါ၊ အခါခါ အခေါက်ခေါက်