ဝယ်

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

သူ အိမ်ကြီးကြီးဝယ်ချင်တယ် Он хочет купить большущий дом

မျက်နှာသိငါးပိမဝယ်ရ посл. ≈ лучше не иметь деловых отношений с друзьями (букв. не надо покупать нгапи у знакомого торговца)

ငွေလက်ငင်းပေး၍ ဝယ် покупать за наличный расчёт

စိန်ကောင်းကျောက်ကောင်းရောင်းဝယ်ရာဆေးရိုးသည်ကကန့်လန့် лезть не в своё дело

ကမ္ဘာတခွင်ဝယ် во всём мире, на целом свете

အရောင်းအဝယ်တွင် торговля идёт хорошо

သူမှာ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် သူ ဘာမှ မဝယ်ဘူး У него нет денег. Поэтому он ничего не купил

ပိုက်ဆံ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ မဝယ်ဘူး။ Деньги были. Но он не купил.

အဝယ်ဒိုင် закупочный пункт

(နိုင်ငံတော်ကောက်ပဲသီးနှံ ရောင်းဝယ်ရေးအဖွဲ့) Сельскохозяйственная торговая корпорация

မြေဝယ်မကျစကားကိုနားထောင် слушать, внимая каждому слову

နိုင်ငံခြားကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး внешняя торговля

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့။ Ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости.

ဝယ်ပေးပါ купите, пожалуйста, мне

ကလေးဖို့ ဝယ်လာပါ купи для ребёнка

ဝယ်ဘို့လာ приходи купить

မဲရောင်းမဲဝယ်လုပ် вести торговлю голосами (во время предвыборной кампании)

ရင်ဝယ်ပိုက် а) прижимать к груди (ребёнка, любимую) б) прятать на груди

ဝယ်ရန်လာ пришёл, чтобы купить

см. ရောင်းဝယ်

см. ဝယ် I

см. ဝယ် I

ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဝိဇ္ဇာ бакалавр коммерции

မဝယ်မနေရပြောရင် လူတွေက ဝယ်ကြသားပဲ Когда говорят “непременно купите!”, люди таки покупают!

ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးအသိုင်းအဝိုင်း торговые круги

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

беспошлинная торговля အကောက်အခွန်လွတ် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး

2. бойкая торговля အရောင်းအဝယ် သွက်လက်သည်

1. (для обозначения места) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ ဝယ်၊ အပေါ်တွင်၊ (အ) ပေါ်မှာ၊ (အ) ထဲတွင်၊ (အ) ထဲမှာ၊ (အ) ထဲ၌ (внутри чего-л.)

г. ဝယ်လင်တန်

во всём мире ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်းလုံး၊ ကမ္ဘာ တစ်ခွင်ဝယ်

3.деловые круги စီးပွားရေးလုပ်ငန်းသမားများရပ်ကွက်၊ အရောင်းအဝယ်အလုပ်အကိုင်ရပ်ကွက်များ

желающий купить ဝယ်ချင်သူ

я купил книгу за пять джа ကျွန်တော်သည်ငါးကျပ်နှင့် စာအုပ်ဝယ်သည်

3. (приобретать) ရသည်၊ ရရှိသည်၊ ဝယ်သည်

အဝယ်တော် [နှင့်ဆိုင်သော]

заготовительные цены [လယ်ယာမှ] အစိုးရဝယ်ယူသည့်ဈေးနှုန်းများ၊ အဝယ်တော်ဈေးနှုန်းများ

заказывать билет လက်မှတ် ကြိုတင် ဝယ်သည်

ဝယ်ယူသည်

ဝယ်ယူခြင်း

закупочная миссия အဝယ်တော်ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့

2. (покупатель) ဝယ်သူ

ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး၊ ကော်မာရှယ်၊ ကုန်သွယ်ရေး

продавать (покупать) в кредит အကြွေးရောင်း (ဝယ်)သည်

закупочная миссия အဝယ်တော် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့

ကုန်ပစ္စည်းများစွာ ဝယ်ယူသည်

наличный расчёт လက်ငင်းရောင်းဝယ်ရေး

брать нарасхват အဝယ်သွက်သည်၊ ရောင်းတွင်သည်

2. эту вещь негде достать ဒါကို မရနိုင်ဘူး၊ ဒါကို ဘယ်မှာမှ ဝယ်လို့ မရဘူး

1. (по цене) တန်ဖိုးမကြီးသော၊ အများပြည်သူတို့ဝယ်နိုင်သော

оптовая торговля လက်ကားရောင်းဝယ်မှု

တစ်ပတ်ရစ်ပစ္စည်း ရောင်းဝယ်သူ၊ တစ်ပတ်နွမ်း ပစ္စည်းဆိုင်ရှင်

ဝယ်သူ၊ ဈေးဝယ်သူ

покупательная способность ဝယ်အား

(приобретать) ဝယ်သည်၊ ဝယ်ယူသည်

1. (действие) ဝယ်ခြင်း၊ ဝယ်ယူခြင်း

2. (купленное) ဝယ်သည့်အရာ

купить в аптеке бинт и вату ဆေးဆိုင်မှာ ပတ်တီးနဲ့ဂွမ်း ဝယ်တယ်

купить билеты на балкон အပေါ်ထပ်တန်းကလက်မှတ်ဝယ်တယ်

купить билеты на поезд မီးရထား လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

брать билеты на самолёт လေယာဉ်လက်မှတ် ယူတယ်၊ လေယာဉ်လက်မှတ် ဝယ်တယ်

купить хлеб в булочной ပေါင်မုန့်ဆိုင်မှာ ပေါင်မုန့် ဝယ်တယ်

1. တွင်၊ မှာ၊ ဝယ်၊ ထဲ

купить вату в аптеке ဝါဂွမ်းကို ဆေးဆိုင်မှာ ဝယ်တယ်

выделять деньги на покупку ဈေးဝယ်ဖို့ ငွေချတယ်

купить продукты в гастрономе စားစရာပစ္စည်းတွေ စားကုန်သောက်ကုန်ဆိုင်မှာ ဝယ်တယ်

купить готовое платье ချုပ်ပြီးသား ဂါဝန်ကို ဝယ်တယ်

купить двести граммов масла ထောပတ် ဂရမ်နှစ်ရာ ဝယ်တယ်

дёшево купить ဈေးပေါပေါနဲ့ ဝယ်တယ်

купить что-нибудь по дешёвой цене တစ်စုံတစ်ရာကို ဈေးချိုချိုနဲ့ ဝယ်တယ်

покупать по дорогой цене ဈေးကြီးကြီး ပေးဝယ်တယ်

доставать билет на концерт ပဒေသာကပွဲလက်မှတ် ဝယ်ရတယ်၊ ဖျော်ဖြေပွဲလက်မှတ် ဝယ်တယ်

доставать билет в театр ဇာတ်ရုံလက်မှတ် ဝယ်တယ်

купить книгу за 20 рублей စာအုပ်ကို ရုဘယ်လ် နှစ်ဆယ်နဲ့ ဝယ်တယ်

сходить в магазин за хлебом ပေါင်မုန့်ဝယ်ဖို့ ဆိုင်ကို သွားတယ်

завёртывать покупку ဝယ်တဲ့ပစ္စည်းကို စက္ကူနဲ့ ထုတ်တယ်၊ ဈေးဝယ်ပစ္စည်းကို စက္ကူနဲ့ထုတ်တယ်

купить новую игрушку အရုပ်အသစ်ကို ဝယ်တယ်၊ ကစားစရာအသစ် ဝယ်တယ်

какие книги вы купили? ဘယ်လိုစာအုပ်တွေ ခင်ဗျား ဝယ်ခဲ့တာလဲ၊ ဘာစာအုပ်တွေ ခင်ဗျား ဝယ်ခဲ့တာလဲ

купить билет в кассе на вокзале ဘူတာရုံ လက်မှတ်ရုံမှာ လက်မှတ် ဝယ်တယ်

платить деньги за покупку в кассу ငွေသွင်းဌာနမှာ ဝယ်တဲ့ပစ္စည်းအတွက် ငွေပေးချေတယ်

купить килограмм сахару и пять килограммов муки သကြားတစ်ကီလိုနဲ့ ဂျုံမှုန့် ငါးကီလို ဝယ်တယ်

купить билеты в кино ရုပ်ရှင် လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

купить сигареты в киоске လမ်းဘေးဆိုင်ကလေးမှာ စီးကရက် ဝယ်တယ်၊ ဆိုင်ကလေးမှာ စီးကရက် ဝယ်တယ်

купить в магазине клей ဆိုင်မှာ ကော်ဝယ်တယ်၊ ဆိုင်မှာ ကော်ဘူးဝယ်တယ်

ဈေးဝယ်

быстрое обслуживание клиентов ဈေးဝယ်သူတွေကို သွက်သွက် ရောင်းချတယ်

купить килограмм колбасы ဝက်အူချောင်း တစ်ကီလို ဝယ်တယ်

купить телевизор в кредит ရုပ်မြင်သံကြားစက်ကို အကြွေးဝယ်တယ်

купить дочери куклу သမီးကို အရုပ် ဝယ်ပေးတယ်

купить два куска мыла ဆပ်ပြာနှစ်တုံး ဝယ်တယ်

купить в магазине масло ဆိုင်မှာ ထောပတ် ဝယ်တယ်