ပေး

ငွေပေးကောင်တာ၊ ငွေရှင်းကောင်တာ касса для оплаты

см. ချမ်းသာပေး

см. ခွင့်ပေး 1), 2)

ငွေလက်ငင်းပေး၍ ဝယ် покупать за наличный расчёт

ဒလ-ရန်ကုန်ကို စက်တပ်သမ္ဗန်အစင်းရေ ၃၇၀ ခန့်ဖြင့်ပြေးဆွဲပေးနေ газет. примерно 370 моторных лодок будет курсировать из Далы в Янгон

1) см. ဆလံပေး

ဈေးကလေးဆို စည်ပင်သာယာက ဖွင့်ပေးတဲ့ ဈေးမှ မဟုတ်တာကွယ် что до рыночка, то его не муниципалы открыли…

ဆေးပေးမီးယူ тот, кто заботится о больном или немощном человеке

တစိမှမပေးဘူး не дам ничего

တစ်ဆိတ် ရွှေ့ပေးပါ подвиньтесь немного

သူ့ကို တစ်ဆိတ် ပြောပေးပါ скажите ему, будьте так любезны

တဆိတ်လောက်ခေါ်ပေးပါ позовите, пожалуйста

အပေးအယူတည့် договариваться, заключать сделку

ရှူးတိုက်ပေး, လှည့်တိုက်ပေး натравливать

ဂီတတီးပေးခြင်း музыкальное сопровождение

ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ တောင် ပေးရတယ် одна ночь в этом отеле стоит целых 50 000

ထီထုတ်ပေး проводить лотерею

ထောက်ခံချက်ပေး рекомендовать, давать рекомендацию (устно)

ထောက်ခံမှုပေး оказывать поддержку

ထောက်လှမ်းချက်ပေး добывать сведения (о разведке)

см. ဒဏ်ပေး

နာရီသော့ပေး заводить часы

см. နို့တစ်ပေး

နောက်ထပ်ပေးပါ дай[те] ещё

မဲပေးပိုင်ခွင့် избирательные права

ဗူးပေါ်သလိုပေး всплывать наружу, обнаруживаться

2) см. ပေးဆပ်

1) см. ပေးကမ်းချီးမြှင့်

တာဝန်ပေးအပ်ထား возлагать задачу; вменять в обязанность

ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ ပဲ ပေးရတယ် одна ночь в этом отеле стоит всего 50 000

ပေးဆောင်ရန်ပျက်ကွက်သူ неплательщик

ပြီးတော့ ဒီရွာမှာ မဲပေးတဲ့အချိန်မှာလည်း ကော်မရှင်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပါတီက လူတွေ ရှိတယ် И потом, во время голосования в этой деревне есть комиссия. Далее, есть люди из всех партий [перечисляя причины невозможности фальсификации]

выплачивать аванс စရံငွေပေးသည်

посылать по адресу လိပ်စာအတိုင်း ပို့သည်၊ လိပ်စာတပ်ပြီး ပေးပို့သည်

လိုက်၍ တီးခြင်း၊ တီးပေးခြင်း၊ စန္တရားနှင့် သီဆိုသည်

တီးပေးသူ

တီးပေးသည်၊ တူရိယာနှင့် လိုက်၍ တီးမှုတ်သည်

аккомпанировать на рояле စန္တရားနှင့် လိုက်၍ တီးပေးသည်

ခန့်အပ်သည်၊ ခန့်ထားသည်; တက်ရောက်ခွင့်ပေးသည် (напр. о журналистах)

делать акцент အသားပေးသည်

ပြင်ပလူနာကုဌာန၊ ဆေးပေးဌာန

လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ပေးခြင်း

ချမ်းသာခွင့်ပေးသည်၊ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသည်

လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊ ချမ်းသာပေးခြင်း

ဩဘာပေးသည်၊ လက်ခုပ်တီး၍ ဩဘာပေးသည်

(помощник) လက်ထောက်၊ အကူအညီပေးသူ၊ ကူညီသူ

မဲပေးသည်၊ မဲဆန္ဒ ပေးသည်

မဲပေးခြင်း

без ответа အဖြေမရဘဲ၊ အဖြေမပေးဘဲ

без предупреждения ကြိုတင်သတိမပေးဘဲ

ပြန်၍ ပေးကမ်းရန် မလိုသော၊ ပြန်၍ ပေးဆပ်ရန်မလိုသော

အခမဲ့ဖြစ်သော၊ အခမဲ့ပေးသော၊ ပြန်မပေးဆပ်ရသော

безвозмездная помощь အလကားပေးသော အကူအညီ

ဘေးကင်းသော၊ ဒုက္ခမပေးနိုင်သော၊ အန္တရာယ်မရှိသော၊ အဆိပ်မပါသော (неядовитый)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

အပြစ်ဒဏ်မခံရဘဲ၊ အပြစ်ပေးခြင်းမခံရဘဲ

ရန်မမူတတ်သော၊ ရန်မစတတ်သော၊ ဒုက္ခမပေးတတ်သော; (безвредный)

бесплатное обучение အခလွတ်ပညာပေးရေး

1. (нарушать покой) အနှောင့်အယှက်ပေးသည်၊ နှောင့်ယှက်သည်

2. (волновать) စိုးရိမ်စေသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်

2. (хлопоты) ဒုက္ခပေးမှု

причинять беспокойство အနှောင့်အယှက်ပြုသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်

простите за беспокойство ဒုက္ခပေးမိတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

အကောက်အခွန်မပေးရသော၊ အကောက်အခွန်လွတ်သော

လက်မှတ်စစ်သူ၊ နေရာချပေးသူ

бить отбой အေးပြီးလို့ အချက်ပေးသည်

бить тревогу ဘေးရန်အချက်ပေးသည်၊ ဘေးအနရာယ်အချက်ပေးသည်

(желать добра) သာဓုခေါ်သည်၊ ကောင်းချီးပေးသည်

အလှူပြုခြင်း၊ အလှူပေးခြင်း၊ ပေးကမ်းလှူဒါန်းခြင်း

ဩဘာပေးတယ်၊ လက်ခုပ်တီးတယ်၊ လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

зрители долго аплодировали ပရိသတ်က လက်ခုပ် တဖြောင်းဖြောင်းနဲ့ ဩဘာပေးတယ်

управлять армией တပ်မတော်ကို ဦးစီးအမိန့်ပေးတယ်

атомная электростанция အဏုမြူ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေးရုံ

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

1. အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်၊ စိုးရိမ်ပူပန်စေတယ်၊ ထိတ်လန့်စေတယ်

2. ဒုက္ခပေးတယ်

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

စိုးရိမ်မှု၊ ဒုက္ခပေးမှု

причинять беспокойство အနှောင့်အယှက်ပြုတယ်၊ ဒုက္ခပေးတယ်

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

с благодарностью возвращаю вам вашу книгу ခင်ဗျားစာအုပ်ကို ကျေးဇူးတင်စွာ ပြန်ပေးတယ်

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

бороться до победы အနိုင်မခံအရှုံးမပေး၊ ဒူးမထောက်လက်မမြောက် သူ့ကျွန်မခံ တိုက်ခိုက်တယ်

братская помощь ညီအစ်ကိုရင်းပမာ ကူညီပေးမှု

брать под защиту кого-что ကာကွယ်တယ်၊ အကာအကွယ်ပေးတယ်

подарить девушке букет роз မိန်းကလေးကို နှင်းဆီပန်း ပန်းစည်း လက်ဆောင် ပေးတယ်

бурные аплодисменты သောင်းသောင်း ဖျဖျ လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးမှု

мыть ребёнка в ванне ရေချိုးကန်ထဲမှာ ကလေးကို ရေချိုးပေးတယ်

အမိန့်ပေးတယ်၊ စေခိုင်းတယ်

1. что ပြန်ပေးတယ်၊ ပြန်အပ်တယ်

подать ножи и вилки ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ချတယ်၊ ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ပေးတယ်

оказывать плохое влияние မကောင်းတဲ့ ဩဇာပေးတယ်

ဩဇာပေးတယ်၊ ဩဇာ သက်ညောင်းစေတယ်

погода влияет на моё настроение ရာသီဥတုက ကျွန်တော့်စိတ်ကို ဩဇာပေးတယ်

внимание к нуждам народа ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ဂရုတစိုက် ဖြည့်တင်းပေးတယ်

вносить деньги на экскурсию လေ့လာရေး ခရီးအတွက် ငွေပေးသွင်းတယ်

вносить плату за квартиру အိမ်ခန်းလခ ပေးသွင်းတယ်

вносить предложение အဆိုတင်တယ်၊ အကြံပေးတယ်

ပြန်ပေးတယ်၊ ပြန်အပ်တယ်

оказывать положительное воздействие на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အကောင်းဘက်က ဩဇာသက်ညောင်း ပေးတယ်

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

ပညာပေးရေး၊ ဆုံးမပြုပြင်ရေး

идейное воспитание молодёжи လူငယ်တွေကို စိတ်ဓာတ်ရေးရာ ပညာပေးရေး

роль школы в воспитании детей ကလေးတွေ ပညာပေးရာမှာ ကျောင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ

ပညာပေးတယ်၊ မွေးမြူတယ်၊ သွန်သင်တယ်

воспитывать детей ကလေးသူငယ်တွေကို ပညာပေး ဆုံးမတယ်

ပညာပေးတယ်

воспитывать в детях любовь к родине အမိနိုင်ငံကို ချစ်မြတ်နိုးဖို့ ကလေးသူငယ်တွေကို ပညာပေးတယ်

воспитывать мужество သတ္တိရှိစိတ် မွေးပေးတယ်

ချီးမြှင့်ပေးတယ်၊ ပေးအပ်တယ်၊ ပေးတယ်

вручить кому-нибудь телеграмму သံကြိုးစာကို ပေးတယ်

знамя вручили передовому предприятию စံပြစက်ရုံကို အောင်လံ ချီးမြှင့်ပေးတယ်

я оставлю вам свой адрес на всякий случай လိုလိုမယ်မယ် ကျွန်တော့်လိပ်စာ ခင်ဗျားကို ပေးခဲ့မယ်