ကျောင်း

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

см. ကောလိပ်ကျောင်း

ကျောင်းသားသမဂ္ဂ студенческий совет

ငရဲပြည်ရောက်မှ ကျောင်းဆောက်ချင် (посл.) когда попал в ад, решил монастырь построить

တကျောင်းတဂါထာ၊ တရွာတပုဒ်ဆန်း посл. ~ сколько стран, столько обычаев

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

см. ဆေးကျောင်း

(တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားသမဂ္ဂ) Студенческий союз Рангунского университета

ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше

см. နို့စို့ကျောင်း

см. နို့စို့ကျောင်း

см. နို့ညှာထိန်းကျောင်း

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

သက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာ специальное образование

ကျောင်းတွေဖွင့်ရင် တကယ်အဆင်ပြေပါ့မလား Правда ли все будет в порядке, если мы откроем школы?

ကျောင်းပိတ်ရက် школьные каникулы

နွေ‌ကျောင်းပိတ်တော့ သင်ကြပေါ့ Вот будут каникулы, тогда и научитесь!

မိုးရွာသ(ည်)ဖြင့် ကျွန်တော်ကျောင်းမတက်နိုင်ပါ из-за дождя я не могу идти в школу

ဆောက်ဖြစ်မှကျောင်းတကာ (посл.) только построив монастырь, можно стать его владельцем

သူကျောင်းဆရာဖြစ် он учитель

ဖွတ်မိကျောင်းရှိလျှင်၊ မြစ်မချမ်းသာ (посл.) ≈ когда в реке водится крокодил, несладко всем остальным

(ဗမာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာကျောင်းသားများသမဂ္ဂ) Всебирманский союз студентов

см. ဘုရားရှိခိုးကျောင်း

မိကျောင်းမင်းရေခင်းပြ погов. ≈ учить учёного (букв. учить плавать царя крокодилов)

(ရန်ကုန်ခရိုင်ကျောင်းသားများသမဂ္ဂ) Союз учащихся Рангунского округа

မောင်လှသည် လိမ္မာသော ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ရကား စာကိုမှန်မှန်ကျက်သည် будучи хорошим учеником, Маун Хла всегда учит уроки

ရွှေကျောင်းပြောင်ဝမ်းခေါင်ခေါင် (посл.) храм золотой, а есть нечего

ကျောင်းလခ плата за обучение

သက်ကြီးသင်တန်းကျောင်း школа для взрослых

см. သင်တန်းကျောင်းသား

သာသနာရေးကျောင်း духовная семинария

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

авиационная школа လေတပ်ပညာသင်ကျောင်း (военная); ကြောင်းသင်တန်း (гражданская)

ဘွဲ့ရပြီးသူ၊ ဘွဲ့ရပြီးကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သိပ္ပံကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား

(ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသားများအတွက်) သိပ္ပံပညာရေးဌာန၊ ဘွဲ့လွန်ပညာရပ်သင်တန်း

(документ об окончании учебного заведения) သက်သေခံလက်မှတ်၊ ကျောင်းထွက်လက်မှတ်

аттестат зрелости တန်းမြင့်ကျောင်းထွက် သက်သေခံလက်မှတ်

балетная школа ဘဲလေးအကသင်ကျောင်း

он больше не студент သူသည် ကျောင်းသား မဟုတ်တော့ပါ

вечерняя школа ညနေကျောင်း

школа для взрослых သက်ကြီးသင်တန်းကျောင်း

ကျောင်းပြင်ပ[ဖြစ်သော]၊ ကျောင်းပ

2. (напр. учебного заведения) ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသားဟောင်း

ဒုတိယတန်းကျောင်းသား

ဒုတိယနှစ်တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား

(высшее учебное заведение) ထက်တန်းပညာသင်ကျောင်း၊ တက္ကသိုလ်၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်း

3. (учащихся) ကျောင်းထွက်သူများ (школы); ဘွဲ့ရရှိသူများ (вуза); သင်တန်းဆင်းသူများ (курсов)

выпускной экзамен ကျောင်းထွက်စာမေးပွဲ

высшее ученое заведение အထက်တန်းကျောင်း၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်း

школьный двор ကျောင်းဝင်း

детский сад ကင်ဒါဂါတင်ကျောင်း၊ ကလေးထိန်းကျောင်း

директор школы ကျောင်းအုပ်ကြီး

классная доска ကျောင်းသင်ပုန်းကြီး

ကျောင်းမတက်သေးသောကလေး၊ ကျောင်းသားအရွယ်မဟုတ်သော ကလေး

ကျောင်းမတက်သေးသော၊ ကျောင်းမနေမီဖြစ်သော

дошкольное воспитание ကျောင်းမတက်မီပြုစုသင်ကြားရေး

учебное заведение ကျောင်း၊ စာသင်ကျောင်း

စာပေးစာယူသင်တန်းကျောင်းသား

школьный звонок ကျောင်းတက်ခေါင်းလောင်းတီးသံ

(школа) ဘော်ဒါကျောင်း၊ ကျောင်းအိပ်ကျောင်းစားစာသင်ကျောင်း

1. ပယ်သည် (из списков); ကျောင်းထုတ်သည် (из учебного заведения); ထုတ်ပယ်သည် (из партии)

1. ပယ်ခြင်း (из списков); ကျောင်းထုတ်ခြင်း (из учебного заведения); ထုတ်ပယ်ခြင်း (из партии)

အားလပ်ရက်များ၊ ကျောင်းပိတ်ရက်များ

зимние (летние) каникулы ဆောင်းရာသီ (နွေရာသီ) ကျောင်းပိတ်ရက်များ

авиационное училище လေတပ် သင်တန်းကျောင်း

учиться в сельскохозяйственной академии စိုက်ပျိုးရေး အကယ်ဒမီကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

открыть институт на базе техникума စက်မှု ကျောင်းအုတ်မြစ်ပေါ်မှာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဖွင့်လှစ်ထားတယ်

беречь учебники ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေကို ထိန်းသိမ်းတယ်

студенческий билет ကျောင်းသား လက်မှတ်

я живу близко от института ကျွန်တော်ဟာ တက္ကသိုလ် ကျောင်းအနီးမှာ နေတယ်

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

бросать занятия အတန်းရပ်သွားတယ်| စာမသင်တော့ဘူး၊ ကျောင်းကထွက်တယ်

сестра будет учительницей အစ်မ ကျောင်းဆရာမ ဖြစ်မယ်

поступать в институт တက္ကသိုလ် ဝင်တယ်၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်း တက်တယ်

весенние каникулы နွေဦးပေါက် ကျောင်းပိတ်ရက်၊ နွေဦးကျောင်းပိတ်ရက်

школьный вечер ကျောင်းပါတီ၊ ကျောင်းပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ

вечерняя школа ညနေကျောင်း၊ ညကျောင်း

внимательный ученик အာရုံစိုက်တဲ့ ကျောင်းသား

военное училище စစ်ကျောင်း၊ စစ်သင်တန်း

в школе возобновляются занятия ကျောင်းမှာ အတန်းတွေ ပြန်စတယ်

дети школьного возраста ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးသူငယ်တွေ

по воскресеньям студенты ездили за город တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ မြို့ပြင် သွားလေ့ရှိကြတယ်

роль школы в воспитании детей ကလေးတွေ ပညာပေးရာမှာ ကျောင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ

отдохнуть за время каникул ကျောင်းပိတ်ချိန်မှာ အနားယူတယ်

встреча студентов с писателями စာရေးဆရာတွေနဲ့ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ တွေ့ဆုံပွဲ

တက္ကသိုလ်ကျောင်း

поступать в вуз တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဝင်တယ်

учиться в вузе တက္ကသိုလ်ကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

вызывать ученика [к доске] သင်ပုန်းဆီ ကျောင်းသားကို ခေါ်တယ်

училище выпускает офицеров အရာရှိတွေကို စစ်သင်တန်းကျောင်းက လေ့ကျင့် မွေးထုတ်တယ်

преподавать географию в школе ကျောင်းမှာ ပထဝီ[ဝင်]ဘာသာ ပို့ချတယ်

школьные годы ကျောင်းသားဘဝ

в школах учебный год начинается с первого сентября и кончается в июне အခြေခံပညာရေးကျောင်းမှာ စာသင်နှစ်ဟာ စက်တင်ဘာလ တစ်ရက်ကစပြီး ဇွန်လမှာ ကုန်ဆုံးတယ်

ученики готовы к экзаменам စာမေးပွဲ ထိုင်ဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့် ရှိနေပြီ

школьная грамматика ကျောင်း သဒ္ဒါ

давать ученикам задание ကျောင်းသားတွေကို လေ့ကျင့်ဖို့ စာပေးတယ်

дежурить по школе ကျောင်းကို စောင့်ဖို့ တာဝန်ကျတယ်၊ ကျောင်းမှာ ဂျုတီကျတယ်