တစ်

ကဏ္ဍသစ်တစ်ရပ်ဖွင့် открывать новую страницу

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

ငါးတစ်ကိုသာမြင်၊ ကျော့ကွင်းကိုမမြင် попадать в ловушку, попадаться на удочку

တစ်ကောင်ကြွက်တစ်မျက်နှာ один как перст

လက်စွပ်တစ်ကွင်း перстень

ကုသိုလ်တစ်ပဲသား ငရဲတစ်ပိဿာ (посл.) расходов на полтинник, а пользы на грош (букв. заслуг на 25 граммов, а отрицательных качеств на 1600 граммов)

တစ်ဦးကိုတစ်ဦးကူညီရေး взаимопомощь

အမေခမျာ တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်နေရရတယ် Бедная мама! Она вынуждена работать весь день

တစ်ဦးချင်း индивидуально; индивидуальный

ငယ်ချစ်အနှစ်တစ်ရာ (погов.) старая любовь не забывается до ста лет

တစ်ရက်ချန် через день

တစ်ရက်ခြား через день

တစ်လနှစ်ခါ два раза в месяц

တစ်ချက်ခုတ်နှစ်ချက်ပြတ် (посл.) ≈ убить двух зайцев одним выстрелом

ခေါင်းတစ်လုံးနှင့် အိုးနှစ်လုံးရွက် (посл.) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. на одну голову надеть две кастрюли)

တစ်ကျပ်တန်ငွေစက္ကူ денежная купюра достоинством в 1 джа

ငါးခုံးမတစ်ကောင်နဲ့တလှေလုံးပုပ် посл. ≈ паршивая овца всё стадо портит (букв. из-за одного усача вся лодка [рыбы] протухла)

အာကာသသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အသုံးပြုမည့် အကြီးစားဒုံးပျံတစ်စင်း (одна) ракета-носитель

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

နှုတ်တစ်ရာစာတစ်လုံး одно написанное слово стоит ста сказанных

တစ်ပူပေါ်နှစ်ပူဆင့် погов. беда беду накликает

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

ဆင်ပြောင်ကြီးအမြီးကျမှတစ် посл. испортить в конце то, что было хорошо начато

စေတီတစ်ဆူ пагода

ဘူးတစ်လုံးဆောင်အိုအောင်မဆင်းရဲဘူး посл. тот, кто умеет хранить добро, до смерти не обеднеет

တစ်မနက်မှာ однажды утром

တစ်မျှော်တည်းမျှော် ждать с нетерпением

сокр. ф. от တစ် III, употр. со счётным и др. словами в различных сочет.

တစ်ခုတည်း, တစ်ခုတည်းသော, တစ်ခုတည်းသာ а) только этот, только этот один б) тот же самый

တစ်ခုပြီးတစ်ခု один за другим

တစ်နေ့တခြား день за днём

တစ်ယောက်တပေါက် каждый по-своему

တစ်ယောက်ချင်း а) по одному, б) один единственный, каждый в отдельности

တစ်ယောက်ယောက်, တစ်ဦးတစ်ယောက် кто-то, кто-нибудь

တစ်ဦးကျ, တစ်ဦးစာ, တစ်ဦးလျှင် на одного

မနှစ်ကတစ်နှစ်တည်းတွင် только за один прошлый год

တစ်တွဲတည်းတွင် в том же вагоне

တစ်ဘက်ကမ်းခတ်တတ် быть знающим

တစ်ရူဘယ်လ်လမ်မှာ ငါးကျပ်တန် один рубль (по стоимости) равен пяти джа;

ကျပ်တစ်ဆယ်တန်ငွေစက္ကူ купюра достоинством в десять джа

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် во всём мире

နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းလုံး по всей стране

1. အော်တိုမက်တစ်၊ အလိုအလျောက်ဖြစ်သော၊ အလိုအလျောက်လည်သော

အင်တိဆက်ပတစ်၊ အရောင်အရမ်းအပုပ်အသိုးနိုင်သော

မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း [နှင့် ဆိုင်သော]၊ အားတစ်ဒေသ [နှင့်ဆိုင်သော]၊ အားတစ်

ဘောလ်တစ်

ဘောလ်တစ်ပင်လယ်

без десяти минут два နှစ် နာရီမထိုးမီ မိနစ်တစ်ဆယ်

ခြေထောက်ကင်းမဲ့သော၊ ခြေထောက်တစ်ချောင်းမရှိသော (одноногий)

1. လက်မောင်းမရှိသော; လက်မောင်းတစ်ဖက်တည်းရှိသော; (однорукий)

နားရွက်မရှိသော; နားတစ်ဖက်သာရှိသော (без одного уха)

битый час တစ်နာရီလောက်မျှ၊ တစ်နာရီလုံး၊ တစ်နာရီ နီးပါး

по бокам ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီမှာ

бросать взгляд တစ်ချက်ကြည့်သွားသည်

တစ်ဆင့်ပြောင်း စာအုပ်ရောင်းသူ၊ စာအုပ်ဟောင်း ရောင်းသူ

တစ်ဆင့်ပြောင်း စာအုပ် [နှင့် ဆိုင်သော]၊ စာအုပ်ဟောင်း [နှင့် ဆိုင်သော]

букинистический магазин တစ်ဆင့်ပြောင်း စာအုပ်ဆိုင်

(разг.) တစ်ခါတစ်ရံ၊ တစ်ခါတလေ

он, бывало, заходил к нам တစ်ခါတစ်ရံ လာ (ဖူး)သည်

в то же самое время တစ်ချိန်တည်း

в течение часа တစ်နာရီအကြာတွင်

в месяц တစ်လလျှင်

в день တစ်နေ့လျှင်

ж. သစ်ခွပန်းတစ်မျိုး၊ ဗာနီလာပင်

တစ်လျှောက်

четверть века ရာစုနှစ် လေးပုံ တစ်ပုံ

на своём веку သက်တမ်း တစ်လျှောက်တွင်

это весит около фунта ဤဟာသည် တစ်ပေါင်လောက်လေးသည်

1. (целый, полный) တခုလုံး၊ တစ်ရပ်လုံး၊ တဝှမ်းလုံး၊ အပေါင်းတို့၊ စလုံး၊ လုံးကျွတ်

весь народ ပြည်သူပြည်သား၊ လူထုတစ်ရပ်လုံး

во всём мире ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်းလုံး၊ ကမ္ဘာ တစ်ခွင်ဝယ်

за все десять лет ဆယ်နှစ်သက်တမ်းတစ်လျှောက်လုံး

во всей Азии အာရှတစ်လွှားတွင်

အပြန်အလှန်ကူညီမှု၊ အချင်းချင်းကူညီပေးရေး၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကူညီပေးရေး၊ အပြန်အလှန်ကူညီထောက်ပံ့မှု

договор о взаимопомощи တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကူညီထောက်ပံ့ရေးစာချုပ်

[တစ်ခုနှင့်တစ်ခု]အပြန်အလှန်ဆက်စပ်ခြင်း

бросать взгляд တစ်ချက်မျှကြည့်သည်

взрыв аплодисментов ရုတ်တရက် တစ်ခဲနက်ဩဘာသံများ

свалить вину အပြစ်ဖို့သည် (на кого-л. သူတစ်ပါးအပေါ်)

все вместе တစ်စုတစ်ဝေးတည်း

မြန်မြန်၊ ချက်ခြင်း၊ တစ်ခဏ

1. (снова) တစ်ကြိမ်တစ်ဖန်၊ တစ်ဖန်၊ ထပ်၍၊

2. လှည်းတစ်စီးစာ (количество груза)

1. အော်တိုမက်တစ်

станок автомат အော်တိုမက်တစ် တွင်ခုံစက်

автомат по продаже билетов အော်တိုမက်တစ် လက်မှတ် အရောင်းစက်

автоматы по продаже воды အော်တိုမက်တစ် ရေရောင်းစက်တွေ

အော်တိုမက်တစ်စက်တပ်ဆင်မှု

အော်တိုမက်တစ် [နဲ့ဆိုင်တဲ့ ]

автоматическое оружие အော်တိုမက်တစ် လက်နက်

дружные аплодисменты တစ်ခဲနက် ဩဘာသံ

бег на тысячу метров မီတာတစ်ထောင် ပြေးပွဲ

бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

идти по берегу (вдоль берега) ကမ်းနဖူးတစ်လျှောက် လျှောက်သွားတယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

благодарить кого-нибудь за письмо စာအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကယ်

лечь на правый бок ညာဘက်ဘေးစောင်းလှဲတယ်၊ ညာဘက် တစ်စောင်း လှဲတယ်

спать на боку ဘေးစောင်း လဲအိပ်တယ်၊ တစ်စောင်း လှဲအိပ်တယ်

более часу တစ်နာရီကျော်ကျော်

более ста километров ကီလိုမီတာ တစ်ရာကျော်ကျော်

идти по болоту ရွှံ့နွံအတိုင်း သွားတယ်၊ ရွှံ့နွံတစ်လျှောက် သွားတယ်

отсутствовать больше недели တစ်ပတ်ကျော်ကျော် ပျက်ကွက်တယ်

брать кусок хлеба ပေါင်မုန့်တစ်ချပ် ယူတယ်

брать особой портфель မိမိနဲ့တစ်ပါတည်း လက်ဆွဲအိတ် ယူတယ်

брать кого-нибудь на работу တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်ခန့်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်သွင်းတယ်

2. တစ်ဟုန်ထိုးလိုက်တယ်

бросаться на врага ရန်သူကို တစ်ဟုန်ထိုးလိုက်တယ်၊ ရန်သူကို ပစ်တိုက်တယ်

собака бросилась на кошку ကြောင်ကို ခွေး တစ်ဟုန်ထိုး လိုက်တယ်၊ ကြောင်နောက်ကို ခွေးလိုက်တယ်

прекрасное будущее လမင်းတစ်ရာ သာမဲ့ ခေတ်

гулять по бульвару ရိပ်သာလမ်းကြီးအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်၊ ရိပ်သာလမ်းကြီးတစ်လျှောက် လျှောက်တယ်

лист бумаги စက္ကူ၊ စက္ကူတစ်ရွက်

бурное развитие промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း တစ်ဟုန်ထိုး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ စက်မှုလုပ်ငန်း အရှိန်အဟုန်နဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်

профессор бывает в институте четыре раза в неделю တစ်ပတ်လေးခါ တက္ကသိုလ်ကို ပါမောက္ခ လာတတ်တယ်

быстро развиваться တစ် ရှိန် ထိုး တိုးတက်ထွန်းကားတယ်၊ အလျင်အမြန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ထွန်းကားတယ်

быстрое развитие сельского хозяйства လယ်ယာစိုက်ပျုးရေးလုပ်ငန်း တစ်ရှိန်ထိုး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

быть в переписке с кем-нибудь တစ် စုံ တစ် ယောက် နဲ့ အပြန်အလှန်စာရေးကြတယ်

избрать кого-нибудь в комиссию တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရွေးကောက်တယ်

в году 365 дней တစ်နှစ်မှာ (၃၆၅)ရက် ရှိတယ်

свалить кого-нибудь с ног တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခြေထောက်ကနေ တွန်းလှဲတယ်

အမျိုးအစား၊ တစ်နည်း

တစ်လျှောက်

идти вдоль берега ကမ်းခြေတစ်လျှောက် သွားတယ်

вдоль стены стоят стулья နံရံတစ်လျှောက် ကုလားထိုင်တွေ ရှိတယ်

принять чьи-нибудь слова на веру တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စကားတွေကို ယုံကြည်တယ်

вернуть кого-нибудь с дороги တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းတစ်ဝက်က ပြန်လာခိုင်းတယ်