ခြား

ခုတ်ရာတခြား ၊ ရှရာတလွဲ (погов.) рубил одно, отрезал другое

см. ခြား 1. 2)

1) см. ခြား 1. 2), 3)

см. ခြား 1. 2)

1) см. ခွဲခြား 1. 1)

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

တစ်နေ့တခြား день за днём

တသီးတခြားစီဖြစ် быть не похожим на других, отличаться друг от друга

см. တသီးတခြား

နယ်ခြားကျောက်တိုင် пограничный столб

နယ်ခြားစောင့်တပ် пограничные войска

နယ်ခြားစောင့်တပ်စခန်း пограничная застава

နိုင်ငံခြားတွင် за границей, за рубежом

နိုင်ငံခြားကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး внешняя торговля

နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်မှု ဝန်ကြီးဌာန министерство внешней торговли

နိုင်ငံခြားဆက်သွယ်ရေး внешние сношения

နိုင်ငံခြားသံတမန်များ дипломатические представители

နိုင်ငံခြားရေးဌာန министерство иностранных дел

နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး министр иностранных дел

နိုင်ငံခြားရေးဌာနတာဝန်ခံ а) см.နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး б) начальник отдела по внешним сношениям

နိုင်ငံရပ်ခြားသို့သွား уехать за границу

တနေ့တခြား а) изо дня в день, ежедневно б) с каждым днём, день ото дня

တနေ့ခြား через день

တစ်နှစ်ခြား через года

см. ပိုင်းခြားကန့်သတ်

см. ပိုင်းခြား

см. ပုဒ်ခြား

см. ပုဒ်ခြား

လက်တလုံးခြားလိမ် ловко обманывать, обводить вокруг пальца

အသားရောင်ခွဲခြားရေးဝါဒ расизм

သီးခြားအားဖြင့် особенно, в особенности

см. အခြား 2.

см. အခြား 1.

အပြောနှင့်အလုပ်ခြားနား слова расходятся с делом

အသားအရောင်ခွဲခြားရေးဝါဒ сегрегация; апартеид

арифметическая прогрессия ခြားတူကိန်းစဉ်

ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားချက်မရှိသော၊ သီးခြားဟန်မရှိသော

ခွဲခြားမရသော; လွှမ်းမိုးသော (полный)

ထူးခြားသော၊ ထူးခြားကျွမ်းကျင်သော; (об исполнении) ခမ်းနားထူးကဲသော (о спектакле)

3. (выдающийся, замечательный) ကျော်ကြားသော၊ ထင်ရှားသော၊ ထူးခြားသော

бросаться в глаза ထင်ရှားသည်၊ ထူးခြားသည်

в частности အတိအကျဆိုရသော်၊ သီးခြားစွာ

2. (собир.) (иностранная) နိုင်ငံခြားငွေ

(разг.) (прекрасный) ထူးခြားသော၊ လှပသော၊ ကောင်းမွန်လှသော၊ အံ့ဩစရာ

2. (основной этап в развитии) မှတ်တိုင်၊ ထင်ရှားသောအချက်၊ နယ်ခြားမှတ်တိုင်၊ ရာဇဝင်မှတ်တိုင်

ထာဝရသဘော၊ အပိုင်းအခြားမရှိသောကာလ

အထူး၊ ထူးသော၊ ထူးခြားသော

2. (о политике, торговле и т. п.) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ၊ နိုင်ငံခြားရေး၊ ကမ္ဘာ့ရေးရာ

внешняя политика နိုင်ငံခြားရေးဝါဒ

внешняя торговля နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်ရေး

до поры до времени အခြားကာလရောက်သည့်အထိ

တသီးတခြား၊ ခွဲခြားလျက်

вторая половина အခြားတခြမ်း

ထူးခြားသော၊ ထူးကဲသော; ထူးခြားပြောင်မြောက်သော (об успехе)

1. ရွေးသည်၊ ရွေးချယ်သည်; ပိုင်းခြားသည် (отделять)

2. (отличать среди других) ကွဲပြားစေသည်၊ ခွဲခြားသည်၊ ထူးခြားစေသည်

2. (отличаться) ထူးခြားသည်၊ ထင်ရှားသည်

ပါရမီထူးသော၊ ထူးခြားထက်မြက်သော

2. (исключительный, чрезвычайный) ထူးခြားသော

с больной головы на здоровую တခြားလူအပေါ်မှာ အပြစ်တင်သည်

ခေါင်းပူသည်၊ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသည်

1. နယ်နိမိတ်၊ နယ်စပ်၊ နယ်ခြား

за границей နိုင်ငံခြားမှာ၊ နိုင်ငံရပ်ခြားတွင်

စုစေသည်၊ စုဝေးသည်၊ အစုလိုက်ခွဲခြားထားသည်၊ စုစည်းသည် (систематизировать)

1. (на части) ခွဲခြားခြင်း

деление пополам ထက်ဝက်ခွဲခြင်း၊ ထက်ဝက်ပိုင်းခြားခြင်း

1. ခွဲခြားသည်၊ ခွဲဝေသည်; ခြမ်းသည် (на две равные части)

демаркационная линия နယ်ခြားမျဉ်းကြောင်း

изо дня в день, день за днём တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့၊ တစ်နေ့တခြား

Третий департамент Азии МИД России ရုရှားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အာရှရေးရာဆိုင်ရာ တတိယဦးစီးဌာန

разница в три года သုံးနှစ်ကွာခြားမှု၊ သုံးနှစ်ခြားနားချက်

владеть иностранными языками နိုင်ငံခြားဘာသာစကား တတ်တယ်၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကို ပြောတတ်တယ်

внешняя политика государства နိုင်ငံရဲ့ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ၊ နိုင်ငံရဲ့ ပြည်ပပေါ်လစီ

всё больше отставать от других стран တခြားနိုင်ငံတွေရဲ့ နောက်မှာ ဝေးသထက်ဝေးပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

на соревнованиях наши игроки встретятся со спортсменами других стран ပြိုင်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အားကစားသမားများဟာ တခြားနိုင်ငံတွေက အားကစားသမားတွေနဲ့ ပြိုင်ဆိုင်ကြမယ်

страна вывозит за границу машины တိုင်းပြည်က နိုင်ငံခြားကို စက်တွေ တင်ပို့ရောင်းချတယ်

выдающееся событие ထူးခြားတဲ့ အဖြစ်အပျက်၊ အရေးပါ အရာရောက်တဲ့ အရေးအခင်း

ရွေးချယ်တယ်၊ ခွဲခြားတယ်

выделяться своими способностями ကိုယ့်အရည်အချင်းတွေကြောင့် ထူးခြားတယ်

ничем не выделяться среди своих друзей တခြားလူတွေနဲ့ဘာမှ မထူးခြားဘူး

выезжать за границу နိုင်ငံခြားကို ထွက်ခွာ သွားတယ်

с головой уйти (во что) အာရုံ စူးစိုက် နစ်မြုပ်နေတယ်၊ စူးစိုက်လို့ တခြား ဘာမှ ဂရုမပြုမိဘူး၊ အာရုံ မျောနေတယ်

иностранные гости နိုင်ငံခြား ဧည့်သည်တွေ

граница идёт по реке နယ်စပ်ဟာ မြစ်တစ်ခု ရှိတယ်၊ နှစ်နိုင်ငံကို မြစ်တစ်ခု ပိုင်းခြားထားတယ်

за границу နယ်ခြားကို၊ ပြည်ပကို၊ နိုင်ငံခြားကို

они поехали за границу နိုင်ငံခြားကို သူတို့ ထွက်သွားတယ်

за границей နိုင်ငံခြားမှာ၊ ပြည်ပမှာ

он часто бывает за границей သူ နိုင်ငံခြားကို ခဏခဏ သွားတယ်

из-за границы နိုင်ငံခြားမှ၊ ပြည်ပမှ

он только что вернулся из-за границы သူ နိုင်ငံခြားမှ ပြန်ရောက်ခါစပဲ ရှိသေးတယ်

группа по изучению иностранного языка နိုင်ငံခြားဘာသာစကား လေ့လာသူအုပ်စု

1. ခွဲခြားခြင်း၊ ပိုင်းခြားခြင်း

деление на части အပိုင်းလိုက် ခွဲခြားခြင်း၊ ပိုင်းခြားခြင်း

деление общества на классы လူ့အဖွဲ့အစည်းကို လူတန်းစားများအဖြစ် ခွဲခြားမှု၊ လူတန်းစားအလိုက် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပိုင်းခြားမှု

иностранные дипломаты နိုင်ငံခြား သံတမန်တွေ

1. တခြား၊ အခြား

другой человек တခြားလူ၊ အခြားလူ

взять другую книгу တခြားစာအုပ်ကို ယူတယ်၊ ဒီ့ပြင်စာအုပ်ကို ယူတယ်

надеть другой костюм တခြားဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်တယ်

жить на другой стороне улицы လမ်းရဲ့ တခြားဘက်မှာ နေထိုင်တယ်

прийти в другой раз (в другое время) နောက်တစ်ချီမှာ လာတယ်၊ နောက်တစ်ခါမှာ လာတယ်၊ အခြားတစ်ခေါက်ကျမှ လာတယ်

все другие တခြားသူ အားလုံး၊ အခြားဟာ အားလုံး

заботиться о других တခြားသူများကို ဂရုစိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးကို စောင့်ရှောက်တယ်

жить за границей နိုင်ငံခြားမှာ နေထိုင်တယ်၊ ပြည်ပမှာ နေထိုင်တယ်

замечательный город ထူးခြားတဲ့ မြို့၊ အင်မတန်ကောင်းတဲ့ မြို့

жизнь замечательных людей ထူးချွန်သူတို့ရဲ့ ဘဝ၊ ထူးခြားတဲ့ လူတွေရဲ့ ဘဝ

နိုင်ငံခြား

зарубежные государства နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည်တွေ

зарубежная литература နိုင်ငံခြား စာပေ

зарубежные гости နိုင်ငံခြား ဧည့်သည်တွေ

захватывать чужую территорию တခြားနယ်မြေကို သိမ်းပိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးပိုင်နက်ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်

знаки различия ရာထူးအဆင့်ခွဲခြားတဲ့ တံဆိပ်၊ လက်မောင်းတံဆိပ်

знать иностранные языки နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတွေကို တတ်တယ်

в известных случаях တခြားကိစ္စတွေမှာ

вернуться из-за границы နိုင်ငံခြားက ပြန်လာတယ်

изучать иностранный язык နိုင်ငံခြား ဘာသာစကားကို သင်ကြားတယ်

နိုင်ငံခြားက လာတဲ့

импортные товары နိုင်ငံခြားက လာတဲ့သွင်းကုန်တွေ

индивидуальные особенности ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ထူးခြားချက်

တခြား၊ အခြား

найти иное решение вопроса ပြဿနာကို တခြားနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းရမယ်

приобрести иной вид တခြားပုံသဏ္ဍာန် ရရှိတယ်

နိုင်ငံခြားသား

в гостинице живёт много иностранцев ဟိုတယ်မှာ နိုင်ငံခြားသား အတော်များများတို့ဟာ တည်းခိုနေထိုင်ကြတယ်