ဟောင်း

သီချင်းလေးကတော့ အဟောင်းလေးပါ၊ နားထောင်ကြည့်ပါနော် это старая песенка, послушай!

ထုံးဟောင်းပုံပြင် предание

မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်း старый друг

လမ်းလျှောက်ရင်းအသိဟောင်းတစ်ယောက်ကိုရင်ဆိုင်တွေ့မိ гуляя по улице, я наткнулся на старого знакомого

(продавец) ရှေ့ဟောင်း အဖိုးတန် ပစ္စည်းရောင်းချသူ

ရှေ့ဟောင်းအဖိုးတန်ပစ္စည်းများ [နှင့်ဆိုင်သော]

антикварный магазин ရှေ့ဟောင်း အဖိုးတန်ပစ္စည်းဆိုင်

(лингв.) ရှေးဟောင်းစကား၊ ပေါရာဏစကား

2. (документы, материалы) စာရွက်စာတမ်းဟောင်းများ

တစ်ဆင့်ပြောင်း စာအုပ်ရောင်းသူ၊ စာအုပ်ဟောင်း ရောင်းသူ

တစ်ဆင့်ပြောင်း စာအုပ် [နှင့် ဆိုင်သော]၊ စာအုပ်ဟောင်း [နှင့် ဆိုင်သော]

2. прил. ဟောင်းသော

бывший премьер-министр ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း

1. လေသန့်စေခြင်း၊ လေဟောင်းလေပုတ်များ ထုတ်ပစ်ခြင်း

စစ်သားဟောင်း၊ ဝါရင့်သူ

2. (напр. учебного заведения) ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသားဟောင်း

လွန်လေပြီးသော၊ ဟောင်းမြင်းသော

1. ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသော

ရှေးဟောင်း

1. прил.: ископаемое животное ရှေးဟောင်းတိရစ္ဆာန်၊ ရှေးခေတ်တိရစ္ဆာန်

кипятить бельё အဝတ်ဟောင်း ပြုတ်သည်

1. прил. комиссионный магазин အဟောင်းဆိုင်

သမားရိုးကျဝါဒ၊ ရှေးဟောင်းအယူအဆ

1. ရှေးထုံး မပယ်သူ၊ ရှေးဟောင်းအယူအဆစွဲလမ်းသူ

1. ဒဏ္ဍာရီ၊ ထုံးဟောင်းပုံပြင်

ကိုးကွယ်မှုဗေဒ၊ ထုံးဟောင်းပုံပြင်ဗေဒ

ဟောင်းနွမ်းအိုယွင်းသော

ဟောင်းနွမ်းဆွေးမြေ့သွားသည်

(потёртый, пришедший в ветхость) ဟောင်းနွမ်းသော

(разг.) အဝတ်ဟောင်း

прил. (напр. об одежде) ဟောင်းသော၊ စုတ်သော

ရှေးကျသည်၊ အဟောင်းအဆွေးဖြစ်သည် (устаревать); အသုံးမပြုသည် (выходить из употребления)

2. прил. ခေတ်မမီသော၊ အဟောင်းအဆွေးဖြစ်သော (устарелый); အသုံးမပြုသော (вышедший из употребления)

အဝတ်ဟောင်း

2. (напр. о вещах) ဟောင်း၍အသုံးမကျသောအရာဖြစ်လာသည်၊ ဟောင်းလာသည်

ခေတ်ဟောင်းအစွဲအလန်း၊ ဥပါဒန်

беречь старые письма စာဟောင်းတွေကို သိမ်းထားတယ်

ဟောင်းတဲ့၊ အဟောင်း

бывший учитель ဆရာ ဟောင်း

бывший директор завода စက်ရုံညွန်ကြားရေးမှူးဟောင်း

бывшая столица မြို့တော်ဟောင်း

бывший дворец နန်းတော်ဟောင်း ?

восстанавливать старую крепость ခံတပ်ဟောင်းကို ပြန်လည် တည်ဆောက်တယ်

прошли старые времена ခေတ်ဟောင်း ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ၊ ရှေးခေတ် ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ

вспоминать прошлое (о прошлом) အတိတ်ကို ပြန်လည် သတိရတယ်၊ ရှေးဖြစ်ဟောင်းကို အောက်မေ့တယ်

вспоминать старую песню သီချင်းဟောင်းကို ပြန်ပြီး အမှတ်ရတယ်

выбрасывать старые тетради ဗလာစာအုပ်ဟောင်းတွေကို လွှင့်ပစ်တယ်

ရှေးဟောင်းကျတဲ့

древний город ရှေးဟောင်းကျတဲ့ မြို့၊ ရှေးမြို့

древнее государство ရှေးကျတဲ့ နိုင်ငံ၊ ရှေးဟောင်း နိုင်ငံ

древние народы ရှေးဟောင်း ပြည်သူတို့၊ ရှေးခေတ် ပြည်သူတို့

древние языки ရှေးဟောင်း ဘာသာစကားတွေ၊ ရှေးခေတ် ဘာသာစကားတွေ

старый друг သူငယ်ချင်းဟောင်း၊ မိတ်ဆွေဟောင်း

старая дружба မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်း ဖြစ်မှု

встретить старого знакомого အသိဟောင်းကို တွေ့တယ်၊ မိတ်ဟောင်းကို တွေ့တယ်

старое кладбище သင်္ချိုင်းဟောင်း၊ သုဿန်အို

в городе сохранилась старинная крепость မြို့မှာ ရှေးဟောင်းခံတပ်ကို ထိန်းသမ်းထားတယ်၊ မြို့ထဲက ရှေးဟောင်းခံတပ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်

старинная музыка ရှေးဟောင်းတေးဂီတ၊ သီချင်းကြီး သီချင်းခံတေးဂီတ

старинный обычай ရှေးဟောင်း ဓလေ့ထုံးစံ

они мой старые друзья သူတို့ဟာ ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေဟောင်းတွေပါပဲ

отделять старые книги စာအုပ်ဟောင်းတွေကို သီးခြားထားတယ်

сделать что-н. по старой памяти မိတ်ဆွေဟောင်း ဖြစ်လို့ တစ်ခုခု အလုပ်အကျွေး ပြုတယ်

прежние друзья အရင်-ယခင်ကတည်းက မိတ်ဆွေတွေ၊ မိတ်ဆွေဟောင်းတွေ

старый зонт ещё пригодится ထီးဟောင်းဟာ အသုံးချလို့ ရသေးတယ်၊ ထီးဟောင်းဟာ အသုံးကျနေဆဲ ဖြစ်တယ်

театр ещё пуст ဇာတ်ရုံ ဟောင်းလောင်းနေသေးတယ်

собирать старинные монеты ရှေးဟောင်းငွေစတွေကို စုဆောင်းတယ်၊ ဒင်္ဂါးကို စုဆောင်းတယ်

старинный собор ရှေးဟောင်းဘုရားရှိခိုးကျောင်း

минувшие события ရှေးဖြစ်ဟောင်းတွေ

ရှေးဟောင်းဖြစ်တဲ့၊ ရှေးကျတဲ့

старинная крепость ရှေးကျတဲ့ ခံတပ်၊ ရှေးဟောင်းခံတပ်

старинная монета ရှေးဟောင်းဒင်္ဂါး၊ ရှေးဟောင်းငွေစ

старинное оружие ရှေးဟောင်းလက်နက်

старинный обычаи ရှေးဟောင်းဓလေ့ထုံးစံ

1. အသက်ကြီးတဲ့၊ အိုတဲ့၊ ဟောင်းတဲ့

2. (тк. полная ф.) ဟောင်းတဲ့

старый парк ပန်းခြံဟောင်း

старый знакомый မိတ်ဆွေဟောင်း

мы с ним старые друзья ကျွန်တော်တို့ဟာ သူနဲ့ မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်းတွေ ဖြစ်ကြတယ်

3. ဟောင်းနွမ်းတဲ့

старый портфель ဟောင်းနွမ်းတဲ့ လက်ဆွဲအိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်ဟောင်း

старая обувь ဖိနပ်ဟောင်း

старые часы နာရီဟောင်း

4. (тк. полная ф.) ဟောင်းတဲ့

вернуться на старую квартиру အိမ်ခန်းဟောင်းကို ပြန်လာတယ်

пишите мне по старому адресу ကျွန်တော့်လိပ်စာဟောင်းအတိုင်း စာရေးပါ

старые порядки စနစ်ဟောင်း

6. ရှေးကျတဲ့၊ ရှေးဟောင်း

я не узнаю свой старый дом ကျွန်တော်ဟာ မိမိရဲ့ အိမ်ဟောင်းကို မမှတ်မိတော့ဘူး

уничтожать старую систему စနစ်ဟောင်းကို ပယ်ဖျက်တယ်

бывшие колоний уступают развитым странам в экономическом отношений ကိုလိုနီဟောင်း နိုင်ငံတွေဟာ စီးပွားရေး နယ်ပယ်မှာ ဖွံ့ဖြိုးတဲ့နိုင်ငံတွေထက် နိမ့်ကျတယ်

старинная церковь ရှေးဟောင်း ဘုရားရှစ်ခိုးကျောင်း