в других словах တနည်းဆိုသော်:
၍ထိုသို့တပြုံးတရွှင်ရွှင်နှင့် ပြောင်လှောင်ရှုပ်နောက်ကြရာ အချိန် ကုန်(၍)သွား၏ так [они] и провели время весело (букв. весело и улыбчиво), подшучивая [друг над другом]
လူများသည် မြေကြီး ပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေကြရသော်လည်း မြေကြီး အောက်၌ ဘာ ရှိသည်ဟူ၍ ကောင်းစွာ မသိကြချေ хотя люди давно живут на Земле, они ещё плохо знают, что находится в её недрах
ချည်းသူတို့ချည်း только они
ခွက်စောင်းခုတ်1) драка нищих банками (в к-рые они собирают подаяние)
စတမ်းတစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""
စာချတန်းзанятия для монахов, после окончания которых они становятся проповедниками
ဆွမ်းသွတ်делать пожертвования монахам, чтобы они помянули в своих молитвах умершего родственника
ပါစေသူတို့လုပ်ပါစေ пусть они сделают!
ရွှေကြိုслужитель в пагоде, приветствующий посетителей и предлагающий им купить золотой лист, который они затем приклеивают к пагоде
ရေသဘင်1) Водный фестиваль, Тинджан (традиционный праздник Нового года, отмечается в середине апреля; бирманцы обливают друг друга водой, полагая, что этим они смывают старые грехи)
သင်္ကြန်(праздник проводов старого года и встречи нового года, приходится на середину апреля, продолжается 4-5 дней; по древнему обычаю, взрослые и дети считают, что обливаясь водой, они смывают все грехи и горести прошлого года, отмечается 12-16 апреля, по лунному календарю - 10-14 числа месяца дагу). Каждый день праздника имеет своё название: သင်္ကြန်အကြိုနေ့ канун «Тинджана», သင်္ကြန်အကျနေ့ первый день «Тинджана», သင်္ကြန်အကြပ်နေ့ второй день «Тинджана», သင်္ကြန်အတက်နေ့ третий (последний) день «Тинджана» (после которого наступает Новый год), နှစ်ဆန်းတရက်နေ့ Новый год)
၏တဝါးဝါး ဖြစ်သွားကြလေ၏ [все они] громко расхохотались
ဒါဆိုရင်ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?
давноони давно не виделись သူတို့တွေ့ခဲ့သည်မှာကြာလှပြီ၊ သူတို့အတော်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိကြ
долженони, должно быть, ушли သူတို့သွားကောင်းသွားကြပြီ၊ သူတို့သွားပြီထင်သည်
им2. дат. от они သူတို့ကို၊ သူတို့အား
имитв. от они သူတို့နှင့်၊ သူတို့ဖြင့်၊ သူတို့အား
их1. род. и вин. от они သူတို့ကို
ладитьони не ладят အစေးမကပ်ဘူး၊ သဘောချင်းမတိုက်ဆိုင်ကြဘူး
одновременноони прибыли одновременно သူတို့ တပြိုက်နက် ရောက်ကြသည်
резкостьони наговорили друг другу резкостей သူတို့တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်တိုင်းဆဲနေကြသည်၊ သူတို့မိန်းမချင်းရန်တွေ့နေကြသည်
таковойвсе они таковы သူတို့အားလုံးအလားတူဘဲ
боитсяони боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်
авчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်
бедныйони очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်
бокони живут бок о бок သူ့တို့ ဘေးချင်း ယှဉ်ရက် နေထိုင်ကြတယ်
болееони более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်
большеони больше не встречались နောက် သူတ့ိုချင်းမတွေ့ကြတော့ဘူး
вскоревскоре они расстались များမကြာမီ သူတို့ ခွဲခွာသွားကြတယ်
готовитьсяони готовятся сдавать экзамены စာမေးပွဲ ဝင်ဖို့ သူတို့ ပြင်ဆင်နေကြတယ်၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ သူတို့ စာကျက်နေကြတယ်
границаони поехали за границу နိုင်ငံခြားကို သူတို့ ထွက်သွားတယ်
догадыватьсяони догадались послать телеграмму သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ စိတ်ကူးရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးကို ရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံ ရမိကြတယ်
другони давно стали друзьями သူတို့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တာ ကြာလှပြီ
дружитьони давно дружат သူတို့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တာ ကြာပြီ၊ သူတို့ ပေါင်းသင်းနေတာ ကြာပြီ
едваони едва не поссорились သူတို့ ရန်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်တယ်
еслия был бы рад, если бы вы мне позвонили အကယ်လို့ ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို တယ်လီဖုန်း ဆက်ခဲ့ရင် ကျွန်တော် ဝမ်းသာမိခဲ့မှာပါ
если они действительно хотят этого သူတို့ ဒါကို တကယ်လိုလားရိုး မှန်ရင်၊ အကယ်လို့ သူတို့ ဒါကို တကယ်ပဲ လိုလားရင်
ещёони стали друзьями ещё в школе သူတို့ ကျောင်းတုန်းကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊ သူတို့ ကျောင်းသားဘဝတုန်း ကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်လာခဲ့ကြတယ်
заговоритьони заговорили об общих знакомых သူတိုဟာ မိမိတို့ရဲ့ အသိမိတ်ဆွေတွေအကြောင်း ပြောဆိုသွားကြတယ်
заниматьони заняли вещами всю комнату တစ်ခန်းလုံး ပစ္စည်းတွေနဲ့ သူတို့ နေရာယူထားကြတယ်
знакомитьсяони познакомились в экспедиций ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး ခရီးထွက်ခဲ့စဉ်က သူတို့ အသိ ဖြစ်လာကြတယ်
знатьони давно знают друг друга သူတို့ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် သိကျွမ်းတာ ကြာပြီ
конецони без конца спорят သူတို့ဟာ ဆုံးခန်းမရှိ ငြင်းခုံကြတယ်
меньшинствов этом споре они остались в меньшинстве ဒီငြင်းခုံပွဲမှာ သူတို့ အနည်းစု ဖြစ်ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်၊ ဒီငြင်းခုံပွဲမှာ သူတို့ အနည်းစု ဖြစ်သွားတယ်
неделяони уезжают через неделю တစ်ပတ်အတွင်း သူတို့ သွားကြမယ်၊ တစ်ပတ်ကြာရင် သူတို့ သွားကြမယ်
обманони обманом получили квартиру သူတို့ မဟုတ်မမှန် ဖော်ပြမှုနဲ့ တိုက်ခန်း ရနိုင်တယ်
оставатьсяони остались друзьями မိတ်ဆွေတွေ ဆက်လက် ဖြစ်သေးတယ်
полкони служили в одном полку တပ်ရင်းကြီး တစ်တပ်ထဲ သူတို့ အမှုထမ်းခဲ့ကြတယ်