ထမ်းဆောင်

တပ်မတော်၌ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြသည်။ В армии служат не только мужчины, но и женщины тоже.

ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ထမ်းဆောင်ခြင်း; ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ဖြည့်စွမ်းခြင်း (плана, задания и т. п.)

ဆောင်ရွက်သည်၊ ထမ်းဆောင်သည်; အောင်မြင်သည်၊ ပြီးမြောက်သည်၊ ဖြည့်စွမ်းသည် (план, задания и т. п.)

выполнять долг တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သည်

ဝတ္တရားထမ်းဆောင်ခြင်း၊ တာဝန်မှူးအဖြစ်

1. အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း၊ ထမ်းဆောင်ခြင်း၊ ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခြင်း

приступать к исполнению своих обязанностей [မိမိ]တာဝန်ကို စတင်ထမ်းဆောင်သည်

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်ဆောင်သည်၊ ထမ်းဆောင်သည်

исполнять свой долг မိမိတာဝန်ဝတ္တရား ဆောင်ရွက်သည်၊ မိမိအလုပ်ဝတ္တရား ထမ်းဆောင်သည်

2. (перен.) (об ответственности) ရှိသည်၊ ထမ်းဆောင်သည်

(напр. о труде) မနိုင်မနှင်းဖြစ်သော၊ ထမ်းဆောင်နိုင်စွမ်း မရှိသော

6. (выполнять) ဆောင်ရွက်သည်၊ ထမ်းဆောင်သည်၊ ရှိသည်၊ ကျသည်

1. အမှုထမ်းသည်၊ ထမ်းဆောင်သည်

служить верой и правдой (кому-л.) သစ္စာရှိရှိ ထမ်းဆောင်သည်

сознательно относиться к своим обязанностям မိမိတာဝန်ကိုအသိရှိစွာဖြင့်ထမ်းဆောင်သည်

справляться с работой နိုင်နင်းစွာထမ်းဆောင်နိုင်သည်

တာဝန် ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်သည် добросовестно исполнять долг

верно решить задачу တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ ပုစ္ဆာကို မှန်မှန်ကန်ကန် တွတ်တယ်

ထမ်းဆောင်ခြင်း

выполнять задание တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

်я выполню ваше поручение ခင်ဗျားရဲ့တာဝန်ကို ကျွန်တော် ဖြည့်တင်းပေးမယ်၊ ခင်ဗျား ပေးတဲ့ တာဝန်ကို ကျွန်တော် ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်မယ်

докладывать командиру о выполнении задания တာဝန် ကျေပြွန်ကြောင်း တပ်မှူးကို သတင်းပို့တယ်၊ တာဝန် ထမ်းဆောင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တပ်မှူးကို အစီရင်ခံတယ်

выполнить свой долг မိမိတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်၊ မိမိတာဝန်ကို ဖြည့်တင်း ဖော်ဆောင်တယ်

получить новую должность ရာထူးသစ် ရတယ်၊ တာဝန်သစ် စတင် ထမ်းဆောင်တယ်

выполнить задание တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်၊ တာဝန် ဖြည့်တင်းတယ်

4. တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

занимать пост министра ဝန်ကြီးရာထူး တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

1. ဆောင်ရွက်မှု၊ ထမ်းဆောင်မှု

исполнять поручение တာဝန်ပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်၊ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်

небрежно выполнить задание တာဝန်ကို ဖြစ်ကတတ်ဆန်း လုပ်တယ်၊ တာဝန်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ထမ်းဆောင်တယ်

выполнить свой обязанности မိမိတာဝန်တွေကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်

выполнить свои обязательства မိမိတာဝန်တွေကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ မိမိကတိတွေကို ဖြည့်တင်းတယ်

чувство ответственности ကိုယ့်တာဝန်ကို ကိုယ်ကျေပြွန်အောင် ထမ်းဆောင်တဲ့ စိတ်ဓာတ်

выполнить все поручения ကျရာတာဝန်အားလုံး ထမ်းဆောင်တယ်

2. တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်၊ အလုပ်လုပ်တယ်

серьёзно относиться к делу သူဟာ တာဝန်သိသိ ဆောင်ရွက်တယ်၊ တာဝန်ကို ကျေပြန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်

поступить на службу အလုပ် ဝင်တယ်၊ တာဝန်ကို စတင်ထမ်းဆောင်တယ်

мы не сомневаемся, что вы выполните обязательство ခင်ဗျားတို့ဟာ တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သံသယလုံးဝ ရှင်းတယ်

перед нами стоит серьёзная задача ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ ကြီးလေးတဲ့ ပြဿနာ ကျရောက်နေပြီ ဖြစ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြီးလေးတဲ့ တာဝန် ထမ်းဆောင်ရမှာ ဖြစ်တယ်

дежурить целые сутки နှစ်ဆယ့်လေးနာရီပတ်လုံး တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

успешно выполнить задание အလုပ်တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်