ထင်မြင်

см. ထင်မြင်ချက် 1)

см. ထင်မြင်ချက် 1)

ထင်မြင်ချက်၊ ဖော်ပြချက်၊ ရှုမြင်ချက်

2. (воззрение, мнение) အမြင်၊ ထင်မြင်ချက်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်၊ ခံယူချက်

ထင်မြင်ယူဆချက်၊ ထင်မြင်ချက်

ထင်မြင်ချက်၊ စွဲမှတ်ချက်၊ စိတ်ထိမိစွဲငြိချက်

делиться впечатлениями ထင်မြင်ချက်များကို ရှင်းလင်းပြောဆိုသည် (о чём-л. အပေါ်)

выносить впечатление ထင်မြင်ချက်ရသည်

выражать мнение ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ဖော်ပြထားသည်

2. (суждение) ပြောကြားချက်; ထင်မြင်ချက်၊ ယူဆချက် (мнение)

высказываться мнение ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်

делиться впечатлениями ခံစားရချက်ကို ပြောပြသည်၊ ထင်မြင်ချက်ဖော်ပြသည်

вставлять замечание ထင်မြင်ချက်ဝင်ပေးသည်

точка зрения ထင်မြင်ယူဆပုံ၊ ရှုမြင်ချက်

အကောင်းဆုံး အပြည့်စုံဆုံးဟု ထင်မြင်သည်

ထင်မြင်ချက်၊ အယူအဆ၊ သဘော

စိတ်ကူး၊ တွေးတောချက်၊ စိတ်ကူးစိတ်သန်း; ထင်မြင်ချက် (соображение); အကြံထုတ်ချက်; (замысел)

навязывать своё мнение မိမိထင်မြင်ချက်ကို လက်ခံအောင်အတင်းတိုက်တွန်းသည်

(напр. вопрос) စဉ်းစားသည်၊ ထင်မြင်သည်

(менять своё мнение) စိတ်ထင်မြင်ချက်ကို

(о мысли) ထင်မြင်လာသည်

2. (мнение, суждение) သဘောထင်မြင်ချက်၊ အယူအဆ

2. (высказывать своё отношение) ထင်မြင်ချက်ကိုဖော်ပြသည်

2. (составлять мнение, суждение) ထင်မြင်ယူဆသည်

2. (мнение) ထင်မြင်ယူဆချက်

2. (точка зрения) ယူဆချက်၊ ထင်မြင်ချက်၊ သိမြင်ချက်

2. (толковать, осмысливать) သိမြင်သည်၊ ယူဆသည်၊ ထင်မြင်သည်

(замечание) မှတ်ချက်၊ ထင်မြင်ချက်

с. ထင်မြင်သဘောရချက်၊ ယူဆချက်၊

2. (полагать) ယူဆသည်၊ ထင်သည်၊ ထင်မြင်သည်၊ သဘောရသည်; (рассматривать как, относиться)

точка зрения кого-л. ထင်မြင်ချက်၊ ရှုမြင်ချက်၊ အယူအဆ

с. ထင်မြင်ယူဆချက်၊ ကောက်ချက်၊ နိဂုံးချုပ်ချက်

2. ထင်မြင်ချက်၊ ခံယူချက်

делать замечание ထင်မြင်ချက်ပေးတယ်၊ မှတ်ချက်ချတယ်၊ သတိပေးတယ်

делиться с другом впечатлениями သူငယ်ချင်းကို ထင်မြင်ချက်တွေ မျှဝေပြောပြတယ်၊ မိတ်ဆွေနဲ့ ခံစားချက်တွေ ဝေမျှခဲ့တယ်

единое мнение ဘုံထင်မြင်မှု၊ တစ်သဘောတည်းရှိတဲ့ ထင်မြင်မှု

1. မှတ်ချက်၊ ထင်မြင်ချက်

верное замечание မှန်ကန်တဲ့ ထင်မြင်ချက်

критическое замечание ဝေဖန်သဘောရှိတဲ့ ထင်မြင်ချက်၊ ဝေဖန်ရေးရှုထောင့်နဲ့ မှတ်ချက်

точка зрения ထင်မြင်ချက်၊ အယူအဆ၊ အမြင်ရှုထောင့်

личное мнение ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်၊ ကိုယ်ပိုင်သဘောထား

ထင်မြင်ချက်၊ သဘောထား

общественное мнение လူထုထင်မြင်ချက်၊ ပြည်သူ့သဘောထား

мнение читателей о книге စာအုပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စာဖတ်ပရိသတ်ရဲ့ ထင်မြင်ချက်၊ စာအုပ်အပေါ် စာဖတ်သူတို့ရဲ့ ထင်မြင်ချက်

выразить мнение большинства အများစုရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်

быть хорошего мнения о ком-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ထင်မြင်ယူဆတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောထား ကောင်းတယ်

это моё личное мнение ဒါကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်

многие так думают အများက ဒီအတိုင်း ထင်မြင်ယူဆနေကြတယ်

обмен мнениями အမြင်ချင်းညှိနှိုင်းမှု၊ ထင်မြင်ယူဆချက် အပြန်အလှန် တင်ပြလဲလှယ်မှု

общественное мнение ပြည်သူတိုရဲ ထင်မြင်ချက်

иметь одно мнение с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ သဘောထားချင်း ကိုက်ညီမှု ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းနဲ့ ထင်မြင်ချက် ထပ်တူထပ်မျှ ရှိတယ်

выразить особое мнение သီးခြား ထင်မြင်ချက် ထုတ်ဖော်တယ်

оспаривать мнение докладчика အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို ငြင်းဆိုဝေဖန်တယ်

отражать общественное мнение ပြည်သူ့ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြထားတယ်

по-вашему, завтра будет дождь? ခင်ဗျား ထင်မြင်ချက်အရ မနက်ဖြန်ခါ မိုးရွာမယ်ပေါ့၊ ခင်ဗျားအလိုအရဆိုရင် မနက်ဖြန်ခါ မိုးရွာမယ်ပေါ့

2. ရပ်တည်မှုအနေအထား၊ ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်ရှုထောင့်

изложить свою позицию မိမိထင်မြင်ချက်ကို ဖောက်သည်ချတယ်

я присоединюсь к вашему мнению ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် အတွေးအခေါ်ချင်း တူတယ်၊ ခင်ဗျား ထင်မြင်ယူဆတဲ့ နည်းတူ ကျွန်တော်လဲ ယူဆကြောင်း တင်ပြတယ်

разнообразные впечатления ထင်မြင်ချက် အမျိုးမျိုး

разные взгляды на жизнь ဘဝအပေါ် အမြင်ချင်း အမျိုးမျိုး၊ ဘဝထင်မြင်ချက်မျိုးစုံ

5. (мн. нет) ထင်မြင်ချက်၊ အောင်မြင်ချက်

он ещё не сказал своего слова သူဟာ မိမိရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို၊ မပြောသေးဘူး

она не согласна с твоим мнением မင်းရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို သူမ သဘောမတူဘူး

2. ထင်မြင်ယူဆတယ်

составлять мнение о книге စာအုပ်အကြောင်း ထင်မြင်ချက် ဖော်ပြတယ်

твёрдое мнение ခိုင်မာတဲ့ ထင်မြင်ချက်

устойчивые взгляды ထက်သန်တဲ့ ထင်မြင်ချက်တွေ

ваша мысль мне ясна ခင်ဗျားရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို ကျွန်တော် နားလည်ပြီ