ထင်

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

သူခြေကိုမမြင်ဘူးထင်တယ် неизвестно, что он предпримет

စိတ်ထင်ဖြင့် по мнению

ကိုယ်ထင်ရာကိုယ်စိုင်း как вздумается

2) см. တွေးထင်ယူဆ 2)

см. ထင်မြင်ချက် 1)

см. ထင် 1)

1) см. ထင် 2)

см. ထင်ပေါ် 2)

см. ထင်ပေါ်မှု

см. ထင် 1)

см. ထင်မြင်ချက် 1)

см. ထင် 1)

မထင်မမှတ် ненамеренно, случайно

см. ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်

ထင်ရှားသော အမှတ်အသား опознавательный знак

3) см. ထင် 2)

5) см. ထင်ပေါ် 2)

см. ထင်ပေါ် 2)

см. ထင်ပေါ် 2)

см. ထင် 2)

နားထင်နားရင်းထူပူ пугаться

2) см. ပေါ်လွင်ထင်ရှား 2)

မျက်ဝါးထင်ထင် видеть своими глазами, воочию

ထင်တရေးရေးနှင့်မြင်ယောင်မိ вспоминать, ясно видеть перед собой

မမြင်ဘူး၊ မူးမြစ်ထင် (посл.) ≈ не видавший воды и ручей за реку принимает

ယုန်ထင်ကြောင်ထင် в сомнении; в недоумении

သွေးနားထင်ရောက် гордиться, поднимать нос

см. အထင်သေး

1) см. အထင် 1)

1) см. အထင် 1)

см. အထင် 1)

см. အထင် 1)

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

(не пользующийся известностью) မထင်ရှားသော၊ မကျော်ကြားသော

တိုးတက်သော၊ အထင်အမြင်မဲ့သော; မူမဲ့သော (беспринципный)

3. (выдающийся, замечательный) ကျော်ကြားသော၊ ထင်ရှားသော၊ ထူးခြားသော

бросаться в глаза ထင်ရှားသည်၊ ထူးခြားသည်

мания величия ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီး၍ ရူးခြင်း၊ ဘဝင်မြင့် အရူးရောဂါ

ထင်မြင်ချက်၊ ဖော်ပြချက်၊ ရှုမြင်ချက်

покрываться веснушками မှဲ့ခြောက်ထင်သည်

2. (основной этап в развитии) မှတ်တိုင်၊ ထင်ရှားသောအချက်၊ နယ်ခြားမှတ်တိုင်၊ ရာဇဝင်မှတ်တိုင်

2. (перен.) သဘောထား၊ အထင်အမြင်

новые веяния အထင်အမြင်အသစ်များ

2. (воззрение, мнение) အမြင်၊ ထင်မြင်ချက်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်၊ ခံယူချက်

အထင်အားဖြင့်၊ …ဟု ထင်သည်၊ …ဟန်တူသည်

3. прил. (очевидный) ထင်ရှားသော

из этого видно, что… …ဟုထင်ရှားသည်

2. (вводн. сл.) ပုံပေါ်၍၊ ထင်ရှားစွာ၊ ဟန်ရှိလျက်

2. (значительный) ထင်ရှားသော၊ ကျော်ကြားသော

နားထင်

толковать вкривь и вкось အထင်အမြင်မှား (လွဲ)သည်

ထင်မြင်ယူဆချက်၊ ထင်မြင်ချက်

(мысленно представлять) စိတ်ကူးသည်၊ တွေးထင်သည်

воображать о себе သူ့ကိုယ်သူအထင်ကြီးသည်

ထင်ရှားစွာ

ထင်မြင်ချက်၊ စွဲမှတ်ချက်၊ စိတ်ထိမိစွဲငြိချက်

делиться впечатлениями ထင်မြင်ချက်များကို ရှင်းလင်းပြောဆိုသည် (о чём-л. အပေါ်)

ရာထူးတိုးလာသည်၊ ရာထူးတက်လာသည်၊ တိုးမြှင့်လာသည် (по службе); ထင်ရှားသည် (становиться известным)

2. (отличаться) ထူးခြားသည်၊ ထင်ရှားသည်

2. прил. မဟုတ်မမှန်လုပ်ကြံထားသော၊ ထင်ကြေးမျှဖြစ်သော

выносить впечатление ထင်မြင်ချက်ရသည်

2. (перен.) (обнаруживаться) ပေါက်ကြားလာသည်၊ ထင်ရှားလာသည်

выражать мнение ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ဖော်ပြထားသည်

1. (проявляться) ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်၊ သရုပ်ပေါ်သည်

2. (суждение) ပြောကြားချက်; ထင်မြင်ချက်၊ ယူဆချက် (мнение)

высказываться мнение ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်

известный автор ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ

известный артист ထင်ရှားတဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား၊ ကျော်ကြားတဲ့ အနုပညာသည်

အကျိုးမရှိတဲ့၊ အကျိုးမရောက် အရာမထင်ဖြစ်တဲ့

2. ထင်မြင်ချက်၊ ခံယူချက်

ты, видимо, ещё не знаешь об этом ဒီအကြောင်း မင်း သိပုံမပေါ်သေးဘူး ထင်တယ်

2. (так как. полн. ф.) ကျော်ကြားတဲ့၊ ထင်ရှားတဲ့

видный хирург ထင်ရှားတဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

ထင်ရှားတဲ့၊ ကျော်ကြားတဲ့

выдающийся учёный ထင်ရှားတဲ့ ပညာရှင်

ပေါ်လွင်တယ်၊ ထင်ရှားတယ်

его голос выделялся в хоре သံပြိုင်အဖွဲ့ထဲက သူ့အသံ ထင်ရှား ပေါ်လွင်လာတယ်

выписывать отдельные стихотворения из книги စာအုပ်ထဲက ကောင်းတယ်လို့ ထင်တဲ့ ကဗျာတွေကို ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်

делать замечание ထင်မြင်ချက်ပေးတယ်၊ မှတ်ချက်ချတယ်၊ သတိပေးတယ်

делиться с другом впечатлениями သူငယ်ချင်းကို ထင်မြင်ချက်တွေ မျှဝေပြောပြတယ်၊ မိတ်ဆွေနဲ့ ခံစားချက်တွေ ဝေမျှခဲ့တယ်

должно быть он не придёт သူ လာချင်မှ လာမယ်၊ သူ လာမယ် မထင်ဘူး

2. (так как несов.) ထင်တယ်

думаю, что это правда ဒါ မှန်တယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်

а как вы думаете? ခင်ဗျားကော ဘယ်လို ထင်တာလဲ၊ ခင်ဗျားကတော့ ဘယ်လို ယူဆတာလဲ

тропинка была едва заметна လူသွားလမ်းကလေးဟာ ရေးရေးပဲ ထင်တယ်၊ လူသွားလမ်းကလေးကို အနိုင်နိုင် မြင်ရတယ်

единое мнение ဘုံထင်မြင်မှု၊ တစ်သဘောတည်းရှိတဲ့ ထင်မြင်မှု

его родители ещё живы သူရဲ့ မိဘတွေ အသက်ထင်ရှား ရှိနေသေးတယ်၊ သူ့မိဘတွေ ရှိနေတုန်းပဲ

известная журналистка ထင်ရှားတဲ့ အမျိုးသမီး သတင်းထောက်၊ နာမည်ကြီး အမျိုးသမီး သတင်းထောက်

1. မှတ်ချက်၊ ထင်မြင်ချက်

верное замечание မှန်ကန်တဲ့ ထင်မြင်ချက်

критическое замечание ဝေဖန်သဘောရှိတဲ့ ထင်မြင်ချက်၊ ဝေဖန်ရေးရှုထောင့်နဲ့ မှတ်ချက်

ကျော်ကြားတဲ့၊ ထင်ရှားတဲ့

знаменитый путешественник ထင်ရှားတဲ့ ခရီးသည်

знаменитый поэт ထင်ရှားတဲ့ ကဗျာဆရာ

точка зрения ထင်မြင်ချက်၊ အယူအဆ၊ အမြင်ရှုထောင့်

1. ကျော်ကြားတဲ့၊ ထင်ရှားတဲ့

известный писатель ကျော်ကြားတဲ့ စာရေးဆရာ၊ ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ

известный художник ကျော်ကြားတဲ့ ပန်းချီဆရာ၊ ထင်ရှားတဲ့ ပန်းချီဆရာ

известная певица နာမည်ကျော် အဆိုတော်၊ ထင်ရှားတဲ့ အဆိုတော်

издали гора казалась небольшой အဝေးကနေ ကြည့်ရင် တောင်ဟာသိပ်ကြီးတယ် မထင်ဘူး၊ တောင်ဟာ အဝေးကဆိုရင် သိပ်မကြီးဘူးလို့ ထင်ရတယ်

роли в спектакле исполняют известные артисты ပြဇာတ်ထဲမှာ ထင်ရှားတဲ့ အနုပညာသည်တွေ ပါဝင် အသုံးတော်ခံနေကြတယ်

казаться умным ဉာဏ်ရှိတယ်လို့ ထင်ရတယ်၊ ဉာဏ်ရှိပုံ ပေါ်တယ်

2. в знач. вводи, сл. кажется ထင်တယ်၊ ပုံပေါ်တယ်

кажется, пойдёт дождь မိုးရွာလိမ့်မယ်လို့ ထင်ရတယ်၊ မိုးရွာပုံပေါ်တယ်

он, кажется, знает этого человека သူ ဒီလူကို သိတယ်လို့ ထင်ပုံပေါ်တယ်၊ သူ ဒီလူ့ကို သိရတယ်လို့ ထင်တယ်

говорю с вами как с другом သူငယ်ချင်းအဖြစ် ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ပြောနေတာပဲ၊ ခင်ဗျားကို သူငယ်ချင်းလိုထင်တော့ ပြောနေတာပဲ

картина известного художника ထင်ရှားတဲ့ ပန်းချီဆရာရဲ့ ပန်းချီကား

опера известного композитора ထင်ရှားတဲ့ တေးပြုဆရာရဲ့ အော်ပရာ

копия известной картины ထင်ရှားတဲ့ ပန်းချီကား မိတ္တူ၊ လူသိများတဲ့ ပန်းချီကားရဲ့ မိတ္တူ

личное мнение ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်၊ ကိုယ်ပိုင်သဘောထား

мировая слава ကမ္ဘာ့ထင်ပေါ်ကျော်စောမှု၊ ကမ္ဘာ့ဂုဏ်ရောင်ပြောင်မှု