ထ

ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь

ခွေးလေးခုန်လို့ဖုံမထ၊ ခွေးဟောင်တိုင်းထောင်မကြည့်နှင့် собака лает, ветер носит

ခွေးလှေးခုန်လို့ဖုံမထ (посл.) блоха может прыгать, но пыли она не поднимет

မသေဟင်းမသေထမင်းစားရ вести полуголодное существование

ထမင်းချက်ရတာတမောဘဲ очень утомительно готовить еду

тхасхинду (название буквы ထ)

အငွေ့တထောင်းထောင်းထနေ пар клубится

2) см. ထ II 3)

တနေ့ထက်ထနေ့ изо дня в день

ပထမထပ် первый этаж

см. ထမီ

ထမင်းစားပြီးပြီလား вы поели?

ထမင်းမစားမီ перед едой

ထမင်းစားပြီး поев, после еды

ထမင်းစားဇွန်း столовая ложка

ထမင်းရည်ပူလာလျှာလွှဲ увиливать

см. ထမင်းရှင်

ထမင်းအိုး တစ်လုံးချက် а) промежуток времени, за который можно сварить кастрюльку риса (= 20 минутам), б) средства к существованию

ထမင်းအိုးရိုက်ခွဲ увольнять с работы, оставлять без средств к существованию

см. ထမြောက်

см. ထဘီ

ထမီနားခိုစား жить на иждивении жены; быть тунеядцем (букв. кормиться у юбки жены)

ထမီနားခို мужчина, живущий на иждивении жены; тунеядец

သူခိုးပြေးမှ ထိုးထွင်းထ посл. после драки кулаками не машут (букв. стать храбрым после того, как вор убежал)

ပထဝီဓာတ် земля

см. နာလံထ 1. 1)

сокр. ф. от (ပဌမ၊ ပထမ) первый

см. ပထမ

ပထမတွင် сначала, сперва

ပထမအားဖြင့် в первую очередь, прежде всего

ပထမ ကျနော် အလုပ်ထွက်မယ်တောင် စဉ်းစားထားတယ် сначала я решил даже уйти с работы

ပထမဆုံးအကြိမ် первый раз

см. ပထမစွဲ

ပထမဦးစွာအနေဖြင့် в первую очередь, прежде всего

သဘာဝပထဝီ физическая география

စီးပွားရေးပထဝီ экономическая география

နိုင်ငံရေးပထဝီ политическая география

ပထဝီအနေအထား географические положение

ပထဝီရူပဗေဒဆိုင်ရာနှစ် геофизический год

ဩစထရီယားလူမျိုး

ဩစထရီယား

ဩစထရီယား

грузовой автомобиль ကုန်တင်ကား၊ လော်ရီကား၊ ထရပ်ကား

ထနောင်းပင်၊ ဆူးဖြူပင်၊ သင်္ဘောထနောင်း၊ ရှားစေးပင်

ဘက်ထရီ၊ အက်ကူမူလေးတား၊ လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ ဓါတ်အားလှောင်အိုး

2. (эл.) ဗက်ထရီအိုး

электрическая батарея လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ လျှပ်စစ်ဗက်ထရီအိုး

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

(театр.) အပေါ်တန်း၊ ဇါတ်ရုံပထမထပ်အတန်း

первое (второе) блюдо ပထမ (ဒုတိယ) ဟင်းလျာ

2. (перен.) (недовольство) မငြိမ်မသက်မှု၊ ဆူပူထကြွမှု

2. (перен.) (возбуждать) နိုးကြားထကြွစေသည်

ဒေါထသည်၊ ဒေါပွသည်

တော်လှန် ထကြွမှု၊ ပုန်ကန်မှု

ပုန်ကန်သည်၊ သူပုန်ထသည်

(птица) [လေပြင်းမုန်တိုင်း]ပက်ထရယ်ငှက်

вагон ресторан ထမင်းစားတွဲ (စားသောက်ခန်းတွဲ)

варёный рис ထမင်း

варить рис ထမင်းချက်သည်

ပြုတ်ခြင်း၊ ရေနွေးဆူခြင်း (кипячение); ချက်ခြင်း၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ ထမင်းချက်ခြင်း (приготовление пищи)

ထကြွသည်၊ ပုန်ကန်သည်

(разг.) ဆွသည်၊ ထကြွစေသည်၊ စိတ်ဆိုးစေသည်

с первого взгляда ပထမမြင်လျှင်မြင်ချင်း

လန့်သည်၊ အလန့်တကြားထသည်

(напр. о жилах на руке) ပြိုင်းပြိုင်းထသည်၊ ဖောင်းပွသည်

ဦးစွာ၊ ပထမ၊ အစကနဦးတွင်၊ အစမှာ

ထကြွလွယ်ခြင်း၊ အားတက်စေခြင်း၊ အားသစ်တိုးခြင်း

1. (вызывать, пробуждать) နှိုးသည်၊ ဆွသည်၊ ထကြွစေသည်၊ ပေါ်ပေါက်စေသည်

3. (волновать) ဆွသည်၊ ထကြွစေသည်

ထကြွလာသည်၊ စိတ်ကြွလာသည်၊ နိုးလာသည်

первое блюдо ပထမအမယ်

«А» - первая буква алфавита «А» အက္ခရာဟာ အက္ခရာစဉ်ရဲ့ပထမအက္ခရာ ဖြစ်တယ်

бурное море မုန်တိုင်းထန်နေတဲ့ ပင်လယ်၊ လှိုင်းထနေတဲ့ ပင်လယ်

мягкий вагон ပထမတန်းတွဲ၊ ဆိုဖါအိပ်ခန်းတွဲ

ехать в первом вагоне ပထမတွဲမှာ စီးတယ်

первый вариант проекта မူကြမ်းရဲ့ ပထမအမျိုးအစား

2. несовершенный вид глагола လုပ်ဆောင်မှု အထမမြောက်သေးခြင်း ပြကြိယာ၊ အင်ပါဖက်ကြိယာ

совершенный вид глагола လုပ်ဆောင်မှု အထမြောက်ခြင်း ပြကြိယာ၊ ပါဖက်ကြိယာ

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

вооружённое восстание လက်နက်ကိုင် သူပုန်ထမှု

ပထမအနေနဲ့၊ ပထမအားဖြင့်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

ထကြွမှု၊ ပုန်ကန် ထကြွမှု၊ သူပုန်ထမှု

поднять восстание ပုန်ကန် ထကြွတယ်၊ တော်လှန်တယ်

ပထမအကြိမ်၊ ပထမအခေါက်

впервые приехать в столицу မြို့တော်ကို ပထမအကြိမ် ရောက်ဖူးတာ ဖြစ်တယ်

впервые в жизни лететь на самолёте လေယာဉ်ပျံ စီးဖူးတာ တစ်သက်မှာ ပထမအကြိမ် ဖြစ်တယ်

2. вскочить на ноги မတ်တတ် ရပ်တယ်၊ ထရပ်တယ်

вскакивать со стула ကုလားထိုင်ပေါ်က ရုတ်တရက် ထရပ်လိုက်တယ်

вскакивать с постели အိပ်ရာမှ အမြန် ထလိုက်တယ်

все вскочили со своих мест အားလုံးဟာ မိမိတို့ နေရာတွေကနေ ထရပ်ကြတယ်

самолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်

вспыхнул огонь မီးထတောက်တယ်

спичка вспыхнула и погасла မီးခြစ်ဆံ မီးထတောက်ပြီး ငြိမ်းသွားတယ်

2. вспыхнула война စစ်မီး ထတောက်တယ်၊ စစ် ဖြစ်ပွားတယ်

1. ထတယ်၊ မတ်တတ်ရပ်တယ်

вставать со стула ကုလားထိုင်ပေါ်က ထတယ်

вставать с места နေရာက ထတယ်

вставать из-за стола စားပွဲမှ ထတယ်

рано вставать အိပ်ရာက စောစောထတယ်

вчера он вставать в семь часов утра သူ မနက် ခုနှစ်နာရီမှာ အိပ်ရာက ထတယ်

вход в метро မီထရို ဝင်ပေါက်

входить в метро မီထရိုထဲကို ဝင်တယ်

ကျန်းမာလာတယ်၊ နာလန် ထလာတယ်၊ နေကောင်းလာတယ်

выхода из метро မီထရို ထွက်ပေါက်

выходить на первое место ပထမနေရာက လိုက်တယ်၊ ပထမနေရာ ရတယ်

гардероб находится на первом этаже လောင်းကုတ် အင်္ကျီအပ်ဌာနဟာ ပထမထပ်မှာ ရှိတယ်

ပထဝီဝင်

географическая карта ပထဝီဝင်မြေပုံ

великие географические открытия ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု

ပထဝီပညာ၊ ပထဝီ[ဝင်]

изучать географию ပထဝီ[ဝင်] လေ့လာတယ်၊ ပထဝီ[ဝင်] လိုက်စားတယ်

преподавать географию в школе ကျောင်းမှာ ပထဝီ[ဝင်]ဘာသာ ပို့ချတယ်

зимой деревья стоят голые ဆောင်းရာသီမှာ သစ်ပင်တွေဟာ ပြိုင်းပြိုင်း ထနေကြတယ်၊ ဆောင်းတွင်းမှာ သစ်ပင်တွေဟာ ခြောက်ကပ်နေကြတယ်

на улице после дождя гряз မိုးရွာသွားပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ထတယ်၊ မိုးရွာပြီး လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ပေါက်နေတယ်

действовать самостоятельно အမှီခိုကင်းစွာ လုပ်ကိုင်တယ်၊ ကိုယ်ထူကိုယ်ထ လုပ်ကိုင်တယ်

в первые дни после землетрясения မြေငလျင်လှုပ်ပြီး နောက်ပိုင်း ပထမဦးဆုံး နေ့ရက်များအတွင်းမှာ

он встал, держась рукой за край кровати ကုတင်စွန်းကို ကိုင်ရင်း သူ ထတယ်၊ သူ ကုတင်စွန်းကို ကိုင်ပြီး ထတယ်

получить диплом первой степени на конкурсе пианистов စန္ဒရားပြိုင်ပွဲမှာ ပထမအဆင့် ဒီပလိုမာ ရတယ်

я встал довольно рано ကျွန်တော် ခပ် စောစောလေး ထတယ်