мать

1) мать и сын, мать и дочь

အမေကျော်ဒွေးဒေါ်လွမ်း (погов.) вспоминать не мать, а мачеху

крёстный отец; крёстная мать

သူ အမေနှင့်တူ он похож на мать

мать (почтительное обращение к женщине знатного происхождения или матери монаха)

မပိုင်ဝက်မွေး заниматься не своим делом (букв. выращивать не свою свинью)

မိမွေးတိုင်းဖမွေးတိုင်း в чём мать родила

(пали) мать

1) мать и ребёнок

мать (имеющая грудного ребёнка)

အိမ်ထောင်မဲ့မိခင် мать-одиночка

(мать отца или матери) အဖွါး၊ အမေကြီး၊ ဖွါးဖွါး

весь в мать အမေတူသား (сын)

мать-героиня သားကောင်းမိခင်

она заменяла ребенку мать သူမသည် ဤကလေး၏ မွေးစား အမေဖြစ်သည်

многодетная мать သားသမီးများသောမိခင်

он напоминает свою мать သူသည် သူ့အမေနှင့်တူသည်

приёмная мать မွေးစားအမေ၊

слушаться мать အမေ့ စကားကို နားထောင်သည်

мать сказала, чтобы он шёл в школу သူကျောင်းသွားရန်အမေပြောသည်

မေမေ အိပ်ရာထဲ ရောက်နေပြီ я (мать) уже легла (обращаясь к ребёнку)

береги мать မိခင်ကို ဂရုစိုက်ပါ

заботливая мать ဂရုစိုက်တဲ့ မိခင်၊ ယုယဂရုစိုက်တဲ့ မိခင်

3. кого သိတယ် мать знает друзей сына သားရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို မိခင် သိတယ်

мать наклонилась над ребёнком မိခင်ဟာ ကလေးပေါ် ကိုယ်ကိုင်းထားတယ်၊ မိခင်ဟာ ကလေးပေါ် ခေါင်းငုံ့ ထားတယ်

нежная мать ယုယတဲ့ မိခင်၊ ချစ်ခင်တတ်တဲ့ မိခင်

мать не позволяет детям гулять вечером ကလေးတွေ ညနေ အပြင် သွားဖို့ မိခင် ခွင့်မပြုဘူး

в русском языке много пословиц, например: «Волков бояться — в лес не ходить»; «Повторение—мать учения»; «Ум хорошо, а два лучше» ရုရှားစကားမှာ စကားပုံ အများကြီး ရှိတယ်၊ ဥပမာ ဝံပုလွေကြောက်ရင် သစ်တောထဲ မသွားနဲ့၊ ထပ်ပြောထပ်လုပ်တာ သင်ကြားမှုရဲ့ မိခင်၊ အသိဉာဏ်နဲ့ လုပ်တာကောင်းတယ် - ဒါပေမဲ့ နှစ်ယောက်ဉာဏ်နဲ့ ဆိုရင် ပိုကောင်းတယ်

сын походит на мать သားဟာ မိခင်နဲ့ တူတယ်

мать обрадовало письмо сына သားရဲ့စာ ရလို့ မိခင် ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်နေတယ်၊ သားရဲ့ စာက မိခင်ကို ဝမ်းမြောက်စေတယ်

родная мать အမေအရင်း

мать с сыном အမေနဲ့သား၊ သားအမိ

он любит свою мать သူဟာ သူ့မိခင်ကို ချစ်တယ်

мать рассердилась на сына за опоздание သားနောက်ကျတဲ့အတွက် မိခင် စိတ်ဆိုးသွားတယ်

её мать очень стара သူမရဲ့ မိခင်ဟာ သိပ် အသက်ကြီးနေပြီ

его мать давно умерла သူ့အမေ သေဆုံးခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ