в других словах:
ကပိုက်ဆံက ခိုးပြီး ပို့ရတာ а деньги мне приходилось посылать скрытно
ချောပိုက်ဆံအားလုံးချောသွားပြီ все деньги израсходованы
ခါးပိုက်ဆောင်2. см. ခါးပိုက်ပိုက် 2
ထည့်ပိုက်ဆံထည့် а) опускать деньги (напр. в автомат) б) класть деньги (в банк)
ဒါကြောင့်သူမှာ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် သူ ဘာမှ မဝယ်ဘူး У него нет денег. Поэтому он ничего не купил
ဒါပေမဲ့ပိုက်ဆံ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ မဝယ်ဘူး။ Деньги были. Но он не купил.
နတ္ထိပိုက်ဆံနတ္ထိ нет ни гроша
နာရီခါးပိုက်ဆောင်နာရီ карманные часы
ပိုက်ထိုးတံငါကိုပိုက်ထိုးသင် погов. ≈ учёного учить - только портить (букв. учить рыбака сети плести)
ပဲအင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!
မြွှေပွေးမြွေပွေးခါးပိုက်ပိုက် отогреть змею на груди
မိလ္လာပြွန်см. မိလ္လာပိုက်
ယုန်ယုန်ကမတိုးပိုက်ကတိုး ≈ совать [свой] нос, вмешиваться [не в своё дело]
ရင်ရင်ဝယ်ပိုက် а) прижимать к груди (ребёнка, любимую) б) прятать на груди
аннексияသိမ်းယူမှု၊ သိမ်းပိုက်မှု
безбез денег ပိုက်ဆံမရှိဘဲ
бездействиеမလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)
бездействоватьမလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)
безделье(отсутствие дела, занятия) လုပ်စရာမရှိခြင်း၊ လက်ပိုက်ကြည့်နေခြင်း
бездельник(разг.) လက်ပိုက်နေသူ၊ လူပျင်း (лентяй)
бездельничатьလက်ပိုက်နေသည်၊ လက်ပိုက်ကြည့်နေသည်
братья не взял с собой денег ပိုက်ဆံမပါဘူး
5. брать город မြို့ကို သိမ်းပိုက်သည်
взятиеယူခြင်း၊ ဖမ်းဆီးခြင်း (напр. в плен); သိမ်းယူခြင်း၊ သိမ်းပိုက်ခြင်း; (напр. города)
властьзахватить власть အာဏာသိမ်းပိုက်သည်၊ အာဏာသိမ်းယူသည်
водопроводရေပေးရေးစနစ်၊ ရေပိုက်လုံး၊ ရေလွှတ်ပြွန်၊ ရေပိုက်လုံးတပ်ဆင်ရေး
водопроводчикရေပြွန် (ပိုက်လုံး) တပ်ဆင်သူ၊
войскаоккупационные войска သိမ်းပိုက်ရေးတပ်များ
воркарманный вор ခါးပိုက်နှိုက်
вступатьвступать во владение သိမ်းမြန်းသည်၊ သိမ်းပိုက်သည်
вторжение(куда-л.) အတင်းဝင်ခြင်း; သိမ်းပိုက်ရေး၊ ဝင်ရောက်မှု (на чужую территорию)
газификация(снабжение газом) ဓာတ်ငွေ့ပေးခြင်း၊ ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်း ဆက်သွယ်ခြင်း
газопроводဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်း
глушительအသံတိမ်စေသည့်ပိုက်လုံး
деньгиငွေ၊ ကြေးငွေ၊ ငွေဒင်္ဂါး; ပိုက်ဆံ (разг.)
заза мой счёт ကျွန်တော်ငွေ (ပိုက်ဆံ) ဖြင့်
завёртывать5. завёртывать кран ရေပိုက်ခေါင်း လှည့်ပိတ်သည်၊ ဘုံဘိုင်ခေါင်း လှည်ပိတ်သည်
завоевание1. နိုင်နင်းခြင်း၊ အနိုင်ရခြင်း; သိမ်းပိုက်ခြင်း (захват)
завоевательအောင်သူ၊ အောင်မြင်သူ; သိမ်းပိုက်သူ (захватчик)
занимать3. (захватывать силой) သိမ်းပိုက်သည်၊ သိမ်းယူသည်
занятие1. (овладение, захват) သိမ်းပိုက်ခြင်း၊ သိမ်းယူခြင်း
заплатить(оплатить) ငွေပေးသည်၊ ပိုက်ဆံပေးသည်
братьбрать в город မြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်
бросатьбросать деньги [на ветер] ပိုက်ဆံကို ရေလို သုံးဖြုန်းတယ်
водопроводရေပိုက်လိုင်း
провести водопровод ရေပိုက်လိုင်း ချတယ်၊ ရေပိုက်လိုင်း သွယ်တယ်
выниматьвынимать деньги из кошелька ပိုက်ဆံအိတ်ထဲက ငွေထုတ်တယ်
газвключить газ ဓာတ်ငွေ့ပိုက် ဖွင့်တယ်၊ ဓာတ်ငွေ့ ဖွင့်တယ်၊ ဂက်စ် ဖွင့်တယ်
выключить газ ဓာတ်ငွေ့ ပိုက် ပိတ်တယ်၊ ဂက်စ် ပိတ်တယ်
деньгиငွေ၊ ငွေကြေး၊ ပိုက်ဆံ
положить деньги в кошелёк ပိုက်ဆံအိတ်ထဲ ငွေထည့်တယ်
засделать что-нибудь за деньги (за плату) ပိုက်ဆံ ပေးလုပ်တယ်၊ အခကြေးပေးပြီးလုပ်တယ်
завоеваниеအောင်မြင်ခြင်း၊ သိမ်းပိုက်ခြင်း
завоёвывать1. кого-что အောင်တယ်၊ ဆွတ်ခူးတယ်၊ သိမ်းပိုက်တယ်
завоёвывать страну တိုင်းပြည်ကို သိမ်းပိုက်တယ်
занимать3. သိမ်းပိုက်တယ်
войска заняли город စစ်တပ်က မြို့ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်၊ မြို့ကို စစ်တပ်က သိမ်းပိုက်ထားတယ်
захватыватьသိမ်းယူတယ်၊ သိမ်းပိုက်တယ်
захватывать чужую территорию တခြားနယ်မြေကို သိမ်းပိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးပိုင်နက်ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်
кошелёкပိုက်ဆံအိတ်
кожаный кошелёк သားရေပိုက်ဆံအိတ်
положить кошелёк в карман ပိုက်ဆံအိတ်ကို အိတ်ကပ်ထဲ ထည့်တယ်
вынуть деньги из кошелька ပိုက်ဆံအိတ်ထဲက ပိုက်ဆံ ထုတ်ယူတယ်
кран1. ရေပိုက်ခေါင်း၊ ဘုံဘိုင်
открыть кран ရေပိုက်ခေါင်း ဖွင့်တယ်
закрыть кран ရေပိုက်ခေါင်း ပိတ်တယ်
вода течёт из крана ရေပိုက်ခေါင်းက ရေယိုကျတယ်
крастькрасть деньги ငွေ ခိုးတယ်၊ ပိုက်ဆံ ခိုးတယ်
мелочьв кошельке осталась одна мелочь ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ အကြွေပဲ ကျန်တော့တယ်၊ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ အနုပ်ချည်းပဲ ကျန်တော့တယ်
несчастьек несчастью, в автобусе у меня украли деньги ကံဆိုးချင်တော့ ကျွန်တော် ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ခါးပိုက်နှိုက်ခံရတယ်
обниматьဖက်တယ်၊ ပွေ့ပိုက်တယ်
обнимать ребёнка ကလေးကို ဖက်တယ်၊ ကလေးကို ပွေ့ပိုက်တယ်
обниматьсяဖက်ကြတယ်၊ ပွေ့ပိုက်ကြတယ်
обниматься с матерью မိခင်နဲ့ ပွေ့ဖက်တယ်၊ မိခင်နဲ့ ပိုက်ပွေ့တယ်
овладевать1. သိမ်းပိုက်တယ်
овладевать городом မြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်
овладевать крепостью ခံတပ်ကို သိမ်းပိုက်တယ်
оказыватьсяв кошельке оказалось пять рублей ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ငါးရူဘယ်လ် ရှိနေကြောင်း တွေ့ရတယ်
оккупироватьသိမ်းပိုက်တယ်
оккупировать страну နိုင်ငံကို သိမ်းပိုက်တယ်
оккупировать город မြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်
отрядпионерский отряд ပိုက်အိုနီယာ တပ်ဖွဲ့
отсутствиеотсутствие денег ပိုက်ဆံ မရှိခြင်း၊ ငွေ လိုခြင်း
переноситьпереносить ребёнка через ручей ကလေးကို ပိုက်ပြီး စမ်းချောင်း ဖြတ်ကူးတယ်
пионерပိုက်အိုနီယာ၊ ရှေ့ဆောင် လူငယ်
позициязахватать позиции врага ရန်သူတွေရဲ့ ခြေကုပ်စခန်းတွေ သိမ်းပိုက်ထားတယ်
расходоватьрасходовать все деньги ပိုက်ဆံအားလုံး သုံးစွဲပစ်တယ်၊ ငွေအကုန် ဖြုန်းပစ်တယ်
руканести кошку на руках ကြောင်ကို လက်ထဲမှာ ပိုက်ချီလာတယ်၊ ကြောင်ကို လက်ထဲ ပိုက်လာတယ်
взять (захватить) власть в [свой] руки အာဏာကို မိမိလက်ထဲ ယူလိုက်တယ်၊ အာဏာကို သိမ်းပိုက်တယ်
сидеть сложа руки လက်ပိုက် ထိုင်တယ်၊ လက်မြိုင်ချပြီး ထိုင်တယ်
сполучить деньги с покупателя ဝယ်သူဆီက ပိုက်ဆံတွေ ရတယ်
