ထည့်

см. ထည့်သွင်းစဉ်းစား 1)

ထည့်မတွက်ဘဲ не принимая в расчёт, во внимание, игнорируя

см. ထည့်တွက်

см. ထည့်သွင်းပြောကြား

ထည့်မရေဘူး не считать, не засчитывать (напр. гол)

1) см. ထည့် 1)

4) см. ထည့်ဝင် 2)

5) см. ထည့်တွက်

2) см. ထည့်တွက်

см. ထည့်သွင်းပြောကြား

см. ထည့်ဝင် 2)

ဓာတ်ဆီထည့် заправлять бензином

ပစ္စည်းထည့်ရာကားနောက်ခန်း (автомашины); နောက်ထိုင်ခုံ (велосипеда)

багажный вагон ခရီးသွားပစ္စည်းများထည့်ဘို့တွဲ၊ လတ်ဂိတ်တွဲ

ပြွတ်သိပ်၍ ထည့်သော (ဖြည့်ထားသော)

1. သွင်းသည်၊ အတွင်းသွင်းသည်; (внутри чего-л.) ၊ ထည့်သည်၊ အပ်သည်; (между чем-л.)

вкладывать новый смысл အဓိပ္ပါယ်သစ်ထည့်လိုက်သည်

1. (вводить в число, в состав) ပါဝင်စေသည် (кого-л.) ထည့်သွင်းသည်၊ ထည့်ဝင်စေသည်; (что-л.)

1. ပါဝင်စေခြင်း၊ ထည့်သွင်းပေးခြင်း

4. (разг.) (помещаться, умещаться) သိပ်ထည့်သည်

все книги влезли в портфель လက်ဆွဲအိတ်ထဲ စာအုပ်အားလုံး သိပ်ထည့်သည်

(действие) အရေ (အရည်) သွင်းခြင်း၊ သွန်းလောင်းခြင်း၊ ထည့်သွင်းခြင်း

в этот ящик помещаются все вещи ဤသေတ္တာမှာ ပစ္စည်းအားလုံးဆန့်ပါသည် (ထည့်လို့ရသည်)

သွတ်သွင်းအသုံးပြုခြင်း၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲခြင်း၊ သက်ဝင်စေခြင်း

ထည့်သွင်းသုံးစွဲသည်၊ သွတ်သွင်းအသုံးပြုသည်

အမြစ်တွယ်သည်၊ သွတ်သွင်းအသုံးပြုသည်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲသည်

2. (включать) ထည့်သွင်းပေးသည်၊ ပါဝင်စေသည်

သရုပ်ဖော်ချက်၊ အကောင်အထည်ဖော်ချက်၊ ထည့်သွင်း ဖော်ပြချက်

စနစ်ဖြင့်စာထည့်လိုက်သည်

ထည့်သွင်းရေးထားသည် (куда-л. ထဲသို့)

1. (действие) ထည့်သွင်းခြင်း၊ သွင်းခြင်း

ထည့်သွင်းသည်၊ တပ်သည်၊ သွတ်သည်

1. (то, что дополняет) ဖြည့်စွက်ချက်၊ ထပ်၍ ထည့်သွင်းသည့်အရာ၊ နောက်ဆက်

(духами) နံ့သာထည့်သည်၊ ရေမွှေးဆွတ်သည်

3. (заполнять) အတင်းသိပ်ထည့်သည်၊ အတင်းဖိထည့်သည်

1. ကုန်တင်ခြင်း၊ ဝန်တင်ခြင်း၊ ကုန်ထည့်ခြင်း

1. (помещать куда-л.) (အထဲကို) ထည့်သည်၊ ထားသည်

заключать в скобки ကွင်းစကွင်းပိတ်အကွင်းထည့်ထားသည်

အစားထိုးနိုင်သော၊ အစားထည့်နိုင်သော

1. ဖြည့်ထည့်သည် (что-л. ကို, чем-л. ဖြင့်၊ နှင့်)

3. (напр. машину) ထည့်သည်

заправлять машину ဓာတ်ဆီထည့်သည်

1. ထည့်သည်

заряжать орудие အမြောက်ထဲကျည်ဆံထည့်သည်

ထိုးသည်၊ သွင်းသည်၊ ထည့်သည်

1. (занимать, загромождать) သိပ်ထည့်သည်၊ ပြည့်အောင်ဖြည့်သည်

положить варенье в банку ဖန်ဘူးထဲကို ယိုထည့်တယ်

положить бельё в шкаф အဝတ်အစားတွေ ဘီဒိုထဲကို ထည့်တယ်

бочка с водой ရေထည့်ထားတဲ့ စည်ပိုင်း

бочка для воды ရေစည်ပိုင်း၊ ရေထည့်စည်ပိုင်း

бочка из-под капусты ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် ထည့်ထားပြီးသား စည်ပိုင်းလွတ်၊ အားနေတဲ့ ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် စည်ပိုင်း

налить в бутылку воды ပုလင်းထဲ ရေထည့်တယ်

положить книгу в стол စားပွဲအံဆွဲထဲ စာအုပ် ထည့်လိုက်တယ်

ваза с фруктами သစ်သီးထည့် ပန်းကန်

ведро с водой ရေနဲ့ ရေပုံး၊ ရေထည့်ထားတဲ့ ရေပုံး

1. кого-что, во что ပါဝင်စေတယ်၊ ထည့်သွင်းတယ်

включать в роман главу ဝတ္ထုထဲကို အခန်းသစ် ထည့်သွင်းတယ်

включать кого-нибудь в состав делегации ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထည့်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါဝင်စေတယ်

အသုံးချတယ်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲတယ်

2. что ထည့်ဝင်တယ်

вносить фамилию в список စာရင်းမှာ နာမယ် ထည့် သွင်းတယ်

употреблять в своей речи народные выражения မိမိရဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ ဆိုရိုးစကားတွေ ထည့်ပြီး ပြောကြားသွားတယ်

положить деньги в кошелёк ပိုက်ဆံအိတ်ထဲ ငွေထည့်တယ်

ящик для писем и газет စာနဲ့ သတင်းစာအတွက် သေတ္တာပုံး၊ စာထည့်ပုံး

добавлять сахару в чай လက်ဖက်ရည်ထဲ သကြား ထပ်ထည့်တယ်

съешь ещё каши ဆန်ပြုတ်ကို ထပ်စားပါဦး၊ နို့ထမင်းကို ထပ်ထည့်စားပါဦး

зажигать огонь မီးထည့်တယ်၊ မီးဖိုတယ်

положить деньги в карман အိတ်ကပ်ထဲ ငွေထည့်တယ်

класть деньги в карман အိတ်ကပ်ထဲ ငွေ ထည့်တယ်၊ အိတ်ထဲကို ငွေထည့်တယ်

налить стакан до краёв ဖန်ခွက်နှုတ်ခမ်းထိအောင် ငှဲ့ထည့်တယ်

положить на тарелку кусок мяса အမဲသားတုံးကို ပန်းကန်ပြားပေါ် တင်တယ်၊ အမဲသားတုံးကို ပန်းကန်ပြားထဲ ထည့်တယ်

пить чай без лимона သံပုရာ မထည့်ဘဲ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်၊ သံပုရာ မပါဘဲ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

положить масла в кашу ဆန်ပြုတ်ထဲ ထောပတ်ထည့်တယ်

называть кого-нибудь по имени и отчеству တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာမည်နဲ့ ဖခင်နာမည် ထည့်ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

လောင်းထည့်တယ်၊ ငှဲ့ထည့်တယ်

наливать молоко в стакан ဖန်ခွက်ထဲကို နွားနို့ ထည့်တယ်

наполнять шкаф книгами ဗီရိုကို စာအုပ်တွေနဲ့ ဖြည့်ထည့်တယ်၊ ဗီရိုကို စာအုပ်တွေ ဖြည့်ထည့်တတယ်

написать на конверте обратный адрес စာအိတ်ပေါ်မှာ ပေးပို့သူရဲ့ လိပ်စာ ထည့်ရေးတယ်၊ စာအိတ်ပေါ်မှာ ပေးပို့သူရဲ့ လိပ်စာ ရေးတယ်

3. кого-что, во что ချတယ်၊ ထည့်တယ်

налить стакан пива ဘီယာ ဖန်ခွက်တစ်ခွက် ထည့်တယ်

ထည့်တယ်၊ တင်ထားတယ်

пить кофе пополам с молоком ကော်ဖီကို နို့တစ်ဝက် ထည့်သောက်တယ်