အားလုံး

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ပိုက်ဆံအားလုံးချောသွားပြီ все деньги израсходованы

နည်းလမ်းအားလုံးနှင့် всемерно

အားလုံးဟန်ကျ ပန်ကျ ရှိနေပုံရ кажется всё в порядке

အားလုံးပြည့်ပြည့်စုံစုံ целиком и полностью

ရဲတပ်ဖွဲ့အရင်းအမြစ်အားလုံး ချက်ချင်းဖြန့်ကြက်ရန် ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ညွှန်ကြားသည် начальник полиции приказал срочно развернуть все силы и средства

см. အားလုံး

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

более всего အားလုံးထက် ပို၍

2. всё с. အားလုံး

все до одного အားလုံး

все книги влезли в портфель လက်ဆွဲအိတ်ထဲ စာအုပ်အားလုံး သိပ်ထည့်သည်

в этот ящик помещаются все вещи ဤသေတ္တာမှာ ပစ္စည်းအားလုံးဆန့်ပါသည် (ထည့်လို့ရသည်)

только и всего ဒါအားလုံးဘဲ၊ ဒါအားလုံးပါဘဲ၊ ဤမျှသာ

всего-навсего အားလုံးပေါင်း

အားလုံးစုံပါဝင်သော

всё вышеупомянутое အထက်ပါအကြောင်းအရာအားလုံး

от доски до доски အားလုံးကို၊ အစမှအကုန်ထိ

(целиком) လုံးဝ၊ အားလုံး၊ ရှိသမျှ

лучший из всех အားလုံးထဲမှ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်

кажется, всё в порядке အားလုံးအဆင်ပြေဟန်တူသည်

2.: на этом всё кончилось ဒါနဲ့အားလုံးပြီးသွားပြီ

(полностью, целиком) လုံးဝ၊ အားလုံး၊ အကုန်လုံး

она обшивает всю семью သူမသည်အိမ်သားများအတွက်အပ်ချုပ်လုပ်ငန်းများအားလုံးကို ပြုလုပ်သည်

တစ်မျိုးသားလုံး[နှင့်ဆိုင်သော]၊ ပြည်သူလူထုအားလုံးပိုင်သော

общенародная собственность ပြည်သူအားလုံးပိုင်ပစ္စည်းများ

သော့အိမ်အားလုံးကိုဖွင့်နိုင်သောကိရိယာ

все разошлись по домам အားလုံးသူတို့အိမ်အသီးသီးကိုပြန်ကြပြီ

делегация в полном составе ကိုယ်စားလှယ်အားလုံး

в порядке အားလုံးကောင်းပါသည်၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါသည်

всё пошло прахом အားလုံးပျက်စီးဆုံးရှုံးသည်

ဈေးလျှော့၍ ရောင်းသည်၊ အားလုံးရောင်းသည်

сверх ожиданий မျှော်လင့်ချက် အားလုံးထက်ပို၍

он способен на всё သူသည်အရာရာလုပ်နိုင်သည်၊ သူအားလုံးတတ်နိုင်တယ်

всё сошло благополучно အားလုံးချောချောမောမောပဲ

все они таковы သူတို့အားလုံးအလားတူဘဲ

квартира со всеми удобствами သက်သာလွယ်ကူမှု ပစ္စည်းအားလုံး ပါရှိသော အခန်းများ၊ အစစအရာရာ အဆင်ပြေသော အခန်း

всё уладилось အားလုံးချောမောသွားတယ် အားလုံးချောချောမောမော အားလုံးပြေသွားပြီ

все книги уместились на одной полке စာအုပ်အားလုံး စာအုပ်စင်တစ်ခုတည်းမှာ ဆံ့တယ်

တစ်ခုတည်းသာရှိသော၊ ထူးခြားသော၊ အားလုံးနှင့် ခြားနားသော၊ ပြိုင်ဘက်မရှိသော၊ အတူမရှိသော

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

все ученики တပည့်အားလုံး

все книги စာအုပ်အားလုံး

все для победы အားလုံး အောင်ပွဲအတွက်

все сделать အားလုံးလုပ်တယ်

радоваться всему အားလုံးကို ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်မိတယ်

все за одного, один за всех (посл.) အားလုံးဟာ တစ်ဦးအတွက်၊ တစ်ဦးဟာ အားလုံးအတွက်

его знают все သူ့ကို အားလုံး သိကြတယ်

он добрее всех အားလုံးထက် သူဟာ ပိုပြီး သဘောကောင်းတယ်

всего хорошего! всего доброго! အားလုံး ချောမောပါစေ၊ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်ဝပါစေ

внимание! Начинаем утреннюю зарядку အားလုံး သတိ၊ မနက် ကိုယ်လက် လေ့ကျင့်ခန်း စတော့မယ်

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

ответить на все вопросы преподавателя ဆရာရဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေဆိုတယ်

всё это ဒါ တွေအားလုံးဟာ

все вскочили со своих мест အားလုံးဟာ မိမိတို့ နေရာတွေကနေ ထရပ်ကြတယ်

в чемодан вошли все нужные вещи လက်ဆွဲ သေတ္တာထဲ လိုမဲ့ပစ္စည်းအားလုံး ဆံ့တယ်

всё вышло не так အားလုံး ဒီအတိုင်း ဖြစ်မလာဘူး

всё выяснилось အားလုံး ရှင်းလင်းသွားတယ်

все пришли на занятия? — Да အားလုံး အတန်းတက်ကြတာလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ တက်ကြတယ်

делать всё быстро အားလုံးကို မြန်မြန် လုပ်တယ်၊ အကုန်လုံးကို သွက်သွက်လက်လက် လုပ်တယ်

защита Родины — дело всего народа အမိနိုင်ငံကို ကာကွယ်ရေးဟာ ပြည်သူအားလုံးရဲ့ အရေးကိစ္စဖြစ်တယ်

это наше общее дело ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ ဖြစ်တယ်၊ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အများကိစ္စဖြစ်တယ်

всё для победы အားလုံးဟာ အောင်ပွဲအတွက်

я во всём доверю своему руководителю ကိုယ့်ခေါင်းဆောင်ကို ကိုယ် အားလုံး စိတ်ချယုံကြည်တယ်၊ မိမိခေါင်းဆောင်ကို မိမိ လုံးဝ ယုံကြည်တယ်

принять проект со всеми дополнениями ဖြည့်စွက်ချက်တွေ အားလုံးနဲ့အတူ မူကြမ်းကို လက်ခံတယ်၊ မူကြမ်းနဲ့ ဖြည့်စွက်ချက် အကုန်လုံးကို အတည်ပြုတယ်

все другие တခြားသူ အားလုံး၊ အခြားဟာ အားလုံး

ради детей она готова на любые жертвы ကလေးတွေ အတွက် ဘာမဆို အနစ်နာခံဖို့ သူမ အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ ကလေးတွေအတွက် အားလုံးကို စွန့်လွှတ်ဖို့ သူမ အဆင်သင့် ရှိတယ်

сделать всю работу за день (за один день) တစ်နေအတွင်း အလုပ်အားလုံးကို ပြီးအောင် လုပ်တယ်၊ နေ့ချင်းအလုပ်မှန်သမျှကို အပြီးလုပ်တယ်

за работой он забывает обо всём အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ ဘာကိုမှ သတိမရတော့ဘူး၊ အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ အားလုံး မေ့ပစ်ကုန်တယ် 4. အတွက်… ဖို့ приехать за вещами ပစ္စည်းတွေအတွက် ရောက်လာတယ်၊ ပစ္စည်းတွေ ယူဖို့ ရောက်လာတယ်

все заговорили одновременно တစ်ပြိုင်တည်း အားလုံး စကားပြောဆိုသွားကြတယ်

он зол на всех အားလုံးကို သူ စိတ်တိုတယ်၊ အားလုံးကို သူစိတ်ဆိုးတယ်

известные всем события အားလုံး သိနေကြရတဲ့ အဖြစ်အပျက်၊ ရပ်သိရွာသိ အဖြစ်အပျက်

знать всех по именам အားလုံးကို နာမည်အရ သိတယ်၊ နာမည်အလိုက် အားလုံးကို သိတယ်

все интересоваться лись этим открытием ဒီရှာဖွေတွေ့ရှိချက်ကို အားလုံးက စိတ်ဝင်စားကြတယ်

на собраний присутствовали все, за исключением больных နေမကောင်းနေသူတွေမှအပ အားလုံး အစည်းဝေးကို တက်ရောက်ခဲ့ကြတယ်

итак, все решено ဒီလိုနဲ့ အားလုံးဖြေရှင်းသွားပြီ၊ ဒီလိုနဲ့ပဲ အားလုံး ပြေလည်သွားပြီ

как только раздался звонок, все вошли в зал ခေါင်းလောင်း တီးလိုက်တာနဲ့ အားလုံး ခန်းမဆောင်ထဲကို ဝင်ကြတယ်

когда дождь кончился, все пошли за грибами မိုးစဲသွားတော့ အားလုံး မှိုကောက် ထွက်သွားကြတယ်

все встали как по команде အမိန့်အတိုင်းလိုပဲ အားလုံး တစ်ပြိုင်တည်း ထကြတယ်

все уехали, кроме дедушки အဘိုးမှအပ အားလုံး ထွက်သွားကြတယ်၊ အဘိုးကလွဲပြီး အားလုံး ထွက်သွားကြတယ်