ဒုက္ခ

စိတ်ဒုက္ခရောက် быть сильно расстроенным

မီးဘေးဒုက္ခသည် погорелец

စစ်ပြေးဒုက္ခသည် беженец (во время войны)

လေဘေးဒုက္ခသည် жертва урагана

см. ဒုက္ခ 2)

1) см. ဒုက္ခသည်

မီးဘေးဒုက္ခသည် погорелец

ရေဘေးဒုက္ခသည် пострадавшие от наводнения

ဝေဒနာသုံးဖြာ (будд.) три вида чувств (ဒုက္ခဝေဒနာ чувство горя, သုခဝေဒနာ чувство удовольствия, радости, အဒုက္ခမသုခဝေဒနာ чувство безразличия)

ဒုက္ခ၊ ကံဆိုး၊ ကြမ္မာဆိုး

попадать в беду ဒုက္ခရောက်သည်၊ ကပ်ထဲတွင် ပါသွားသည်

навлекать на себя беду ဒုက္ခရှာသည်

беда в том, что …သောကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်သည်၊ …လို့ဒုက္ခဘဲ

ဒုက္ခကြီး၊ ကပ်ဆိုးကြီး၊ ဒုက္ခရောက်မှု

ဆင်းရဲနေသည်၊ ဒုက္ခရောက်နေသည်

ဘေးကင်းသော၊ ဒုက္ခမပေးနိုင်သော၊ အန္တရာယ်မရှိသော၊ အဆိပ်မပါသော (неядовитый)

ရန်မမူတတ်သော၊ ရန်မစတတ်သော၊ ဒုက္ခမပေးတတ်သော; (безвредный)

2. (волновать) စိုးရိမ်စေသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်

2. (утруждать себя) ကြောင့်ကြသည်၊ ဒုက္ခရှာသည်

не утруждайтесь ဒုက္ခမရှာပါနှင့်

2. (хлопоты) ဒုက္ခပေးမှု

причинять беспокойство အနှောင့်အယှက်ပြုသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်

простите за беспокойство ဒုက္ခပေးမိတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

ဒုက္ခ ဝေဒနာ၊ ကပ်ဆိုးကြီး

အဆူအပွက်ခံ၍ ရရှိသည်၊ ဒုက္ခခံ၍ ရရှိသည်

(в разн. знач.) ပူပင်သောက၊ ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခရောက်ခြင်း၊ ဝေဒနာ

с горя ရှုံးသောကြောင့်၊ ဒုက္ခရောက်သောကြောင့်

(разг.) ဒုက္ခရောက်နေရှာသူ၊ ဒုက္ခသည်၊ ကံမကောင်းသူ

жертвы наводнения ရေဘေး ဒုက္ခသည်များ

3. (перен.) (разг.) (напр. в делах) ဇာတ်ရှုပ်ထဲငြိ၍ မြုပ်နေသည်၊ ဒုက္ခရောက်နေသည်

1. (беспокоить кого-л.) ဒုက္ခပေးသည်

2. (несчастье) ဒုက္ခ

3. (переживание) ပြင်းထန်သောစမ်းသပ်မှု၊ စိတ်ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်မှု

ж. ကပ်ဆိုးကြီး၊ ကပ်ဘေးဒုက္ခ

плохо кончить ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲ

2. лишения (мн.) ဆင်းရဲဒုက္ခများ၊ အခက်အခဲများ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးခြင်း

နာကျင်ခြင်း၊ ညှင်းပန်းခြင်း၊ ဒုက္ခ

(причиняющий муку, страдание) စိတ်ဒုက္ခ ရောက်သော

နာကျင်စေသည်၊ ညှင်းပန်းသည်; ဒုက္ခပေးသည်; (томить, волновать)

ညှင်းပန်းခြင်းခံရသည်၊ စိတ်ဒုက္ခရောက်နေသည်

ဝင်ရောက်နှောက်ယှက်တတ်သော၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ပေးသော၊ ဒုက္ခရှာသော

2. наживать неприятности ဒုက္ခရသည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်

(разг.) (беда, несчастье) ကံမကောင်းခြင်း၊ ဒုက္ခရောက်မှု

нарываться на неприятность ဒုက္ခရောက်နေသည်

у них неблагополучно သူတို့ဒုက္ခတခုခု တွေ့ပုံရသည်

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခြင်း၊ ဒုက္ခတွေ့ခြင်း

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

попасть в беду ဒုက္ခ ရောက်တယ်၊ ချောက် ကျတယ်

не оставить в беде ဒုက္ခထဲ ထား ရစ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး

бросить в беде ဒုက္ခထဲ ပစ်ထားတယ်

2. ဒုက္ခပေးတယ်

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

စိုးရိမ်မှု၊ ဒုက္ခပေးမှု

причинять беспокойство အနှောင့်အယှက်ပြုတယ်၊ ဒုက္ခပေးတယ်

тяжёлое время, тяжёлые времена ဒုက္ခရောက်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ အချိန်ကာလ

вышла большая неприятность အကြီးအကျယ် ဒုက္ခ ရောက်တယ်

выяснились подробности катастрофы ဘေးဒုက္ခ ရောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေ ရှင်းလင်းသွားပြီဖြစ်တယ်၊ ကားတိုက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို သိသွားခဲ့ပြီဖြစ်တယ်၊ ကပ်ဘေးကျရောက်မှု အချက်အလက်တွေ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာပြီ

1. စိတ် မချမ်းမြေ့မှု၊ ဒုက္ခရောက်မှု

пережить много горя ဒုက္ခသုခတွေ အများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်၊ သောကတွေ အများကြီး ကျရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေတယ်

2. ဒုက္ခ

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

он мне доставил много горя သူ ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် စိတ်ဒုက္ခ ပေးတယ်၊ သူ ကျွန်တော့်ကို သောကတွေ ဝေစေတယ်

жертвы войны စစ်ဒဏ်ခံကြရသူတွေ၊ စစ်ဒုက္ခသည်တွေ

2. ဒုက္ခ၊ စိတ်ဒုက္ခ

болезнь матери была для него тяжёлым испытанием မိခင်ရဲ့ ရောဂါက သူ့အတွက် စိတ်ဒုက္ခ ဖြစ်စေတယ်

какое горе! သိပ်စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ၊ ဒုက္ခရောက်ပါလား၊ စိတ်ဆင်းရဲပါလား

ကပ်ဘေးဆိုး၊ ဘေးဒုက္ခ

на место катастрофы прибыл врач ဘေးဒုက္ခကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ နေရာကို ဆရာဝန် ရောက်လာတယ်

лишать кого-нибудь покоя တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အပူဒုက္ခပေးတယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အေးအေးဆေးဆေး မနေစေရဘူး

ညှင်းပန်းခံရတယ်၊ ဝေဒနာခံရတယ်၊ စိတ်ဒုက္ခရောက်တယ်

случилась неприятность ဒုက္ခရောက်တယ်၊ ဒုက္ခ တွေ့ခဲ့တယ်၊ ဒုက္ခ ဖြစ်ခဲ့တယ်

у него большие неприятности သူ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခတွေ့တယ်၊ သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်မချမ်းသာ စရာဖြစ်တယ်

война несёт людям горе и страдания စစ်က လူတွေကို ဒုက္ခဝေဒနာတွေ တွေ့စေတယ်

1. ကံမကောင်းတဲ့၊ ကံဆိုးတဲ့၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေနေတဲ့

ဒုက္ခရောက်မှု၊ ကံဆိုးမှု၊ ဒုက္ခဆင်းရဲ

в их семье произошло большое несчастье သူတို့အိမ်ထောင်စုဟာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ အဖြစ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူတိုမိသားစုဟာ ဒုက္ခဝေဒနာကြီး ခံနေရတာဖြစ်တယ်

с ним случилось несчастьеသူ ဒုက္ခ ရောက်တယ်၊ သူ ကြမ္မာဆိုးငင်တယ်

ему неудобно беспокоить вас ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးဖို့ သူ အားနာတယ်

1. ဆင်းရဲတယ်၊ ဒုက္ခရောက်တယ်

не давать (не дать) в обиду кого [တစ်စုံတစ်ဦး] ဒုက္ခမကျရောက်အောင် ကူညီပေးတယ်

я не дам его в обиду ဒုက္ခထဲ မဆွဲသွင်းရအောင် ကျွန်တော် လုပ်ပေးမယ်

စိတ်နာတယ်၊ စိတ်ဒုက္ခရောက်တယ်

почему ты плачешь, кто тебя обидел? ဘာဖြစ်လို့ မင်း ငိုနေတာလဲ၊ ဘယ်သူက မင်းကို ဒုက္ခပေးတာလဲ

причинять огорчение စိတ်ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်တယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်

не оставлять товарища в беде မိတ်ဆွေကို ဒုက္ခထဲ ပစ်မထားဘူး

плакать от горя ဒုက္ခကြောင့် ငိုကြွေးတယ်

пережить много горя ဒုက္ခတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်

4. (обычно сов.) что ဒုက္ခရောက်တယ်

человек перенёс много горя и страданий လူဟာ ကြီးမားတဲ့ ဒုက္ခတွေ နစ်နာမှုတွေ ခံခဲ့ရတယ်

поддерживать товарища в беде ဒုက္ခရောက်တဲ့ မိတ်ဆွေကို ကူညီထောက်ခံ အားပေးတယ်၊ ဒုက္ခရောက်တဲ့ သူငယ်ချင်းကို ကျောထောက်နောက်ခံ ပြုတယ်

получилась неприятность စိတ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်