себе

позволять себе многое, давать себе волю

иметь о себе высокое мнение, мнить о себе, зазнаваться

ကိုယ့်မြင်းကိုယ်စိုင်းစစ်ကိုင်းရောက်ရောက် ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. своя лошадь, сам еду в город Сагайн)

ကိုယ့်လှေကိုယ်ထိုးပဲခူးရောက်ရောက် (посл.) ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. на совей лодке, сем гребя, в Пегу приехал)

содержать, заключать в себе

ဟုတ်မှကျော် ပုပ်မှပေါ် (посл.) хорошее всегда становиться известным, как и гнилое, само даёт о себе знать

ကိုယ့်ကိုယ်ကို တင်စိတ်ကြီးဝင် (посл.) ≈ всяк сам себе загляденье

လူတကိုယ်တင်တလုံး (посл.) ≈ всяк сам себе хорош

вредить самому себе

давать знать о себе

2) испытывать на себе

так себе, ничего особенного

досадовать, кусать [себе] локти

1) воображать, мнить о себе

ငါးရံ့ပြာလူးဖြစ် ворочаться, кататься (от боли); мучиться, страдать; не находить себе места

စကားနောက် တရားပါ погов. ≈ лишнее говорить - себе вредить

2) набивать себе цену

မစားရက်လောက်တက် ≈ ни себе ни людям

быть самоуверенным, иметь высокое мнение о себе

2) воображать, мысленно представлять себе

танцевать, аккомпанируя себе на музыкальном инструменте

ကိုယ့်သေတွင်းကိုယ်တူး рыть себе могилу

держать при себе

1) иносказание, выражение, заключающее в себе скрытый тайный смысл

2) содержать, иметь, заключать в себе

နွားသာပို့တစ်ပို့ထဲရှိတယ် လူမှန်ရင် ပို့နှစ်ပို့ရှိတယ် посл. ≈ у зебу один горб, у человека - два (человек должен думать не только о себе, ни и о других)

1) держать при себе (взгляды, мнения, и т.п.)

обнимать; прижимать к себе

1) украсть себе жену

2) воображать, представлять себе

не давать о себе знать မထင်မရှားနေသည်

знать себе цену သူ့တန်ဖိုးကို သူသိသည်

1. (иметься) ရှိသည်၊ ပါသည် (иметь при себе)

1. (заключать в себе) ပါဝင်သည်၊ ပါရှိသည်၊

воображать о себе သူ့ကိုယ်သူအထင်ကြီးသည်

2. (уважение к себе) ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ သမာဓိ

забывать о себе ကိုယ့်အတွက်မေ့နေသည်

(делать себе завивку) ဆံပင်ကောက်သည်

замыкаться в себе မျိုသိပ်ထားသည်

зарубать себе на носу မသေမချင်းမှတ်ထားသည်

ломать себе голову ဦးနှောက်ခြောက်အောင်စဉ်းစားသည်

слишком много мнить о себе အထင်ကြီးသည်

2. (заключающий в себе обещание) မျှော်လင့်ချက်ထားစေသော

я натёр себе ноги ကျွန်တော့် ခြေထောက် ဖိနပ်ပေါက်နေတယ်

неуверенность в себе ကိုယ့်အစွမ်းကိုယ်မယုံခြင်း

отдавать себе отчёт သိနားလည်သည်

отдавать себе отчёт သိနားလည်သည်

он оставил о себе плохую память သူ သတင်းဆိုးနှင့် ထားပစ်ခဲ့တယ်

представьте себе …လို့[စိတ်ထဲမှာ]ထင်ပါဦး

у него не было при себе денег သူ့ဆီမှာ ငွေမပါဘူး

приглашать к себе လာဖို့ခေါ်သည်

ရွှေ့ယူသည်; ဆွဲယူသည် (напр. к себе)

5. (вмещать, заключать в себе) ပါသည်၊ ပါရှိသည်၊ ပါဝင်သည်

сочетать в себе ပေါင်းဆက်သည်

так себе ဒီလိုဘာဘဲ၊ ဒီအတိုင်းဘဲ

уверенность в себе ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုးတတ်ခြင်း၊

(мыть себе лицо, руки) မျက်နှာသစ်ပေးသည်၊ ရေဆေးသည်

она купила себе платье သူမဟာ မိမိအတွက်ဂါဝန်ဝယ်တယ်

я налью себе чаю ကျွန်တော့်ဖာသာ ကျွန်တော် လက်ဖက်ရည်ငှဲ့တယ်

расскажи[те] о себе ကိုယ့်အကြောင်း ပြောပြပါ၊ ခင်ဗျားအကြောင်း ပြောပြပါ

он никого к себе не приглашает သူဟာ မိမိအိမ်လာလည်ဖို့ ဘယ်သူကိုမှ မဖိတ်ဘူး၊ ဘယ်သူ့မှ မိမိအိမ်လာလည်ဖို့ သူ မဖိတ်ဘူး

заключать в себе ပါဝင်တယ်

письмо заключало в себе важные сведения စာထဲမှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေ ပါတယ်

1. (часто со словом «себе» စဉ်းစားတယ်၊ စိတ်ကူးယဉ်တယ်၊ မျက်စိထဲမှာ မှန်းဆထားတယ်

представлять себе будущее နောင်ရေးကို စဉ်းစားတယ်

выбирать себе шляпу မိမိအတွက် ဦးထုပ် ရွေးတယ်

думать только о себе မိမိအကြောင်းပဲ စဉ်းစားတယ်

искать себе работу မိမိအတွက် အလုပ် ရှာတယ်

посадить ребёнка себе на колени မိမိပေါင်ပေါ် ကလေးကို ထိုင်ခိုင်းထားတယ်၊ မိမိပေါင်ပေါ် ကလေးကို တင်ထားတယ်

я жду к себе кого-нибудь из моих друзей သူငယ်ချင်းထဲက တစ်ယောက်ယောက် လာမလားလို့ စောင့်မျှော်နေတယ်

отказывать себе во всем ဆင်းရဲ အမျိုးမျိုး ခံပြီး

оставить о себе хорошую память မိမိအကြောင်း အမှတ်တရား ကျန်စေဖို့ လုပ်ခဲ့တယ်

позже расскажу вам о себе ခင်ဗျားကို မိမိအကြောင်း နောက်ကျမှ ကျွန်တော် ပြောပြပါ့မယ်

не находить себе покоя မတည်မငြိမ် ဖြစ်မိတယ်၊ စိတ်ဆင်းရဲ လူဆင်းရဲ ဖြစ်တယ်

поправлять на себе платье မိမိ ဝတ်ထားတဲ့ ဂါဝန်ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်

иметь при себе оружие မိမိဆီမှာ လက်နက်ရှိတယ်

готовить себе смену မိမိကို အစားထိုးမဲ့ လူကို မွေးမြူတယ်

книга содержит в себе много интересных фактов စာအုပ်ထဲမှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အချက်အလက်အတော်များများ ပါရှိတယ်

составлять себе представление о чём-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို စိတ်ကူး ထည့်ထားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ရာကို နားလည် သဘောပေါက်တယ်

найти себе товарища မိမိအတွက် မိတ်ဆွေ ရှာတွေ့တယ်

он требует себе помощника မိမိအတွက် ကူညီဖော်ကို သူ တောင်းတယ်၊ မိမိအတွက် လက်ထောက် လိုတယ်လို့ သူ တောင်းဆိုတယ်

уверенность в себе မိမိအပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချရမှု